1. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

2. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

wenn wir kritisiert oder gelobt werden?

3. Lời tuyên bố này được trích ra từ Tháp Canh.

Diese Zitate stammen aus den Zeitschriften selbst.

4. Có thêm những chỉ trích về lương lậu và lối làm việc.

Die Auseinandersetzungen über Lohn- und Tariffragen werden bleiben.

5. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Ist es möglich zu zitieren und auf die Quelle zu verweisen?

6. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Zwei Reihen aus dieser Tabelle mit zwei Milliarden Einträgen.

7. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

■ Was steht gewöhnlich hinter dem Kritisieren des Rates, der von denen erteilt wird, die die Führung innehaben?

8. 7 Rõ ràng là câu châm ngôn trích ra ở trên không đưa ra một luật lệ cứng rắn.

7 Der oben zitierte Spruch ist selbstverständlich keine starre Regel.

9. Việc buôn bán cá trích là một ngành quan trọng của nhiều nền kinh tế quốc gia.

Der Außenhandel ist eine wichtige Quelle für wirtschaftliche Einnahmen vieler Länder.

10. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Die Rabbaniten wurden im Zitieren der Schriften immer geschickter und nahmen Stil und Methode der Karäer in ihre Rhetorik auf.

11. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Und wenn sich jemand zu Unrecht kritisiert fühlt, hält er womöglich um so hartnäckiger an dem beanstandeten Verhalten fest.

12. Làm thế nào để trích ra một trật tự trần thuật từ câu chuyện lớn này?

Wie bringt man diese Erzählung als Teil der größeren Geschichte zum Ausdruck?

13. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Zeige ihm, woran die zitierten Verse im zu behandelnden Stoff zu erkennen sind.

14. Các trích dẫn sau đây chỉ ra một vài lời giảng dạy khác nhau của ông:

Die folgenden Zitate geben einen kleinen Einblick, über welche Vielfalt an Themen er gesprochen hat:

15. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.

16. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

Dieser Arsch bezieht meine Steuergelder.

17. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

18. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Sogar einige Israeliten übten an Moses scharfe Kritik.

19. Việc rao-giảng tin mừng được đứng hàng đầu” (trích cuốn The Idea of the Laity, do David Haney).

Das Evangelisieren war die Hauptsache“ (The Idea of the Laity, David Haney).

20. Phao-lô đã không lấy làm khích lệ khi nghe những lời chỉ trích về công việc của ông.

Für Paulus war es keine Ermunterung, daß man seine Tätigkeit kritisierte.

21. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Und jeder erhobene Anspruch wird als Präzedenzfall angeführt werden.

22. Họ chỉ trích gay gắt.

Sie waren sehr kritisch.

23. Lá thư vừa trích ở trên viết vào tháng Giêng năm 1545 lại còn được phép in ra.

Der oben zitierte Brief vom Januar 1545 wurde sogar zur Veröffentlichung freigegeben.

24. Chúa Giê-su không than phiền chỉ trích vì dầu quí giá đó đã không được dùng vào việc khác.

Jesus beklagte nicht tadelnd, daß das kostbare Öl nicht auf andere Weise verwendet worden war.

25. Khi tôi phanh phui câu chuyện này ra, tôi sẽ không quên trích dẫn đầy đủ lời của anh!

Wenn ich diese Story veröffentliche, werde ich jedes Wort von Ihnen zitieren.

26. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Was kann passieren, wenn wir eine Neigung zu Verbitterung, Groll oder Nörgelei haben?

27. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Die in früheren Abschnitten zitierten Sprüche stammen aus der gleichen Quelle.

28. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Auszüge aus der Genfer Konvention.

29. Nó thuộc dòng cá trích.

Er... gehört zur Familie der Heringe.

30. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Es kommt mir vor, als ob jeder in der Welt hier zitiert worden sei: Pogo wurde zitiert; Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

31. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

32. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Zitiere die Bergpredigt.

