1. Thị trường thì xưa như Trái đất vậy.

Но капитализму, каким мы его знаем, всего пара столетий.

2. Vì trái đất được bảo vệ nhờ đôi khiên: từ trường cực mạnh và bầu khí quyển độc đáo.

Просто у Земли есть защитная броня: мощное магнитное поле и уникальная атмосфера.

3. TẠI SAO ĐƯỢC CHỌN TỪ TRÁI ĐẤT?

ПОЧЕМУ ИЗБРАНЫ ОТ ЗЕМЛИ

4. Ta là người từ hành tinh Vulcan ngoài trái đất đây.

Я пришелец с планеты Вулкан.

5. Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

Барьер работает на базе суперпроводимого магнита, равным 8,3 тесла, что около 100 000 раз сильнее магнитного поля земли.

6. Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

Вода с температурой примерно 350°С выходит из- под Земли.

7. Có một tin nhắn cá nhân gửi cho ngài từ Trái đất.

Персональное сообщение с Земли.

8. Vậy những người sống bên kia trái đất từ đâu mà ra?

Откуда же могли произойти антиподы?

9. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

На большой глубине это явление уже началось.

10. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

11. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Будем ли мы постоянно доставлять продовольствие с Земли?

12. Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

И с тех пор пища осталась для многих людей на земле недостаточной.

13. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

Он будет владычествовать от моря до моря, и от реки до пределов земли.

14. Ở một tầng cách xa Trái Đất, trong bầu khí quyển bên trên, có 2 từ trường plasma tương tác, và chúng bị chậm lại vì va chạm với nhau.... 1 số từ trường bị loại bỏ... Và khi chúng va chạm thì các từ- trường- plasma còn sót lại - hoặc trường plasma thặng dư - là Ánh Sáng.

Некоторые, где, вдали от Земли, на верхние слои атмосферы, два плазматические магнитные поля взаимодействуют между собой, и они замедляют, потому что они сталкиваются друг с другом... исключая... и когда они сталкиваются плазматической- магнитные поля, оставшиеся, или магнитных полей, оставшихся есть Свет.

15. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

Что ж, Земля - наша окружающая среда, в лице нас самих - создаёт знание.

16. Khoảng cách từ trái đất đến Omega Centauri ước khoảng 17.000 năm ánh sáng.

Примерное расстояние от Земли до Омеги Кентавра — 17 000 световых лет.

17. Người Trái Đất đang...

Земляне могут...

18. Từ trường của trái đất xuất phát từ sâu trong lòng hành tinh và vươn ra trong không gian, tại đấy nó hình thành một cái khiên vô hình được gọi là quyển từ (xem hình bên phải).

Магнитное поле Земли образуется глубоко в недрах планеты и простирается высоко в космос, образуя невидимый барьер — магнитосферу (справа).

19. Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

Эти кольца дыма, струящиеся из недр Земли, были неотъемлемой частью первичной атмосферы Земли.

20. Trái Đất, sau chiến tranh.

Земля после окончания войны.

21. Trái đất đang phát sốt.

Землю лихорадит.

22. Google Trái Đất Trợ giúp.

Агрономическая помощь в России.

23. Sự hủy hoại trái đất

Порча земли

24. Và đây là bức ảnh duy nhất của Trái Đất từ ngoài vũ trụ mà mặt trời chiếu trực tiếp từ phía sau tàu vũ trụ nên Trái Đất sáng hoàn toàn và không có phần khuất trong tối.

И это единственная фотография Земли из космоса, на которой солнце светит непосредственно из-за спины космонавтов, так, что Земля полностью освещена и на ней совсем нет затемненных мест.

25. Hai từ tiếng Do Thái này càng nhấn mạnh thêm tính lâu bền của trái đất.

Употребление двух синонимичных еврейских слов усиливает мысль о том, что земля создана навеки.

26. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Нередко слово «земля» употребляется в Библии в переносном смысле и означает человеческое общество.

27. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

28. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Поглощается больше энергии, чем отдаётся, до тех пор, пока Земля не нагреется достаточно для того, чтобы выбросить всю энергию, полученную от солнца, обратно в космос.

