1. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

2. Warwick tỏ ra thực tiễn hơn Somerset trong việc thiết lập chính sách quốc phòng, vì vậy ông bị chỉ trích là yếu đuối.

La politique de Warwick en matière de guerre est plus pragmatique que celle de Somerset, ce qui lui vaut des reproches de faiblesse.

3. Cá trích?

Un hareng?

4. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Voici une diapositive qui montre la population de harengs en Norvège qui diminuait fortement depuis les années 1950.

5. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Avons- nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ?

6. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Les rabbins se mirent à citer plus volontiers les Écritures, intégrant à leur rhétorique le style et les façons karaïtes.

7. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

En fait, quand une personne se sent l’objet de critiques injustifiées, il arrive qu’elle fasse exprès de s’entêter dans la voie que précisément on lui reproche!

8. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

9. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

10. Nhưng sự kết hợp của phong cách kiến trúc đã đưa ra những lời chỉ trích lan rộng.

Le mélange des styles architecturaux produit un effet d'ensemble expressionniste.

11. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Et n'importe quelle revendication fera l'objet d'un précédent légal.

12. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Les sentences citées précédemment sont d’ailleurs tirées de la Bible.

13. Đó là món cá trích.

Du mérou.

14. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

15. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

16. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

J'ai donc décidé de donner une conférence publique qui critiquait le manque d'une politique énergétique appropriée.

17. Đã có rất nhiều chỉ trích.

C" était la terreur.

18. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

19. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

20. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

21. Giá cá trích khoảng 8.000 đồng/kg.

Son prix est d'environ 1 000 $ par kg.

22. Ngoài ra, tại Pháp, các nhà xuất bản báo chí ở châu Âu phải đặt độ dài tối đa cho đoạn trích trong thẻ meta robots trước khi có thể thêm bất kỳ đoạn trích nào vào bản xem trước.

De plus, en France, les éditeurs de presse européens doivent définir une longueur maximale d'extraits dans les balises Meta pour robots afin de permettre leur affichage dans les aperçus.

23. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

24. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Nous prenons un très petit échantillon de la vessie d'un patient encore une fois moins que la moité d'un timbre poste.

25. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

26. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Pas besoin d'en faire une affaire personnelle.

27. Hãy cân nhắc việc nghiên cứu các câu thánh thư này, đã được trích dẫn hoặc đề cập tới nhiều lần trong đại hội trung ương:

Vous pourriez étudier ces Écritures, qui ont été citées ou mentionnées plusieurs fois à la conférence générale :

28. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

29. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

30. Hình ảnh này được tạo ra từ một đoạn trích của bản giao hưởng số 9 của Beethoven, chơi bằng một thiết bị sóng âm.

Cette image ici est créée à partir d'un fragment de la Neuvième Symphonie de Beethoven jouée à travers un dispositif cymatique.

31. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

32. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

33. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

En complément de leur étude personnelle de la conférence, ces citations du jour deviennent souvent un sujet de conversation parmi les membres de la famille.

34. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.

35. Cô chắc cũng nhận ra mình đã biến sự kiện xây dựng đồng đội thành buổi chỉ trích chung cho những đứa trẻ 3 - 6 tuổi.

Elle a dû réaliser qu'elle avait transformé un exercice de coopération en une humiliation publique pour trois enfants de 6 ans.

36. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

37. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

38. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Je n'obtiendrai rien.

39. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Vous vous citez vous-même du Strand.

40. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Chaque été, d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord, un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.

41. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Cette séquence montre une adulte, Caroh.

42. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée

43. Việc này diễn ra thế nào?

Comment cela s’est- il produit ?

44. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

45. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

46. Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

Recueille l'opinion de chacun, mais réserve ton jugement.

47. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

48. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques.

49. 9 Điều đáng chú ý là khi những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp trích dẫn từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, họ thường trích bản Septuagint.

9 Notons que, lorsque les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citaient les Écritures hébraïques, ils le faisaient généralement à partir de la Septante.

50. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

51. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

52. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

53. Chưa từng có ai trích dẫn tôi cho tôi nghe bao giờ.

J'avais encore jamais entendu quelqu'un me citer.

54. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

55. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Toutes ces accusations sur les tricheries de mes joueurs...

56. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Avant tout, qu'en est-il de ce pauvre poisson, le clupéidé ?

57. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

58. Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.

Une fois que j'aurai franchi la porte tout redevient comme avant.

59. Ở đây bạn có thể xem trích ảnh gốc sẽ được dùng khi tính ô xem thử. Nhấn và kéo con trỏ chuột trên ảnh để thay đổi tiêu điểm trích

Vous pouvez voir ici la zone de l' image originale utilisée pour le calcul de la prévisualisation. Cliquez ici puis déplacez le curseur de la souris pour changer la sélection

60. Ủy ban không thể tìm ra bằng chứng trực tiếp là Reagan đã biết trước về chương trình này nhưng chỉ trích ông nặng nề vì buông lỏng kiểm soát nhân viên của mình, khiến cho việc chuyển dịch công quỹ có thể dễ dàng thực hiện được.

La commission ne trouva pas de preuves directes que Reagan avait une connaissance préalable du programme mais elle l'a fortement critiqué pour son désengagement de la gestion de son équipe qui avait permis la diversion des fonds.

61. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

62. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Simplement en le faisant.

63. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Il y a des erreurs de traduction, des partis pris dans l'interprétation, et de surcroît, si on ajoute les processus d'algorithme, il y aura des erreurs dans la reconnaissance, des erreurs dans l'extraction, et on obtient donc des données très, très incertaines.

64. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

65. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

C'est extrait de CNN.

66. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Ce connard qui a chié sur mon livre dans son putain de magazine.

67. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

68. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

69. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

70. Tuy nhiên, bách khoa tự điển này cũng nói: “Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật [của Giê-su] vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.trích từ TC nêu ra đây

Une encyclopédie déclare cependant: “Les premiers chrétiens ne célébraient pas la naissance [de Jésus] parce qu’ils considéraient la célébration des naissances comme une coutume païenne.” — The World Book Encyclopedia.

71. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Citez quelques commentaires parus dans la presse utiles pour identifier ceux qui sont ‘enseignés par Jéhovah’ et qui goûtent une ‘paix abondante’.

72. Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

La prohibition impacte très peu le nombre de personnes qui font ces choses.

73. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

74. Ở Mỹ, người ta chỉ việc ra hiệu thuốc."

Aux Etats-Unis, on va à la pharmacie.

75. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Ces paroles dénoncent également l’usage du chapelet.

76. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

77. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Comme d’autres novateurs avant lui, Jenner essuya critiques et opposition.

78. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Jamais je ne le critiquerai, car il fait de son mieux.

79. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Si possible, donnez à chaque élève un exemplaire de cette citation.

80. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.