1. Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

La barrière est alimentée par un électro-aimant supraconducteur de 8,3 Tesla, ce qui est à peu près 100 000 fois la force du champ magnétique de la terre.

2. Chẳng hạn, Thi-thiên 66:4 nói: “Cả trái đất sẽ thờ lạy Chúa”. Từ “trái đất” ở đây nói đến xã hội loài người.

Par exemple, en Genèse 11:1, on lit : « Toute la terre avait une seule langue. » Le mot « terre » désigne ici la société humaine.

3. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Il a déjà commencé, au plus profond.

4. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

5. Nếu một người nhìn từ bề mặt trái đất sẽ không thấy các nguồn ánh sáng.

Si quelqu’un s’était trouvé sur la terre, il n’aurait pas pu discerner les sources de cette lumière.

6. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Il y a plus d'énergie qui arrive qu'il n'en repart, jusqu'à ce que la Terre se réchauffe suffisamment pour à nouveau rayonner vers l'espace autant d'énergie qu'elle en absorbe du Soleil.

7. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Et ensuite vous les extrayez du sol, et vous les vendez sur un marché libre.

8. “Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

“ Les graves problèmes de l’environnement en amènent plus d’un à être pessimistes quant à l’avenir de la terre.

9. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

10. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

11. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

La Terre elle- même est maintenue en orbite parce qu'elle roule le long d'une vallée dans l'environnement qui est courbé du fait de la présence du Soleil

12. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

13. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Et à la surface de la Terre?

14. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

Plus de 40% des terres de la planète ont été défrichées pour l'agriculture.

15. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

La terre n’est donc pas vouée à la destruction : elle “ dure toujours ”.

16. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

C'est une saloperie.

17. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

La terre sera- t- elle un jour détruite ?

18. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

19. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Maintenant, enfin, on peut mesurer le déséquilibre énergétique de la Terre avec précision en mesurant la quantité de chaleur dans les réservoirs de chaleur de la Terre.

20. Một cuộc tấn công Trái đất sắp xảy ra.

" Attaque catastrophique de la Terre imminente. "

21. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La Terre, un minuscule point derrière lui. "

22. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Mais la moitié de la terre est dans les ténèbres.

23. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

Toute la terre sera administrée par le Royaume de Dieu.

24. Cả hai loại vệ tinh này phát xuống trái đất những hình ảnh về thời tiết, thấy được từ trên cao.

Les satellites de ces deux familles fournissent des photographies de la couverture nuageuse qu’ils survolent.

25. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

La population de la terre ne tarda pas à être nombreuse.

26. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

C'est un bâton anti-terrien.

27. Ánh sáng bắt nguồn từ quasar này được ước tính là 10,4 tỷ năm tuổi trước khi đến với Trái Đất.

La lumière provenant du quasar est estimée à 10,4 milliards d'années d'âge.

28. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

29. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La plus grande prairie sur la Terre, la grande Steppe eurasienne, étend un tiers du chemin autour de notre planète.

30. Anh nghĩ ông ta ở Trái Đất bao lâu rồi?

Depuis combien de temps est-il sur notre planète, à votre avis?

31. Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

L’atmosphère terrestre : Cette enveloppe gazeuse non seulement nous permet de respirer, mais aussi nous fournit une protection supplémentaire.

32. ▪ Khi nghe từ “Ha-ma-ghê-đôn”, nhiều người liên tưởng đến sự hủy diệt hàng loạt như chiến tranh hạt nhân, thiên tai toàn cầu hoặc thậm chí trái đất nóng lên gây ra thảm họa môi trường.

▪ Pour beaucoup, le mot “ Harmaguédon ” évoque des scènes de destruction massive : une guerre nucléaire, des catastrophes naturelles à grande échelle ou encore un cataclysme environnemental déclenché par le réchauffement climatique.

33. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

34. Các anh tìm được vị trí của vệ tinh bất định quay xung quanh Trái Đất từ 1 vị trí cố định sao.

Vous avez trouvé l'emplacement inconnu d'un satellite en orbite autour de la planète à partir d'un lieu connu au sol.

35. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

36. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

C'est le continent caché sous la surface de la Terre.

37. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

38. 5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

5 Plus les savants étudient la terre, et plus ils constatent qu’elle est remarquablement bien conçue pour servir de demeure à l’homme.