29. Loài chim robin châu Âu từ Scandinavia xuống tới Địa Trung Hải, vào mùa thu, và rất thích ăn sinh vật biển và cả côn trùng, chúng định hướng bay nhờ cảm được từ trường của Trái Đất.

Зарянки каждую осень мигрируют из Скандинавии в Средиземноморье, и, как и многие морские животные и даже насекомые, они ориентируются в пространстве по магнитному полю Земли.

30. Chúa đã tạo ra Thiên đường và Trái đất Trái đất không có hình hài và trống rỗng.

Бог создал Небеса и Землю и Земля была бесформенна и пустынна и погружена в вечный мрак.

31. Đời sống của động vật trên trái đất đã bắt đầu từ cả triệu năm về trước.

Животные появились на земле миллионы лет назад.

32. Trong không gian vũ trụ, photon chỉ mất 8,3 phút đi từ Mặt Trời đến Trái Đất.

Однако, двигаясь в открытом космосе, такие же фотоны долетают до Земли всего за 8,3 минуты.

33. “Cho đến tận cùng trái đất”

«До края земли»

34. Gần như bằng nửa trái đất.

Это почти половина глобуса.

35. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Кронос навсегда уничтожит Землю.

36. Những câu Kinh Thánh khác cho biết rằng từ “trái đất” có thể hiểu theo nghĩa bóng.

Но в каком смысле она будет «разоблачена»?

37. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Потом мы все это отрывали от земли и продавали на колхозном рынке.

38. “Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

«Из-за ухудшения экологии многих беспокоит вопрос, что будет с нашей планетой.

39. Khi Trái đất bắt đầu ổn định,

Когда на Земле наступает затишье,

40. Người Trái Đất vẫn đang tới đấy.

Земляне уже на подходе.

41. Trái đất lơ lửng trong không gian.

У Земли нет видимой опоры.

42. Chiến dịch dọn sạch thể chất trên khắp đất sẽ đến khi đúng kỳ định và sẽ cứu vãn trái đất chúng ta để không trở thành nơi đổ rác. Trái đất lúc ấy sẽ có được một môi trường không ô nhiễm nữa (Truyền đạo 3:1).

Физическая очистительная кампания по всей земле последует в должное время, она не даст нашему дому превратиться в мировую мусорную свалку, а окружит его незагрязненной средой, которой он достоин (Екклесиаст 3:1).

43. Trong giai đoạn bay qua, tín hiệu từ Voyager 2 cần 246 phút để tới được Trái Đất.

Во время сближения сигналы с аппарата шли до Земли 246 минут.

44. Vì thế, chúng ta cẩn thận tránh làm điều không cần thiết góp phần vào các vấn đề môi trường của trái đất.

По крайней мере там, где этого можно избежать, не надо усугублять проблемы нашей многострадальной земли.

45. Từ trên cao nhìn xuống trái đất trong 1 giây sẽ thấy mọi người hành động như lũ ngu đần, ( Tiếng cười ) khắp đất nước.

Так, еще на секунду, прочно стоя на земле: люди ведут себя как идиоты ( смех ) по всей стране.

46. Mặt Trăng sẽ tiếp tục rút khỏi Trái Đất, và sự tự quay của Trái Đất sẽ tiếp tục chậm lại.

Луна постепенно отдаляется от Земли, в то время как вращение Земли постепенно замедляется.

47. Chán nản, Bloom trở về Trái Đất.

Расстроенная Блум отправляется домой на Землю.

48. cậu là hạt muối của trái đất.

Скотт, ты выдающийся скот.

49. Bài chi tiết: Lịch sử Trái Đất và Tiến hóa Trái Đất ước tính được hình thành cách đây 4,54 tỉ năm từ tinh vân Mặt Trời, cùng với Mặt Trời và các hành tinh khác.

По мнению учёных, Земля образовалась 4,54 млрд лет назад из межзвёздного газопылевого облака, наряду с Солнцем и другими планетами.

50. Và mặc dù Núi Chimborazo không phải là ngọn núi cao nhất trong dãy núi Andes, chỉ cách một độ từ xích đạo, nó phình ra, và do đó, đỉnh của Chimborazo là điểm xa nhất trên trái đất từ Trung tâm của trái đất.

Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает её самой удалённой точкой от центра Земли.

