1. Tự tay bóp cổ ngài.

Задушить вас голыми руками.

2. Người tự tay chém chết Ariq.

Ты сразил Арика одной рукой.

3. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Убил Пингвина собственноручно.

4. Sao anh không tự còng tay đi?

Почему бы вам это не надеть?

5. Hắn ta đã tự tay dọn dẹp.

Он прибрался за собой.

6. Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

Вскрыла вены, когда умер Валентино.

7. Tự tay tôi đã chọn những người này.

Я собственноручно подобрал этих людей.

8. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Аплодисменты Сесили.

9. Gianna quyết định tự tử bằng cách cắt tay.

Кира решает покончить жизнь самоубийством и режет себе вены.

10. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Это роботехническая рука с 12-ю степенями свободы.

11. Chúng ta phải tự làm lấy cái băng tay đó à?

Мы должны сами сделать эти эмблемы?

12. Cô Eunice đây đã tự tay làm hết chỗ ví này.

Теперь Юнис сама делает все эти сумки.

13. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Пожалуйста, поднимите руки, если вы относите себя к либералам или " левым ".

14. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Так почему же ты хнычешь, иди перережь свои вены.

15. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

Обычно он вручную изготавливает используемые им приманки.

16. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Ещё одна промашка, сам тебя прикончу.

17. Nó có thể nắm tay vợ mình, nhưng không thể tự cài nút áo quần, không thể tự ăn được.

Он всё ещё может держать свою жену за руку, но он уже не в состоянии застёгивать пуговицы на одежде, не может самостоятельно есть.

18. Hệ thống đã tự cắt hết tay chân để bảo vệ thân mình.

Система отсекает кисть, чтобы спасти руку.

19. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

Также он говорит, что его рука движется как бы сама по себе.

20. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

Подполковник Вэтан собственноручно казнил вражеского агента.

21. Cô ấy có vết tự vệ, vết bầm trên cổ tay, và một thứ giống gen người bên dưới ngón tay mình.

На её кистях ссадины, порезы, и, возможно, немного генетического материала под ногтями.

22. Bạn có thể đặt tay lên người khác, để thấy hiện tượng tương tự.

Если вы надавите на чью-то грудную клетку, эффект будет тот же.

23. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Если Эскобар войдет в эту дверь – мы сами его убьем.

24. Việc duy nhất ông sẽ lạm dụng đêm nay là tự nắm tay của mình.

Единственное чем вы будете сегодня злоупотреблять - это собственный кулак.

25. Ta phải tự hỏi liệu Conlon có thể chịu thêm mấy cú nữa bằng tay.

Вы, наверное, думаете, как Конлон может защититься руками от таких ударов.

26. Chỉ là... đừng nhúng tay vào, hãy để tự nhiên làm công việc của nó.

Просто... держись подальше и позволь идти делу своим чередом.

27. Trong một cách tương tự, chúng ta là công cụ trong bàn tay của Thượng Đế.

Точно так же мы все служим орудиями в руках Бога.

28. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

Как радостно будет построить своими руками дом и потом жить в нем!

29. Ngày xưa ở trại giáo dưỡng, tự tay tôi cắt lá bạc hà rồi bán đấy nhé.

В колонии я выкапывал душицу и продавал под видом травки.

30. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Когда Ирена порвала со своим парнем, который плохо с ней обращался, он стал угрожать, что покончит жизнь самоубийством.

31. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Этот план учил людей рассчитывать на собственные силы, а не на чьи-то подаяния.

32. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

Запрещается реклама определенных видов оружия, например огнестрельного оружия и запасных частей к нему, боеприпасов, ножей с выкидным лезвием (балисонгов), ножей-бабочек и кастетов.

33. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Парень в зеленом капюшоне влетел и самостоятельно разобрался с тремя вооруженными похитителями?

