1. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

我向你们呈现一段我的舞蹈 “狮子吼经”(Simhanandani)

2. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

我们为人固执、悲观或动不动就批评人吗?

3. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

拉比比以前更擅于引用圣经,而且在辩论中采纳了卡拉派的风格和方式。

4. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

对有信仰的人而言,只要戴上21世纪的有色眼镜来看先知约瑟在将近200年前所发生的事和所说的话,都会感到不解。

5. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

甚至有些以色列人也对摩西大事抨击。

6. Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ

血滴 子 是 污点

7. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

德撒律新闻(Deseret News)的社论编辑哈尔·培道举了一个例子,说明保持沉默本身所隐含的伤害。

8. Hãy tra cứu các đoạn Kinh-thánh được liệt kê nhưng không được trích ra trong bài và tìm xem tại sao các câu ấy được kể ra ở đấy.

查阅任何没有在段中引录出来的参考经文,看看你是否能够看出为什么文章加以引用。

9. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

使徒保罗经常引用《七十子译本》

10. Chó ông Trích thì cắn người không phải chủ nó.

牠是一頭惡犬,會咬每一個人,牠不喜歡任何人。

11. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

12. Một đoạn trích ra từ bản dịch Kinh Thánh như đã được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith, tháng Sáu năm 1830–tháng Hai năm 1831.

神向摩西显现—摩西改变形象—他与撒但对峙—摩西看见许多有人居住的世界—子创造了无数的世界—神的事工和荣耀是促成人的不死和永生。

13. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

14. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

15. Trích ra từ bản phiên dịch Kinh Thánh được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1831: Ma Thi Ơ 23:39 và chương 24.

摘录自1831年向先知约瑟•斯密显示的《圣经》译文:马太福音23:39和第24章。

16. Một ví dụ về "sự chuyên chế của đa số" thường được trích dẫn là việc Adolf Hitler nắm quyền thông qua các thủ tục dân chủ hợp pháp.

經常被舉出的「多數的暴政」的例子之一,是阿道夫·希特勒透過合法的民主程序邁向權力。

17. Cô ta có thể chỉ trích các chính sách của anh ấy.

她 可以 批評 他 的 政策

18. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* 总会大会引用的经文(scriptures.byu.edu)

19. Khiếu nại dẫn đến việc tạo ra BrowserChoice.eu.

投訴導致創建BrowserChoice.eu。

20. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

此外,这些圣经执笔者时常引用《七十人译本》,同时采纳了这部译本的许多用语。

21. Công việc của tôi cũng chả ra gì.

你 不介意 嗎 ? 不 啊 我 的 工作 也 很爛

22. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

就像他的性格一样,他对反对者完全不加理会,继续根据希伯来语文本直接翻译。

23. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

请引用一些报章评论去标明谁是‘受耶和华所教’而享有‘丰盛和平’的人。

24. Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

禁令对于 正在做这些事的人 基本没什么用。

25. Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

26. Vậy về vấn đề này, các nhà phê bình không thể chỉ trích được nữa.

因此,批评者在这件事上就无话可说了。

27. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

箴言31:28下)我们绝不应该挖苦配偶,拿他们作笑柄。(

28. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

他的话同时表明,使用念珠也是不适当的。

29. Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

他曾受到外界严厉的批评和一些政府的回应。

30. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 父母往往用责备的方式纠正或管教儿女。

31. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

丙)保罗引用以赛亚书64:4来说明什么事?(

32. Tại sao chúng ta không nên chỉ trích gay gắt các trưởng lão được bổ nhiệm?

为什么我们不应当苛刻地批评受委任的长老?(

33. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

切勿焦躁地打断对方或妄下结论,也不要诸多批评,因为这样做只会令交谈终止。 另外,请留意耶稣怎样运用问题。

34. Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

欧巴马要创造两百五十万个工作机会

35. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

对于把富于启迪的资料传达给一个充满属灵混乱和黑暗的世界,希腊语证实是优良的工具。

36. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

反对圣经的人有充分根据提出这项的批评吗?

37. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

16岁的劳拉说:“最近我一直闷闷不乐,又觉得自己什么都做不好。

38. (Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

希伯来书10:38)保罗在这里引用哈巴谷先知的话。

39. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

40. Thực ra, đó chính là việc chúng tôi muốn thảo luận.

其實 那 正是 我們 要 討論 的

41. Trước tiên, hãy xem lời Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối—những kẻ chỉ trích ngài vì đã chữa lành trong ngày Sa-bát, là điều mà họ cho là một hình thức làm việc.