39. " Có phải con người và khủng long sống trên Trái đất cùng một thời điểm? " và " Bao nhiêu phần trăm của trái đất được bao phủ bởi nước? "

Cela a été testé en posant des questions simples comme: " Est- ce que l'homme et les dinosaures ont habité la terre en même temps? " et " quelle proportion de la Terre est recouverte d'eau? "

40. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Rires) Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.

41. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

Il a mis des plantes et des animaux sur la terre.

42. Ngài đã sai Con độc sanh của Ngài xuống trái đất.

Il a envoyé sur la terre son Fils, son unique-engendré.

43. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Les océans couvrent deux-tiers de notre planète.

44. Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,

Prête attention, ô terre, toi et ce qui te remplit,

45. Ý định của Đức Chúa Trời cho trái đất là gì?

Quel est son dessein pour la terre* ?

46. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.

47. Giờ từ từ ở cửa xe bằng tay trái.

Ouvrez la portière de la main gauche.

48. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Le Grand Berger m'a envoyée sur Terre pour soigner...

49. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Une grande partie de la planète est recouverte par la mer.

50. Chào mừng đến với buổi diễn... tuyệt diệu nhất... trên Trái Đất!

Bienvenue au plus grand spectacle sur terre!

51. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

Et l'eau fraîche, la planète en a des réserves limitées.

52. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.

53. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.

54. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

Jéhovah est “ le Très-Haut sur toute la terre ”.

55. Nó được chế tạo các chất liệu không có trên trái đất.

C'est vomposé d'éléments inconnus dans le Tableau Périodique.

56. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

L'agriculture consomme 70% des ressources en eau douce de la planète.

57. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

‘ Quand la lumière du matin saisit les extrémités de la terre, dit Dieu, la terre se transforme comme l’argile sous un sceau, et les choses se placent comme dans un vêtement.

58. Trái đất không còn Chí tôn Pháp sư bảo vệ nữa rồi.

La Terre n'a plus de Sorcier Suprême pour la défendre.

59. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

C'est deux fois et demie la circonférence de la Terre, en vous.

60. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

Ensuite, les nouveaux locataires s'installeront.

61. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

62. Rất là khó để nhìn thấy Trái đất ở đây, bức hình được gọi là " Chấm xanh nhạt " nhưng Trái đất được treo lơ lửng ở trên trục ánh sáng đó

Alors c'est très difficile de voir la Terre là, on l'appelle l'image du " Point Bleu Pâle ", mais la Terre est suspendue dans ce tube de lumière.

63. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

Et vous pouvez tellement les plier qu’ils sont capturés dans l’orbite du soleil, comme la terre, ou la lune autour de la terre.

64. Nhưng cùng lúc đó, nó bao phủ 2/3 bề mặt Trái Đất.

Mais en même temps, ils couvrent les deux tiers de la surface de la Terre.

65. [ Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao? ]

[ Mais dis moi, terre brulée, n'y a- t- il pas d'eau? ]

66. Chòm sao có thể dùng để xác định vị trí trên trái đất

Une constellation peut désigner un lieu.

67. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

68. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

D’une météorite qui nous vient de l’espace, passons ici à un Sputnik d’origine.

69. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mon client le plus célèbre disparaît!

70. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 térawatts d'énergie atteignent la surface terrestre toutes les 88 minutes.

71. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La terre est recouverte d’eau et d’une épaisse couche de vapeur.

72. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

La terre regorge de nourriture, comme une maison aux placards bien remplis.

73. Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.

En grandissant sur Terre, je ne me suis jamais sentie normale.

74. [Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Mais dis moi, terre brulée, n'y a-t-il pas d'eau ?]

75. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Une terre d'entraînement pour mesurer les capacités de la population.

76. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Ce qui est épatant, c’est que notre atmosphère bloque beaucoup de rayons dangereux tout en permettant aux rayons nécessaires à la vie d’atteindre la surface de la terre.

77. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

La terre, avec son herbe, ses arbres, ses fruits, ses légumes et ses fleurs, atteste la divinité de Jéhovah.

78. Khi quan sát từ Deimos, Sao Hỏa lớn hơn 1000 lần và sáng hơn 400 lần so với trăng tròn khi quan sát từ Trái Đất, chiếm 1/11 chiều rộng bầu trời.

De Déimos, Mars apparaît 1000 fois plus grande et 400 fois plus brillante que la pleine lune vue de la Terre, prenant un onzième de la largeur d'un hémisphère céleste.

79. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

La terre va- t- elle atteindre un point de non-retour ?

80. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Voilà pourquoi les gens refusent de vendre leur maison -- parce qu'ils ne veulent pas vendre à perte.