34. Sĩ quan Rigg, mấu chốt của sự tự do của người này đang nằm trong lòng bàn tay ông.

Офицер Риг, ключ к свободе этой женщины... ... находится в вашей руке.

35. Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

После речи ко мне подошел один мужчина. Он пожал мне руку и представился. Его звали Билл Смит.

36. Bây giờ anh ta sẽ đặt nó xuống, và cầm một tờ giấy lên, quay bằng tất cả các góc độ tự do bằng bàn tay và cổ tay, và đọc nó.

Сейчас он положит ее обратно, возьмет лист бумаги, раскрутит все градусы свободы в своей руке и кисти, и прочитает его.

37. Và, đây mới là phát minh hay nhất đó là việc khi bạn vẫy tay [ nước ] sẽ tự tống ra.

Сейчас придумали очень модный аппарат — это та штуковина, из которой появляется полотенце, если подвигать перед ней рукой.

38. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Так как он был там, я взял на себя смелость и скопировал некоторые из его личных записей.

39. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

Как обстояло дело с Исааком, который нес дрова для жертвы и дал связать свои руки и ноги?

40. Nó không dễ thấy như rạch cổ tay với một cái xiên tự làm nhưng nó sẽ lừa được người khác.

Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но всё равно сработает.

41. Thật nực cười cái thằng ngu tự tay bóp dái khi suýt nữa để con chó đớp mất hai bi nhờ?

Я оборжался, когда твой пес, схватил его за яйца, а он обделался в штаны.

42. JS: Và, đây mới là phát minh hay nhất đó là việc khi bạn vẫy tay [nước] sẽ tự tống ra.

ДС: Сейчас придумали очень модный аппарат — это та штуковина, из которой появляется полотенце, если подвигать перед ней рукой.

43. Invisible Man grimly, nhưng cánh tay của mình được tự do và ông tấn công và cố gắng đá dã man.

Человек- невидимка был его вниз мрачно, но руки были свободны, и он ударил и попытался для начала жестоко.

44. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

(Аплодисменты) свободу летать под водой.

45. Hmm, nhưng cô sẽ chỉ yêu cầu làm thế nếu cô là 1 tay chủ nhiệm đang tự bảo vệ mình.

Ага, но такие аргументы может привести только администратор, прикрывающий свою задницу.

46. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Порезал вены, провел небольшую операцию на себе, превратил себя в евнуха, так?

47. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

48. Vỗ tay, vỗ tay!

Аплодисменты, аплодисменты.

49. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Аплодисменты ) ( Аплодисменты )

50. Tương tự, những bản chép tay cổ nhất của sách Mác trong tiếng Armenia và tiếng Georgia kết thúc với câu 8.

Самые старые рукописи Евангелия от Марка на армянском и грузинском языках тоже заканчиваются восьмым стихом.

51. 19 tuổi, Ông tự tay mở xưởng xe, nơi đây, vào mùa hè, ông sửa chữa xe hơi và bán xăng lẻ.

Он приобретал опыт механика-самоучки, пока не открыл свой собственный гараж в возрасте 19 лет, где он ремонтировал автомобили и продавал бензин в летнее время.

52. Cảnh sát đang tiến hành mọi biện pháp phòng vệ... và kêu gọi mọi người không tự ra tay xử lý chuyện này.

Полиция предпринимает все возможыне меры и предостерегает граждан от попыток самосуда.

53. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Здесь впору спросить: неужели в Мексике домохозяйки каждый день готовят тортильи вручную?

54. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Это ремесло не из простых, но он готов работать своими руками, чтобы содержать себя.

55. Tay nào chả là tay nhỉ?

Рука есть рука, да?

56. Tưởng tượng rằng, trong tương lai, khi 1 công nghệ mới được phát triển, bàn phím tự động dịch chuyển khi tay di chuyển, và dự đoán thông mình phím nào bạn sẽ lướt qua với tay mình.

Можете представить, в будущем мы разработаем технологию, клавиатуру, которая может автоматически следовать за движением руки и предугадывать, какую клавишу вы захотите нажать.