33. 16 Sứ đồ Phao-lô đã trích những lời Đức Giê-hô-va nói với Pha-ra-ôn khi giải thích vai trò của sự nhịn nhục trong việc làm vinh hiển danh thánh Ngài.

16 Der Apostel Paulus zitierte die an Pharao gerichteten Worte Jehovas, als er erklärte, welche Rolle Gottes Langmut bei der Verherrlichung seines heiligen Namens spielt.

34. Hãy làm nổi bật những điểm rõ rệt trích ra từ các trang 243-246 của sách Sống đời đời.

Hebe aus dem Stoff, der auf den Seiten 243—246 des Paradies-Buchs behandelt wird, einige spezielle Gedanken hervor.

35. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Also entschloss ich mich, für einen öffentlichen Vortrag und kritisierte den Mangel an angemessener Energiepolitik.

36. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Und es gab viel Terror.

37. Trích dẫn lời của Bienville nào.

Dein Vorbild sollte Bienville sein, Bruder.

38. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Mach dich deswegen nicht selbst fertig.

39. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Interpunktion, Einleitendes Anführungszeichen

40. Tôi cũng có thể hiểu loại chỉ trích ngầm trong đoạn này "S-tog", tôi tạo ra khi sống ở Copenhagen.

Ich kann auch die unterstellte Kritik in meinem Stück "S-tog" verstehen, welches ich komponierte, als ich in Kopenhagen lebte.

41. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Denken wir daran, daß es leicht ist zu kritisieren.

42. Ngoài ra, tại Pháp, các nhà xuất bản báo chí ở châu Âu phải đặt độ dài tối đa cho đoạn trích trong thẻ meta robots trước khi có thể thêm bất kỳ đoạn trích nào vào bản xem trước.

Außerdem müssen europäische Presseverlage in Frankreich über Robots-Meta-Tags eine maximale Snippet-Länge festlegen, damit ihre Vorschauen überhaupt Snippets enthalten dürfen.

43. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen

44. Trích ra từ cuốn World Military and Social Expenditures 1985 (Chi phí thế giới năm 1985 cho quân sự và xã hội).

Die Publikation World Military and Social Expenditures 1985 (Weltweite Rüstungs- und Sozialausgaben, 1985).

45. Cháu tình cờ thấy chữ kí của bác sĩ Banks với vài lời trích dẫn về việc kiểm soát lại đời sống của cổ.

Mir viel dieses signierte Buch von Dr. Banks in die Hände, mit einem Zitat darüber wieder die Kontrolle über ihr Leben zu übernehmen.

46. Những lời cảnh cáo này về việc than phiền nên khiến chúng ta tránh việc chỉ trích quá đáng và tránh phát triển tính hay than phiền (Rô-ma 2:1).

Da wir somit davor gewarnt werden, uns zu beklagen, sollten wir es vermeiden, übermäßig kritisch zu sein und uns eine nörglerische Einstellung anzugewöhnen (Römer 2:1).

47. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

48. Người đầu tiên mà anh trích dẫn nói:

Und die erste Person, die er zitiert sagt:

49. Tại sao vô lý khi những nhà phê bình thời nay chỉ trích việc Ê-li hành quyết những thầy tế của Ba-anh?

Warum sind Bedenken von Kritikern wegen der Hinrichtung der Baalspriester unbegründet?

50. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Hal Boyd, Kolumnist der Deseret News, nennt ein Beispiel dafür, inwiefern man anderen einen schlechten Dienst erweist, wenn man schweigt.

51. Ông đã trích lời một nhà phát minh,

Er zitiert einen Innovator der sagt:

52. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

53. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden.

54. Nhưng chúng ta cũng có thể trích dẫn, sử dụng công cụ dịch giọng nói ra văn bản, chúng ta có thể trích toàn bộ văn bản nó thậm chí còn nhận được giọng của người có kiểu giọng buồn cười giống như tôi.

