1. Tự tay nấu rượu.

Dann mache ich eigenen Wein.

2. Tự tay bóp cổ ngài.

Sie mit bloßen Händen zu erwürgen.

3. Người tự tay chém chết Ariq.

Du hast Ariq eigenhändig erschlagen.

4. Em nên tự mình ra tay.

Ich hätte in der Lage sein sollen, es selbst zu tun.

5. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Hast den Pinguin auf eigene Faust getötet.

6. Em phải tự tay đưa cho họ.

Du gibst es ihnen selbst.

7. Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

Brachte sich um, als Valentino starb.

8. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond hat die Blumen selbst ausgesucht und geschnitten.

9. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Applaudiere dir, Cecelia.

10. Ta sẽ tự tay giải quyết ngài Anh hùng.

Und um Mister Superheld werde ich mich selbst kümmern.

11. Tự giơ tay khi tôi hỏi, " ai thích Ross? "

Er hob seine eigene Hand als ich fragte: " Wer mag, Ross? "

12. Wakanda tự hào chung tay vì hòa bình thế giới.

Wakanda ist stolz darauf, seine Hand in Frieden zu reichen.

13. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Er ist ein Roboterarm mit 12 Freiheitsgraden.

14. Tôi tự hỏi tại sao không có dấu vân tay?

Ich frag mich, warum.

15. Và tôi sẽ tự tay viết một bài hát về anh.

Dann schreib ich dir selbst ein Lied.

16. Chúng ta phải tự làm lấy cái băng tay đó à?

Steht da nicht, dass wir uns diese Armbinden selber beschaffen müssen?

17. Melanie nhấc con cừu lên, bằng hai tay một tay cầm hai chân phải, hai chân trái tương tự.

Melanie nimmt das Lamm hoch - mit beiden Händen - eine Hand um beide Beine auf der rechten Seite, und ebenso auf der linken.

18. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Ihr habt euch selbst noch nie da unten angefasst?

19. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Also spar uns das Gejammere und schlitz dir jetzt die Adern auf.

20. Cư dân Miangas thường di chuyển bằng thuyền chèo tay tự chế.

Geübte Seeleute machen das automatisch mit einer kleinen Handbewegung.

21. Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

Warum hielt sich David davon zurück, sich selbst zu rächen?

22. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

Oftmals fertigt er seine Köder selbst an.

23. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Noch ein Fehler, und ich bringe dich persönlich um.

24. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

Er schnitt sogar die Druckstöcke selbst.

25. Chẳng hạn, đó có thể là một ký tự viết tay đơn lẻ, toàn bộ một từ viết tay, hay toàn bộ một dòng chữ viết tay.

Bei der Handschriftanalyse kann es sich z. B. um ein einzelnes handschriftliches Zeichen, ein ganzes handschriftliches Wort oder eine ganze Zeile Handschrift handeln.

26. Chưa bao giờ chúng tôi tự tay mình choàng áo cho người lạ.

Noch nie haben wir Fremde in unsere Tracht eingekleidet.

27. Tôi không thể nào in tiền nhanh hơn nếu tôi tự tay làm.

Schneller kommt man nicht zu Geld, auch nicht, wenn ich es selbst drucken würde.

28. Anh không thể tự nguyện ném em vào vòng tay của kẻ khác.

Ich kann dich nicht aus freien Stücken in die Arme eines anderen Mannes werfen.

29. Đừng tự kiêu quá như thế. Rồi sẽ có lúc biết tay nhau.

Leg dein Hündchen an die Leine, sonst erledigen wir das.

30. Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...

Im fünften Rennen lauten die Teilnehmer wie folgt...

31. Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay.

Es gibt zwei Grundphilosophien, wie man sich nach einer Trennung zu verhalten hat.

32. Họ đều khởi đầu tay trắng và đã tự tiến tới sự hoàn thiện.

Sie alle bauten sich den Weg zur Perfektion aus dem Nichts auf.

33. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Im Knast die Pulsadern aufgeschnitten, bekam eine Blutvergiftung.

34. Tris, tôi nghĩ cậu nên đến phái Uyên bác để tự tay giết Jeanine.

Tris, ich finde, du solltest allein zu den Ken gehen und Jeanine töten.

35. Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

Bitte melden sich jetzt alle die sich als Liberale einschätzen.

36. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Sollte Escobar durch diese Tür kommen, töten wir ihn.

37. Ít nhất thì em biết chắc chắn tự tay anh đã gói món quà này.

Wenigstens ist die Verpackung von dir.

38. Nếu chọn hai cách đầu, bạn sẽ tự tay phá hủy mái ấm gia đình.

In den ersten zwei Fällen würde die Frau ihr Haus mit den eigenen Händen niederreißen, um es mit den Worten der Bibel zu sagen.

39. Ngay từ đầu chính tự tay anh làm cho ta lâm vào tình thế này.

Wegen deiner Handarbeit sind wir überhaupt erst in dieser Situation.

40. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

Welch eine Freude es sein wird, das eigene Haus zu bauen und dann darin zu wohnen!

41. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

Ohne Computer müssen physische Modelle geschaffen werden.

42. Chúng tôi yêu cầu những ai giao thiệp với Pascal tự nguyện đối chiếu dấu vân tay.

Wir bitten alle Personen in Pascals Leben um ihre Fingerabdrücke.

43. Đúng vậy, bạn cũng tương tác thông qua những cử chỉ tự nhiên, hai tay, vân vân.

Und ja, Sie interagieren auch mittels normaler Gesten, beide Hände, usw.

44. (Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

(Applaus) Wir - infolgedessen entschieden wir, viele unserer Märkte zu liberalisieren.

45. Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

Er hat sich nicht etwa an seinen Schnürsenkeln aufgehängt.

46. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Als Irena mit ihrem gewalttätigen Freund Schluss machte, drohte er mit Selbstmord.

47. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nichts würde mich stolzer machen, als Ihre Hand als Freund zu ergreifen.

48. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Wir haben acht Waffen, vier Lovells, drei Berettas und eine Lovell-Halbautomatik.

49. Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

Siehst du, wie die Handrücken sich krümmen – so als hieltest du einen Ball in der Hand?

50. Và bạn có thể-- bạn có thể dùng cử chỉ tay thật tự nhiên giống như thế này.

Und man kann -- ganz natürliche Handgesten verwenden, um das so zu machen.

51. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Der Grundgedanke des Plans war, dass man selbst Hand anlegte, anstatt an anderer Stelle die Hand aufzuhalten.

52. Tớ tự hỏi liệu tớ còn được tận hưởng cảm giác cậu quay tay giúp tớ nữa không.

Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder einen Hand-Job genießen kann.

53. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

Anzeigen mit Werbung für bestimmte Waffen wie Schusswaffen oder deren Bestandteile, Munition, Balisongs (Klappmesser), Schmetterlingsmesser und Schlagringe sind nicht gestattet.

54. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Ein Typ in grüner Kapuze flog rein und schaltete drei bewaffnete Geiselnehmer im Alleingang aus.

55. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.

Und zwei in einer Handschrift zu finden will wirklich etwas heißen.

56. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Und morgen wirst du es vortäuschen, und du wirst eine innere Kraft entwickeln, und du... du wirst... " ( Applaus ) ( Applaus )

57. Nếu tay giết người tự nộp mình trước Ngai Sắt tự thú nhận và tự giao ra bằng chứng không thể chối cãi về tội của hắn, thì đối với Cersei việc đó cũng chả quan trọng.

Würde sich der Mörder vor den eisernen Thron werfen, seine Verbrechen gestehen und unwiderlegbare Beweise seiner Schuld darbieten, wäre es Cersei egal.

58. Cái anh chàng Peck tự động biến mất, chúng tôi vừa phát hiện vân tay anh ta trên 1 chiếc xe hơi cháy cùng 1 dấu vân tay chưa biết của ai.

Der Kerl der die Verschwinde-Nummer abgezogen hat, wir fanden seine Abdrücke in einem ausgebrannten Taxi, mit einem John Doe daneben.

59. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.

60. Cô ấy tự tay làm ra những chiếc áo choàng cho Anpanman và những người hùng khác để bay bượn.

Sie hilft ihm beim Backen und näht die Mäntel, mit deren Hilfe Anpanman und andere Helden fliegen.

61. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Nachdem ich da war, nahm ich mir die Freiheit ein paar seiner persönlichen Unterlagen zu kopieren.

62. o Các em nghĩ tại sao Chúa muốn mọi người thấy và sờ tay vào Ngài “tuần tự từng người một”?

o Warum wollte der Herr deiner Meinung nach, dass die Menschen ihn „einer nach dem anderen“ sahen und berührten?

63. Mặc dù phục tùng chồng, nhưng họ được tự do ra tay hành động khi thấy thích hợp và cần thiết.

Sie waren ihrem Mann zwar untertan, das hinderte sie aber nicht daran, die Initiative zu ergreifen, wenn es angebracht und erforderlich war.

64. Thú vị ở chỗ, những y tá cũng tự bắt tay vào hành động -- họ nói, OK, chúng ta hiểu rồi.

Interessanterweise wurden die Krankenpfleger selbst aktiv – sie sagten: OK, da machen wir mit.

65. Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

Sie werden aus handgepflückter bio- Baumwolle aus Zimbabwe gemacht die schussgewebt wurde und dann 24 mal von Hand in natürliches Indigo eingetaucht wurde.

66. Invisible Man grimly, nhưng cánh tay của mình được tự do và ông tấn công và cố gắng đá dã man.

Zähne. The Invisible Man hatte ihn grimmig, aber seine Arme waren frei, und er schlug und versuchte zu treten wild.

67. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Es kommt uns falsch vor – (Applaus) – die Freiheit für Unterwasserflüge zu patentieren.

68. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Schnitt sich die Pulsadern auf, hat sich selbst operiert und zum Eunuchen gemacht, stimmt " s?

69. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

70. Theo cách tương tự, một chiếc khăn tay lau khô giọt nước mắt có thể để lộ những cảm xúc thầm kín.

Ebenso kann ein Taschentuch zum Tränenabwischen ein Indiz für jemandes Gefühle sein.

71. Nếu em tàn tạ tới mức không thể quay lại như xưa, thì lấy dao và cắt cổ tay tự vẫn đi.

Wenn du so gebrochen bist, dass es kein Zurück gibt, schneid dir die Pulsadern auf.

72. Tôi điều khiển con ong bằng các động tác co, duỗi khuỷu tay, tương tự lúc tôi 7 tuổi sau khi tháo băng.

Ich steuere die Biene mit Strecken und Beugen meines Ellbogens, genauso wie mit sieben Jahren, als mein Gips abgenommen wurde.

73. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

Natürlich respektiere ich seinen freien Willen und lass alles in Jehovas Hand.“

74. Cảnh sát đang tiến hành mọi biện pháp phòng vệ... và kêu gọi mọi người không tự ra tay xử lý chuyện này.

Die Polizei trifft alle Vorsichtsmaßnahmen und warnt eindringlich davor, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen.

75. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Viele werden sich jetzt wohl fragen, ob mexikanische Hausfrauen jeden Tag selbstgemachte Tortillas auf den Tisch bringen.

76. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Erst jetzt sah ich die entsicherte halbautomatische Pistole, die er mit seiner Hand umklammert hielt.

77. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Das ist kein leichter Beruf, doch er möchte seinen Lebensunterhalt aus eigener Arbeit bestreiten.

78. Và An Ma cùng đồng bào ông tự ra nộp mình vào tay chúng; và rồi dân La Man chiếm xứ Hê Lam.

Und Alma und seine Brüder gingen hin und lieferten sich aus, ihnen in die Hände; und die Lamaniten nahmen das Land Helam in Besitz.

79. Các sự phối hợp trái tự nhiên này sanh ra dòng dõi tuyệt tự được biết đến dưới tên là “Nê-phi-lim”, “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

Die Bastardnachkommen, die aus diesen unnatürlichen Verbindungen hervorgingen, waren die „Nephilim“, „die Starken, die vor alters waren, die Männer von Ruhm“ (1.

80. Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

Natürlich möchten sie, dass ihre Kinder in der Schule gut abschneiden und die nötigen Fertigkeiten erwerben, damit sie künftig ihren Lebensunterhalt verdienen können (Sprüche 22:29).