57. Năm 1966, với lực lượng vũ trang trong tay, Bokassa tiến hành đảo chính, lật đổ David Dacko, tự xưng Tổng thống suốt đời.

В ночь с 31 декабря 1965 на 1 января 1966 года Бокасса, заручившийся поддержкой группы сторонников, осуществил государственный переворот (англ.)русск., свергнув президента страны, своего родственника Давида Дако, и объявив себя пожизненным президентом ЦАР.

58. Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

Конечно же, они хотят, чтобы их дети хорошо учились и приобретали необходимые для жизни навыки (Притчи 22:29).

59. Tay phải bị cắt trên cổ tay

Правая рука ампутирована выше запястья

60. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

61. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Однорукий, вооруженное ограбление.

62. Năm 1187, Saladin, vua Hồi giáo Ai Cập và Syria lãnh đạo vương triều Muslim Ayyubids, chiếm lại Bethlehem từ tay quân Thập tự chinh.

В 1187 году Саладин, султан Египта и Сирии, возглавивший мусульманских Айюбидов, отвоевал Вифлеем у крестоносцев.

63. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

64. Như đã được đề cập, chúng ta có bàn tay để nâng đỡ những người khác khỏi tính tự mãn và sự kém tích cực.

Как уже было замечено, у нас есть руки, способные поднять и вывести людей из состояния самодовольства и неактивности.

65. Khi các em ngồi xuống lại, hãy đặt các ngón tay của các em lên trên bàn phím, cố giữ đường cong tự nhiên đó.

Садясь за инструмент, поставьте пальцы на клавиатуру, сохраняя их естественную округленность.

66. Các trẻ em nhỏ nhất là18 tháng cũng có thể tự chỉ vào mình để chơi trò vừa ca vừa diễn với ngón tay mình:

Уже с полутора лет, участвуя в стихотворной игре, дети показывают пальчиком на самих себя:

67. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Многие подростки, следуя их примеру, гордо щеголяют с татуировками на плечах, руках, животе и лодыжках.

68. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.

69. Nếu suốt ngày bắt anh ấy chỉ quan tâm đến mình, có thể bạn đang tự tay phá hủy mối quan hệ giữa hai người.

Если ты требуешь к себе неотступного внимания, ваши отношения могут дать трещину.

70. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

71. Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.

Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела.

72. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Кто-то немного откусил мои чертовы пальцы.

73. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Кроме того, Великобритания заключила соглашение, получившее название «сердечное согласие», с Францией и подобное соглашение с Россией, образовав Антанту (или Тройственное согласие).

74. Không chắc nó sẽ là một cú hích lớn, nhưng tôi rất tự tin về vụ này cũng như những vụ từng qua tay chúng ta.

Ладно, нельзя, конечно, называть дела плёвыми, но я не чувствовал себя так уверенно ни по одному из дел, которым мы тут когда-либо занимались.

75. Cháu đã rửa tay trong 45 giây cả móng tay và đến tận khuỷu tay nữa.

Мыл 45 секунд, под ногтями, по локоть, все дела.

76. Chúng tôi tự tạo cánh này tại Viện Phục Hồi Chức Năng ở Chicago, chúng tôi đã thêm vào một số cơ gấp cổ tay và các khớp vai, Để đạt được sáu máy hay sáu độ tự do.

Мы построили собственную руку в Чикагском Институте Реабилитации, добавив изгиб запястья и плечевой сустав, и добились 6 степеней подвижности.

77. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Казалось, что рука была поражена ужасной болезнью — проказой.

78. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

79. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

80. Trong những năm gần đây, nhiều đầu mục trò chơi SNES đã được đưa vào máy cầm tay Game Boy Advance với những tính năng tương tự.

В последние годы многие игры для SNES были портированы на карманную игровую консоль Game Boy Advance, которая имеет аналогичную по возможностям видеосистему.