先谈谈第一方面的证据。 有人曾批评耶稣在安息日治病,因为他们认为治病是一种工作。

42. Tôi phải hết sức cẩn thận không chỉ trích cha chúng hay bất kỳ ai trong hội thánh.

我留意不要在孩子面前说他们爸爸或会众里任何人的坏话。

43. Nhưng nếu bạn còn nghi ngờ, hãy xem xét những lời trích dẫn mới đây trên báo chí.

但是你若对此有所怀疑,请考虑一下以下新近的报章报道。

44. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

他问了两个重要的问题来回答批评者:

45. Trên Google Sách, bạn có thể đọc, tải xuống, trích dẫn và dịch sách cũng như tạp chí.

通过 Google 图书,您可以阅读图书和杂志,下载图书和杂志以及引用和翻译其中的内容。

46. (Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

(笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

47. Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

48. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

忽视让结果完全不同。

49. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。

50. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

今日会有类似的情形发生吗?

51. Cậu có biết việc chôn cất tôi xảy ra thế nào không?

你 知道 我 的 葬礼 是 怎么样 ?

52. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

53. Đặc biệt bạn có thể trích dẫn các trang 18 và 19 để nhấn mạnh đề tài này.

户主若不愿意接受书刊,可以向他介绍两本杂志,印刷费港币4元。

54. Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

他们也许倾向于对人吹毛求疵,或表现怨怼的精神。

55. Điều này cho phép các nhà xuất bản ngăn Google đưa một số phần trên trang vào đoạn trích.

如此一來,發布者就可以禁止 Google 從網頁的某些部分中選取要顯示的摘要。

56. Tất cả các câu Kinh Thánh trong phần này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

强调部分是本刊所排。

57. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

几百年后,大卫也将利未人和祭司分班编队,让他们可以有效地执行职务。(

58. (Giăng 16:12) Tế nhị bao gồm việc tỏ ra tử tế nhận biết những điều không nên nói ra.

约翰福音16:12)婉转体贴的人说话时有分寸,知道什么话不该说。

59. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

第1–10章谈到以色列人准备离开西奈。

60. 10 Hãy xem xét những việc diễn ra trong thời của Giép-thê.

10 请想想耶弗他日子所发生的事。

61. Tôi trích 2 Ti-mô-thê 2:3 rồi nói: “Tôi đã là người lính của Đấng Ki-tô”.

我引用提摩太后书2:3的经文回答说:“我已经是基督的精兵了。”

62. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

“如果我没有和先生说清楚,就会把事情放在心上,觉得还没有解决。”——艾晶

63. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

但最厉害的是他变出了一只蝴蝶 那才是最美的

64. Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

大法官卡根把离体 DNA 比作 从亚马孙雨林中提取医疗植物。 大法官罗伯茨把它比作 把树木雕成棒球棒。

65. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

例如在公元303年,罗马皇帝戴克里先就曾下令销毁所有圣经。

66. Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

耶稣在文章起头提过的路加福音11:9,10清楚表明这点。

67. Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

這種共用引起了公共健康問題。

68. Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

69. Ngoài ra, việc dọn đến New York còn có một lợi điểm khác.

还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

70. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

耶稣有时公开驳斥仇敌的诬告

71. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

我们因为相当缓慢地处理战犯的事 而批评在波斯尼亚的人们。

72. Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

他年轻时学会怎样当个好牧人,因此后来懂得耐心地管治和带领以色列人。

73. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

马太福音4:4)另一次,耶稣说:“我的食物就是遵行差我来的那位的旨意,完成他的工作。”(

74. Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

荒漠化,一个华丽大词 是来描述正在变成荒漠的土地, 这种情形的产生是因为 我们制造了太多的荒地。

75. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

经文引自《圣经新世界译本》。

76. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

他还说,人们抄一些福音书的经文,然后把经文挂在脖子上,以此作为护身符。

77. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

转换文档的大部分内容(若要在 KWord 中重新导入或导出至较旧的浏览器则推荐使用

78. Tôi không biết việc mất một đứa con gái có ý nghĩa ra sao.

中庸之道 ? 我 不 知道 失去 孩子 意味着 什么

79. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

想象一下你可以在这里潜水

80. Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。