1. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

El campo magnético. El núcleo de la Tierra es una esfera giratoria de hierro fundido, lo que crea un enorme y potente campo magnético que se extiende muchos kilómetros en el espacio.

2. Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

La barrera se abastece con un electroimán superconductor de 8.3 Tesla, que equivale 100.000 veces a la fuerza del campo magnético de la Tierra.

3. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Ya ha comenzado en las capas más profundas.

4. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

Bueno, la Tierra -- nuestro ambiente, por nuestro intermedio -- está creando conocimiento.

5. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

Y tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra.

6. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

PORTADA: Tierra: U.S.

7. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Con frecuencia, la Biblia utiliza la palabra tierra en sentido figurado, refiriéndose a la humanidad.

8. Bách khoa toàn thư Trái Đất.

Iniciativa Carta de la Tierra.

9. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Crono desmantelará la Tierra.

10. Những câu Kinh Thánh khác cho biết rằng từ “trái đất” có thể hiểu theo nghĩa bóng.

Entonces, ¿en qué sentido ‘será descubierta’ la Tierra?

11. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Y cuando los extraes del suelo, y los vendes en en el mercado abierto.

12. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

13. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La sombra de la Tierra es la penumbra.

14. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

¿Será destruido el planeta Tierra?

15. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

No obstante, la mitad del planeta está en la oscuridad.

16. Mỗi hài hòa tương đương với một sự sắp xếp đặc biệt của các điện tích từ ở trung tâm của trái đất.

Cada armónico es equivalente a una determinada ordenación de las cargas magnéticas en el centro de la Tierra.

17. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Y cuando desaparece, la Tierra se convierte en Marte.

18. Tôi sẽ không bao giờ được dung tha ở Trái Đất.

Nunca seré tolerado aquí en la Tierra.

19. Mật độ trung bình của Trái Đất khoảng 5.515 kg/m3.

La densidad media de la Tierra es 5515 kg/m3.

20. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

La mayor parte de nuestro planeta es en realidad mar.

21. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Hemos esculpido la tierra a nuestra imagen.

22. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

23. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

La Tierra se encuentra anualmente con varias de estas corrientes de meteoroides.

24. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

Y se puede doblar tanto y quedar atrapado en órbita alrededor del Sol como la Tierra, o la Luna alrededor de la Tierra.

25. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

26. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

De un meteorito del espacio, pasamos acá a un Sputnik original.

27. các bản thảo dự đoán Nó sẽ là địa ngục của trái đất.

El manuscrito que predice el período cuando el infierno reinará en la Tierra

28. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mi mas grande estrella desaparece de la faz de la tierra?

29. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La Tierra estaba cubierta de agua y una espesa capa de vapor.

30. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Por esto la gente en el mercado de propiedades se negaba a vender sus casas pues no quieren vender a pérdida.

31. Mấy cái gạch này đại biểu cho 6 tỷ năm Trái Đất tồn tại.

Estas marcas representan los 6 mil millones de años de la Tierra.

32. Trái Đất là mục tiêu tiếp theo của thầy vào tháng Ba năm sau.

Tengo la intención de hacer lo mismo con la Tierra en marzo del próximo año.

33. Phần phía Bắc của Trái Đất giờ đang nghiêng dần về phía mặt trời.

La parte norte de la tierra se está inclinando hacia el sol y en todo el ártico el hielo continúa su retirada

34. Họ dùng đô la để ra thẳng thị trường mở hoặc là mua trái phiếu từ kho bạc HK. nghĩa là họ đang cho chính phủ HK

Están usando esos dólares para salir y entrale ya sea al mercado abierto o incluso directamente de la Tesorería estadounidense, y compran títulos de deuda, que esencialmente significa que prestan este dinero al gobierno de EUA.

35. Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

El radio del núcleo externos es aproximadamente la mitad del radio terrestre.

36. Trong vòng 15 ngày sau đó, Trái đất là 1 cái bia đỡ đạn!

La Tierra estará 15 dias en una galeria de tiro.

37. Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux, đang được bán trên thị trường.

Pero abajo a la izquierda ven el Electrolux, que sí está de venta.

38. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

También puede ayudar a explicar por qué los precios del mercado de la vivienda no se ajustan a la baja hasta el nivel de equilibrio del mercado durante periodos de baja demanda.

39. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

40. Khi phóng to bức ảnh, ta có thể nhìn thấy Trái đất, ngay chính giữa.

Mientras nos acercamos, pueden ver la Tierra justo en medio aquí.

41. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

¿Qué hizo que la semilla sembrada en buena tierra produjera fruto?

42. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

Por otra parte, nosotros sí cambiamos, aun cuando solo sea temporalmente.

43. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

44. Chúng đã tới thống trị vương quốc thực vật, và khắc nét chính Trái Đất.

Durante esta serie hemos visto cómo las plantas nos han dado oxígeno y atmósfera.

45. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Después de clase, algunos de mis compañeros me pegaron y me tiraron al suelo.

46. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

UNOS 4.300 años atrás una inundación catastrófica anegó la Tierra.

47. Các vật thể tại đó không bao giờ bị Trái Đất hay Mặt Trăng che khuất.

Los objetos aquí situados nunca son eclipsados por la Tierra o la Luna.

48. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

Dios produjo una gloriosa colección de flores para adornar y embellecer la Tierra.

49. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Una espléndida visión de la tierra, que pasa, y cambia... mientras viajamos.

50. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Toda la Tierra será convertida en un hogar paradisíaco para la humanidad.

51. Vâng, hidro, heli và rất nhiều thứ khác tạo nên bầu khí quyển của Trái Đất.

El hidrógeno, el helio y muchas otras cosas componen lo que se conoce como atmósfera terrestre.

52. Không từ đất liền hay biển cả.

Ni por mar ni por tierra.

53. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Tengo un gran impacto sobre el planeta al viajar aquí por avión.

54. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Expertos en la escena creen que una bomba probablemente hecha de explosivo plástico C4 ha sido detonada deliberadamente en un centro comercial de la ciudad.

55. Đây là toàn cảnh Trái Đất hiện nay, nếu như chúng ta bung nó ra hết cỡ.

Esta es una vista de la Tierra ahora, si extraemos mucho de ella.

56. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Según la revista científica Nature, si la Luna no existiera, el eje terrestre oscilaría entre “casi 0 y 85 [grados]” durante largos períodos.

57. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Algunos dieron mal uso a esto al usarlo como prueba de que la Tierra está fija.

58. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

¿Qué impidió que fructificara la “semilla” sembrada en los primeros tres tipos de terreno?

59. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Y, aunque Marte tiene una atmósfera, podemos ver que es mucho más delgada que la terrestre.

60. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Véase también Creación espiritual; Día de reposo; Jesucristo; Principio; Tierra

61. Nhưng Sumerian không phải là nơi duy nhất trên trái đất là nơi bắt nguồn của văn bản.

Pero Sumeria no fue el único lugar de la Tierra donde se inventó la escritura.

62. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Dije que cavas como uno, arrojando tierra como un animal.

63. Anh muốn bảo vệ mọi sinh mệnh trên Trái Đất và yêu động vật, đặc biệt là con Choko.

Desea proteger toda la vida en la Tierra, y le encantan los animales, especialmente su Golden Retriever Choco.

64. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

En estas tres situaciones típicas de la vida, la semilla no rendiría fruto del Reino.

65. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondos del mercado monetario, bonos, acciones, gran capitalización, de pequeña capitalización, las tesorerías.

66. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

67. Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

68. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

El 100 por ciento del coral podría desaparecer antes del 2050 debido al calentamiento global.

69. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Mariposas de los trópicos chupando la humedad salada de la tierra

70. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

¡ Ahora esa es una canción con corazón y alma!

71. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Tendremos que pasar de las escuelas de ladrillos a los dormitorios digitales.

72. Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).

Estos diccionarios están en el mercado.

73. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Todo, del puerto a los mercados.

74. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

El término hebreo traducido “la formación de nosotros” se usa también para el recipiente de barro que moldea el artesano (Isaías 29:16).

75. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Mi libro de ciencias naturales dice que la Tierra y el sistema solar existen desde hace miles de millones de años.

76. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

El primer acto representa a los elementos terrestres, o materia prima, transformándose en grupos de moléculas.

77. Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

Esto me Lleva al segundo factor que ha transformado nuestra relacion con la Tierra.

78. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

A la izquierda hay agua penetrando la orilla, foto sacada de un satélite de la NASA.

79. Gốc cây ba mươi hay bốn mươi năm tuổi, ít nhất, vẫn sẽ được âm thanh ở lõi, mặc dù Dát gỗ có tất cả trở thành khuôn mẫu thực vật, như xuất hiện bởi quy mô của vỏ dày tạo thành một vòng trái đất bốn hoặc năm inches xa từ trái tim.

Tocones de treinta o cuarenta años de edad, por lo menos, seguirá siendo sólida en el centro, aunque el albura ha convertido en toda tierra vegetal, como aparece en las escalas de la corteza gruesa formando un anillo con el nivel de la tierra cuatro o cinco pulgadas de distancia del corazón.

80. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Hoy la Tierra está saturada de odio, conflictos, violencia, derramamiento de sangre, contaminación y enfermedades.