1. Tự tay bóp cổ ngài.

De vous étrangler à mains nues.

2. Người tự tay chém chết Ariq.

Vous avez vaincu Ariq seul.

3. Sao anh không tự còng tay đi?

Enfilez ça.

4. Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

Ouvert les veines à la mort de Valentino.

5. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

Il est de même permis de se couper les ongles.

6. Tôi nghĩ cậu cắn móng tay để tự phạt mình về việc tay cậu đã làm.

Je pense que vous arrachez vos cuticules pour vous punir de ce qu'ont fait vos mains.

7. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Ce bras robotique a 12 degrés de liberté.

8. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libéral ou à gauche du centre.

9. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Alors pourquoi tu ne nous épargnerai pas tous les pleurs en te coupant les veines maintenant?

10. Đừng tự kiêu quá như thế. Rồi sẽ có lúc biết tay nhau.

Retiens ton chien ou on le fera pour toi.

11. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

12. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Si Escobar passe cette porte, on le tuera nous-mêmes.

13. Ta phải tự hỏi liệu Conlon có thể chịu thêm mấy cú nữa bằng tay.

Comment peut-il encaisser ça?

14. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

J'ai dû couper moi-même ce bras anglais hier.

15. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Quand Éléonore a rompu avec son copain violent, il a menacé de se suicider.

16. ( Vỗ tay) Tôi biết các bạn đang tự hỏi, điều gì làm những con đực này hấp dẫn ?

(Rires)(Applaudissement) Je sais que vous vous demandez, qu'est ce qui donne aux mâles leur sex-appeal ?

17. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

18. Và bạn có thể-- bạn có thể dùng cử chỉ tay thật tự nhiên giống như thế này.

Et vous pouvez - vous pouvez utiliser des gestes de la main vraiment naturels pour faire, genre, comme ça.

19. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

La promotion de certaines armes, notamment les armes à feu, les composants et pièces pour armes à feu, les munitions, les couteaux à cran d'arrêt, les couteaux papillons et les poings américains, n'est pas autorisée.

20. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un type avec une capuche verte qui est arrivé par les airs et qui a désarmé les 3 kidnappeurs.

21. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.

En trouver deux sur un seul manuscrit c'est vraiment quelque chose.

22. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Et demain, tu vas faire semblant, tu vas te montrer puissante, et, tu vois, tu vas — " ( Applaudissements ) ( Applaudissements )

23. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Par exemple, la synchronisation spontanée, comment les applaudissements d'un public se synchronisent soudainement, les lucioles qui clignotent ensemble.

24. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Comme j'étais là, je me suis permis de copier ses dossiers personnels.

25. Nhưng các anh hùng nghĩa sĩ... tự nguyện ra tay ngăn chặn các chiếu chỉ bất minh này... tới tay Nhạc Phi... và đã nổ ra những trận chiến long trời lở đất!

Des justiciers patriotes vont tenter de les intercepter au péril de leur vie. S'ouvre alors un épisode tragique de l'histoire des Song...

26. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Il semble tout à fait inacceptable d'essayer de déposer un brevet- (Applaudissements) - pour la liberté de vol sous-marin.

27. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Une question vous vient peut-être à l’esprit : les mères de famille mexicaines sont- elles obligées de faire des tortillas à la main tous les jours ?

28. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

29. Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

Naturellement, ils veulent que leurs enfants réussissent leur scolarité et qu’ils acquièrent des aptitudes qui leur permettront de subvenir plus tard à leurs besoins (Proverbes 22:29).

30. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

31. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

32. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

33. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

34. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

35. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

36. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

En freestyle, le plus simple pour remédier à cette situation est de dérouler le corps en tournant, En freestyle, le plus simple pour remédier à cette situation est de dérouler le corps en tournant, et juste regarder votre main de reprise, en entrant dans l'eau.

37. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

38. Chúng tôi tự tạo cánh này tại Viện Phục Hồi Chức Năng ở Chicago, chúng tôi đã thêm vào một số cơ gấp cổ tay và các khớp vai, Để đạt được sáu máy hay sáu độ tự do.

Nous avons construit notre propre bras à l'Institut de Rééducation de Chicago ( RIC ) et nous avons ajouté la flexion du poignet et des articulations d'épaule pour monter à 6 moteurs, ou 6 degrés de liberté.

39. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

40. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

41. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Alors plutôt qu'un bras super fort ou super rapide, nous faisons un bras qui est, nous n'en sommes qu'au début, le 25ème centile femelle - qui aura une main qui enveloppe, qui s'ouvre complètement, deux degrés de liberté dans le poignet et le coude.

42. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Alors plutôt qu'un bras super fort ou super rapide, nous faisons un bras qui est, nous n'en sommes qu'au début, le 25ème centile femelle - qui aura une main qui enveloppe, qui s'ouvre complètement, deux degrés de liberté dans le poignet et le coude.

43. Sau-lơ nói: “Đức Chúa Trời đã phó hắn vào tay ta,+ hắn đã tự chui vào bẫy khi đến một thành có cổng và thanh cài”.

Alors Saül dit : « Dieu me l’a livré*+, car David s’est lui- même pris au piège en entrant dans une ville dont les portes se ferment par des barres.

44. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

45. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

46. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

47. Chắc tay.

Mains stables.

48. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

49. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

50. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

51. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

52. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

53. bằng tay không.

Tes mains.

54. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

55. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

56. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

57. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

58. Buông tay đi.

Laisse la lui.

59. Nobunaga khi ấy chia tay Ieyasu, người tiếp tục chuyến dạo chơi ở Kansai trong khi Nobunaga tự mình chuẩn bị cho việc chi viện cho Hashiba ở tiền tuyến.

Nobunaga quitte alors Ieyasu, qui continue à visiter le reste du Kansai tandis que Nobunaga lui-même fait des préparatifs pour aider Hashiba en première ligne.

60. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

D’après le livre Les manuscrits de la Bible grecque (angl.), la paléographie « est la science qui étudie les écritures anciennes ».

61. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

62. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

63. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

64. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

65. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

66. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

Au début, les tâches étaient assez simples : évaluer les risques relatifs aux demandeurs de crédit, trier le courrier en lisant les codes postaux manuscrits.

67. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

J’ai gardé le livre dans la main pendant un moment et j’ai jeté un regard perplexe à mon collègue, ne sachant pas quoi faire.

68. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

Dans Alma 26, Ammon se décrit lui-même ainsi que ses frères comme des instruments dans les mains de Dieu pour accomplir une grande œuvre.

69. Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

Ils se sont occupés personnellement de tout ce qui concernait le voyage, la nourriture et le logement. — Actes 16:11, 12.

70. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

71. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

72. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

73. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

74. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

75. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

76. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

77. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

78. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

79. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

80. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!