Mithilfe von Sprache-Text-Übertragung können wir aber auch die ganze Abschrift heranziehen, und das funktioniert selbst bei Leuten mit etwas komischem Akzent, wie mir.

55. Đoạn trích đó lấy từ quyển Ô-đi-xê.

Dieses Zitat aus der Odyssee.

56. Trích trong cuốn " Nghệ thuật quân sự ", phải không?

Jetzt zitieren Sie Die Kunst des Krieges, oder?

57. Những trích dẫn này có thể do suy diễn.

Diese Zitate sind von untergeordneter Bedeutung.

58. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Sie sind zu kritisch, zu fordernd“, mögen manche sagen.

59. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

Gib die Lizenznummer 750 an.

60. Diễn xuất của cô bị chỉ trích nặng nề.

Ihre Darstellung hat uns tief ergriffen.

61. Hình ảnh này được tạo ra từ một đoạn trích của bản giao hưởng số 9 của Beethoven, chơi bằng một thiết bị sóng âm.

Dieses Bild hier entstand aus einem Ausschnitt von Beethovens Neunter Symphonie, abgespielt über ein cymatisches Gerät.

62. Sau đây là phần trích từ cuộc phỏng vấn đó.

Nachstehend einige Auszüge aus dem Interview:

63. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Der Apostel Paulus zitierte häufig aus der „Septuaginta“

64. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Stets hat die Bibel gegenüber der Kritik die Oberhand behalten.

65. Và lời trích dẫn cuối cùng là của Richard Feynman.

Das letzte schließlich ist ein Zitat von Robert Feynman:

66. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Wird in der Bibel aus dem Buch Henoch zitiert?

67. Những người khác không có quyền lên án hoặc chỉ trích việc chị quyết định đi đến nhà thờ nhưng không thực hành các nghi thức tôn giáo.

Wenn sie beschlossen hat, hinzugehen, sich aber an keiner religiösen Handlung zu beteiligen, sollte man sie nicht verurteilen oder kritisieren.

68. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

Diese Zitate für jeden Tag ergänzen ihr eigenes Studium der Konferenzansprachen und werden oft in der Familie besprochen.

69. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Kritik an den päpstlichen Exzessen

70. Tôi xin trích dẫn lời của Chủ Tịch Thomas S.

Ich zitiere, was Präsident Thomas S.

71. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Auszüge aus " Myth and Infrastructure " ]

72. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Ständig mussten wir uns höhnisches Gejohle anhören.

73. Cô chắc cũng nhận ra mình đã biến sự kiện xây dựng đồng đội thành buổi chỉ trích chung cho những đứa trẻ 3 - 6 tuổi.

Sie muss erkannt haben, dass ihre Teamentwicklung für drei 6-Jährige zur öffentlichen Demütigung wurde.

74. Việc chỉ trích cách Đức Giê-hô-va thi hành công lý qua các tôi tớ được Ngài bổ nhiệm có thể mang lại hậu quả thảm khốc.

Jehovas Art und Weise, durch seine ernannten Diener Recht zu üben, zu kritisieren kann katastrophale Folgen haben (4.

75. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

Die Guillotines dürfen nicht Schreiben und Lesen lernen.

76. Họ còn trích dẫn lời ghi nơi Mi-chê 5:1.

Sie zitierten sogar die Worte aus Micha 5:2 (Matthäus 2:3-6).

77. Lúc nào cũng nhăm nhăm tìm cách để chỉ trích tôi.

Normalerweise nur daran interessiert, einen Weg zu finden, um mich zurechtzustutzen.

78. 11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

11 Die Aussage aus dem Brief des Paulus an Titus unterstreicht zudem, wie wichtig es ist, eine respektvolle Einstellung zur Obrigkeit einzunehmen.

79. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) Durch welche Hyperbel betonte Jesus, wie töricht es ist, geringfügige Fehler unserer Brüder überzubewerten?

80. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Sie wissen, dass man mir keine Stellungnahme geben wird.