51. Và mặc dù Núi Chimborazo không phải là ngọn núi cao nhất trong dãy núi Andes, chỉ cách một độ từ xích đạo, nó phình ra , và do đó, đỉnh của Chimborazo là điểm xa nhất trên trái đất từ Trung tâm của trái đất.

Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает её самой удалённой точкой от центра Земли.

52. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

Земля остается на орбите, так как она катится по желобу в среде, искривленной присутствием Солнца.

53. Nếu có thể đi ra ngoài không gian từ trái đất của chúng ta thì trước hết chúng ta sẽ thấy trái đất của chúng ta cũng giống như các nhà phi hành vũ trụ đã thấy.

Если бы мы смогли полететь в космос, то сначала увидели бы нашу Землю такой, какой ее видят космонавты.

54. Chủ nhân, tôi đã thua ở trái đất.

Учитель, на Земле у меня ничего не вышло.

55. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

А на сколько поверхность Земли?

56. Phải để mặc trái đất như thế sao?

Мы бросим Средиземье на произвол судьбы?

57. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

Тень Земли частично покроет луну.

58. Vua duy nhất của trái đất phổ quát.

Единственный монарх универсальной земле.

59. Cho rằng, giả sử như, sẽ như thế nào nếu đất sao Hỏa có thể hỗ trợ trồng cây mà không dùng dinh dưỡng từ Trái Đất?

Допустим, гипотетически, что марсианская почва и вправду может поддерживать жизнь растений без доставки питательных веществ с Земли.

60. 109 lần chu vi của trái đất 109 nhân 40 giờ 40 giờ là thời gian bạn bay vòng quanh Trái đất.

Значит в 109 раз больше окружности Земли 109 х 40 часов это столько вам нужно, чтобы облететь вокруг Земли ( 40 ).

61. Ngày nay các vệ tinh khí tượng bay theo quỹ đạo trái đất từ cực này đến cực kia, trong khi các vệ tinh địa tĩnh thì giữ một vị trí cố định trên mặt của trái đất và liên tục giám sát phần trái đất nằm trong phạm vi nhìn thấy của chúng.

Сегодня с метеоспутников ведутся наблюдения за всей планетой — от полюса до полюса. Геостационарные спутники всегда остаются над одной и той же точкой земной поверхности и постоянно следят за той частью земного шара, которая находится в поле их обзора.

62. Mảnh của Trái Đất rơi trên sao Hỏa.

Камни с Земли долетали до Марса.

63. Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.

За этими деревьями находятся земляне.

64. Dân Trái đất các cậu thật vớ vẩn.

Вы, земляне, зажатые.

65. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

Радость и мир воцарятся,

66. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

Он - мразь.

67. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

В смысле, скотина.

68. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

Погибнет ли наша планета?

69. Các người được chào đón đấy, trái đất!

Не за что, земляне!

70. Cuộc hành trình đến “tận cùng trái đất”

Путешествие «на край земли»

71. * Từ lịch sử, bạn biết nhân loại đã thử đủ loại chính phủ trong nỗ lực cai trị trái đất.

Из истории известно, что люди перепробовали все возможные виды правления.

72. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точно рассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарах Земли.

73. Tại sao những lỗ hổng trên trái đất của chúng tôi lại dẫn đến những nơi khác nhau trong Trái Đất của ông?

Почему разлому на нашей Земле ведут к разным местам на твоей?

74. Từ ban đầu, trái đất liên quan trực tiếp đến ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người.

С самого начала земля была неразрывно связана с замыслом Бога для людей.

75. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

У любой эпидемии, бушующей на Земле, прослеживается связь с перенаселением.

76. Vì không xem trọng quyền sở hữu trái đất quí báu này của Đức Chúa Trời, loài người đã làm bẩn trái đất.

Пренебрегая тем, что земля — эта бесценная жемчужина — является собственностью Бога, люди превратили ее в настоящую помойную яму.

77. Trái Đất tiến hóa qua các quá trình sinh học và địa chất đã để lại các dấu vết của những môi trường nguyên thủy.

Эволюция Земли происходила посредством геологических и биологических процессов, которые оставили следы первоначальных условий.

78. Và đây là thước đo sự thịnh vượng chúng ta có được từ việc sử dụng tài nguyên trái đất.

И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.

79. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

80. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.