1. Tự tay bóp cổ ngài.

Di strozzarla con le mie stesse mani.

2. Người tự tay chém chết Ariq.

Hai ucciso Ariq con le tue sole forze.

3. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Non vi siete mai toccate lì sotto?

4. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Un'altro errore, e ti uccido io stesso.

5. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

Lui dice che sembra che le sue mani si muovano da sole.

6. Nếu bố tôi biết chuyện này, ông ấy sẽ tự tay giết tôi mất.

Se mio padre lo scopre, mi uccidera'lui stesso.

7. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

Che gioia sarà costruire una casa e viverci!

8. Khi ải thất thủ, để không phải rơi vào tay quân Thục, Hác Chiêu đã tự sát.

Qui per non cadere nelle loro mani, Lobato si uccise.

9. Brod cảm thấy khó khăn để biên soạn những sổ tay của Kafka theo thứ tự thời gian.

Brod trovò difficoltà ad organizzare gli appunti di Kafka in ordine cronologico.

10. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Quando Irena ruppe col suo ragazzo, che era un violento, questi minacciò di togliersi la vita.

11. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Allora, ci sono otto capi, quattro fucili antisommossa, tre Beretta e altre semiautomatiche.

12. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un ragazzo col cappuccio verde e'volato dentro e con una mano sola ha messo fuori gioco i tre rapitori.

13. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

E domani farai finta, ti farai forte e, sapete, farai -- " ( Applausi ) ( Applausi )

14. Thật nực cười cái thằng ngu tự tay bóp dái khi suýt nữa để con chó đớp mất hai bi nhờ?

Quell'idiota si è cagato sotto quando il tuo cane gli ha quasi staccato le palle.

15. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Ci sembra sbagliato tentare di brevettare (Applausi) la libertà di volare sott'acqua.

16. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

17. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

18. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

A questo punto forse vi chiederete: ‘Le massaie messicane fanno ogni giorno le tortillas a mano?’

19. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Non è un mestiere facile, ma è pronto a rimboccarsi le maniche per provvedere a se stesso.

20. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

21. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

22. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

23. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

24. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

25. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Molti adolescenti hanno seguito il loro esempio ed esibiscono con orgoglio tatuaggi su spalle, mani, vita e caviglie.

26. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

27. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

28. PHải cHi có nHiều bản nHạc giống nHư bản này, bọn Đức sẽ kHông can pHải bắn tôi.Tôi sẽ cHỉ tự rạcH gân cổ tay mìnH tHôi

Ancora un po ' e i tedeschi non avranno bisogno di uccidermi, perché mi taglierò le vene

29. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Ma invece di sviluppare un braccio super forte e super veloce facciamo un braccio che è -- stiamo cominciando col 25° percentile femminile -- che avrà una mano adatta ad ogni presa, che si apre completamente, con due gradi di libertà al polso e al gomito.

30. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

31. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

32. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

33. Cụt tay.

A meta dell'omero.

34. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

35. Tay ướt.

Mani bagnate.

36. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

37. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

38. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

39. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ Che Dio mi aiuti, mi hanno fregato di nuovo ♪ (Applausi)

40. Tay người chết

Una mano mozzata.

41. Uh bắp tay.

Uhm, bicipite.

42. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

43. Găng tay, búa.

Guanti, martello.

44. Dỡ tay ra.

Levi questa mano.

45. chụm tay nào.

Ok, qui le mani.

46. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

Un libro sull’argomento definisce la paleografia “la scienza che studia la scrittura antica” (Manuscripts of the Greek Bible).

47. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

48. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

Voglio vedere solo mani nude e avambracci.

49. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

50. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

La maggior parte delle mani sono sinistre, il che suggerisce che i "pittori" tenessero gli strumenti che spruzzavano l'inchiostro con la destra.

51. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

È partito con cose del tipo valutazione dei rischi per le richieste di prestito, ordinamento della posta tramite lettura dei codici postali scritti a mano.

52. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Per un attimo tenni il Libro di Mormon in mano, poi, sconcertati, io e il mio collega ci guardammo in silenzio, chiedendoci cosa dovessimo fare.

53. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26, Alma definì se stesso e i suoi fratelli come strumenti nelle mani di Dio per compiere una grande opera.

54. Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

Essi sostennero personalmente tutte le spese di viaggio, vitto e alloggio. — Atti 16:11, 12.

55. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

56. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

57. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

58. Giữ tay cao lên.

Tenete alte le mani.

59. Vãi cái tay kìa!

È una mano!

60. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

61. Bị đứt tay hả?

Ti sei rotto una mano?

62. Bó tay anh ấy.

È senza speranza!

63. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Il passaggio della fiaccola

64. Buông tay hắn ra.

Lasciagli la mano.

65. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

66. Coi chừng cái tay.

Le mani, attenta.

67. Anh bó tay rồi.

Abbiamo le mani legate.

68. Anh bó tay, V.

Non lo so, Vi.

69. Binh nhất, còng tay!

Soldato, dammi quelle fasce.

70. Trên bắp tay tôi.

Al braccio.

71. Giúp 1 tay coi.

Dammi una mano.

72. Vững tay chèo lên!

Sollevate i remi!

73. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

74. Bắt tay nhầm người.

Cerca un'altra scusa.

75. Tôi bó tay rồi.

Ho le mani legate...

76. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

77. Bắt tay tôi nào.

Dammi la mano.

78. Họ bó tay rồi.

Hanno le mani legate.

79. Để tay vào đi.

Toccalo.

80. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

Ad alcuni tagliai le mani e le dita, e ad altri tagliai il naso”.