1. Tự tay bóp cổ ngài.

Dat ik u met m'n blote handen wurgde.

2. Người tự tay chém chết Ariq.

U hebt Ariq eigenhandig gedood.

3. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Jij hebt Penguin vermoord.

4. Em nên tự mình ra tay.

Ik had het zelf moeten doen.

5. Sao anh không tự còng tay đi?

Doe deze maar aan.

6. Găng tay gây sự: đeo găng tay này vào thì sẽ tự đánh mình.

De handschoen oppakken, een uitdaging aangaan.

7. Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

In een dip sinds de dood van Valentino.

8. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

De methode is vergelijkbaar met knippen.

9. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Applaus voor jezelf, Cecilia.

10. Tự giơ tay khi tôi hỏi, " ai thích Ross? "

Hij stak net z'n eigen hand op.

11. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Het is een robotarm met 12 graden van vrijheid.

12. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Echt, jullie voelen nooit daar beneden?

13. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je liberaal of links van het centrum georiënteerd bent.

14. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

Vaak zal hij het lokaas dat hij gebruikt met de hand vervaardigen.

15. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Nog een fout en ik maak je zelf af.

16. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

En hij zegt dat zijn hand schijnbaar vanzelf beweegt.

17. Ta sẽ xuống đó và tự tay kết thúc vụ buôn bán này.

Ik ga er zelf heen en sluit de verkoop zelf af.

18. Hãy nhét cây súng vô tay tôi, tôi sẽ tự mình bắn cổ.

Ik stop een pistool in mijn hand en schiet haar zelf neer.

19. 10 Những phụ nữ vốn hay thương xót tự tay luộc con mình.

10 Meelevende vrouwen hebben eigenhandig hun kinderen gekookt.

20. 5 Hãy tự giải thoát như linh dương thoát khỏi tay thợ săn,

5 Bevrijd je als een gazelle uit de greep van de jager,

21. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Ik sneed in de bak m'n pols door en liep een bloedvergiftiging op.

22. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Als Escobar komt binnenlopen, dan doden wij hem zelf.

23. Nếu bố tôi biết chuyện này, ông ấy sẽ tự tay giết tôi mất.

Als mijn vader er achter komt, zal hij me vermoorden.

24. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

Wat een vreugde zal het zijn ons eigen huis te bouwen en er dan in te wonen!

25. Francis Pullman đã tự tay mình đâm mũi tiêm titan dày 7 cm vào thái dương.

Francis Pullman had hem door... hij stopte een spuit van acht centimeter door zijn temporale kwab.

26. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

Zonder computers ben je aangewezen op fysische modellen.

27. Chúng tôi yêu cầu những ai giao thiệp với Pascal tự nguyện đối chiếu dấu vân tay.

We vragen iedereen die iets te maken had met Pascal... om vrijwillig eliminatie vingerafdrukken te geven.

28. Ngày xưa ở trại giáo dưỡng, tự tay tôi cắt lá bạc hà rồi bán đấy nhé.

Vroeger In de bajes, sneed ik oregano kapot en verkocht het als wiet.

29. (Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

(Applaus) Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren.

30. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

Ik moest gisteren zelf die kerel zijn arm afzagen.

31. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Toen Irena het uitmaakte met haar gewelddadige vriend, dreigde hij met zelfmoord.

32. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Ik zou er zo trots op zijn om die vriendschap te sluiten.

33. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

We hebben vier Lovell-geweren, drie Baretta's en Lovell-semi's.

34. Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

Kijk naar de natuurlijke kromming van de vingers, alsof ze een bal vasthouden.

35. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

Het is niet toegestaan advertenties te plaatsen waarin reclame wordt gemaakt voor wapens, zoals vuurwapens, onderdelen van vuurwapens, munitie, stiletto's, vlindermessen en boksbeugels.

36. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Dus een man met groene capuchon doodde drie gewapende ontvoerders?

37. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Morgen doe je alsof, je maakt jezelf krachtig. ( Gelach ) Je gaat - " ( Applaus ) ( Applaus )

38. Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

Na afloop van de lezing kwam er een man naar me toe die me de hand schudde en zich voorstelde als Bill Smith.

39. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

En hoe staat het met Isaäk, die het hout voor het slachtoffer droeg en die zich aan handen en voeten liet binden?

40. Thú vị ở chỗ, những y tá cũng tự bắt tay vào hành động -- họ nói, OK, chúng ta hiểu rồi.

Interessant was dat de verpleegsters zelf ook in actie kwamen en zeiden: "Oké, goed idee.

41. Invisible Man grimly, nhưng cánh tay của mình được tự do và ông tấn công và cố gắng đá dã man.

The Invisible Man had hem grimmig, maar zijn armen waren vrij en hij sloeg en probeerde te schoppen woest.

42. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Het lijkt verkeerd een patent te hebben -- (Applaus) -- op de vrijheid van onderwater vliegen.

43. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

44. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

45. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

En natuurlijk respecteer ik zijn vrije wil en laat ik het aan Jehovah over.”

46. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Nu vraagt u zich misschien af of Mexicaanse huisvrouwen elke dag met de hand tortilla’s maken.

47. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Tenten maken is geen licht werk, maar hij is bereid met zijn handen te werken om in zijn onderhoud te voorzien.

48. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

49. Tay... đưa cho tôi cánh tay.

Hand... geef me de hand terug.

50. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

51. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

52. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

53. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

54. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Veel tieners volgen hun voorbeeld en lopen trots met een tattoo op hun schouder, hand, middel of enkel.

55. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, is de makkelijkste manier om dit op te lossen het lichaam draaien, en kijken naar je hand als deze het water ingaat.

56. Đêm hôm đó có hai tay giết mướn đột nhập căn hộ của Vincent trong lúc anh này đang tình tự với một nữ phóng viên.

Die nacht breken twee mannen in bij het huis van Vincent, nadat hij de nacht heeft doorgebracht met een journaliste.

57. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Engeland bewerkte ook de Entente Cordiale met Frankrijk en een soortgelijke overeenkomst met Rusland, waardoor de Triple Entente ontstond.

58. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

59. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

60. Sau-lơ nói: “Đức Chúa Trời đã phó hắn vào tay ta,+ hắn đã tự chui vào bẫy khi đến một thành có cổng và thanh cài”.

Toen zei Saul: ‘God heeft hem aan me overgeleverd,*+ want hij heeft zichzelf ingesloten door een stad met poorten en grendels binnen te gaan.’

61. “Đức Chúa Giê Su ở Na Xa Rét, ... Người đó bị nộp, ... mượn tay độc ác mà đóng đinh Người trên thập tự giá và giết đi ...

‘Jezus, de Nazoreeer, [...] deze, naar de bepaalde raad en voorkennis van God uitgeleverd, hebt gij door de handen van wetteloze mensen aan het kruis genageld en gedood. [...]

62. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

63. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

64. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Laat uw armen van voor naar achter zwaaien, de ellebogen dicht langs het lichaam.

65. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Het is de procureur-generaal die zijn hand uitsteekt.

66. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Zoek je een coureur of een stofzuiger verkoper?

67. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

68. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

69. Hai tay.

Twee poten.

70. Lúc này, khi đang ở thời kỳ đầu của phông chữ số hóa, tôi đã phải vẽ các ký tự bằng tay trên từng ô ly giấy vẽ.

De digitale typografie stond nog in zijn kinderschoenen.

71. Còng tay.

De handboeien.

72. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

73. Cùm tay!

Boei hen!

74. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

75. Để tay kia lên, bàn tay ngay cạnh gương mặt em

En je andere hand naastje gezicht

76. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

77. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Je bent een zelfzuchtige, egoïstische klootzak.

78. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

79. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.

80. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

‘Hij stak zijn hand uit om de mijne te schudden’, vertelde Corrie.