1. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

2. Ta đã hiểu từ suốt 19 năm nay

Я знаю, что означают те девятнадцать лет, что провел здесь

3. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

Чтобы я больше не слышал от тебя слово " мягкий ".

4. Hôm nay chúng ta sẽ đánh dấu tính từ

Сегодня будем отмечать прилагательные.

5. từ nay sẽ sống vui mừng ở bên nhau.

Втрое скрутил Господь нашу нить.

6. Câu kết phim hay nhất từ trước tới nay.

Лучшая финальная реплика всех времен и народов.

7. Những kiểu cà vạt từ thế kỷ 17 đến nay

Видоизменения, которые претерпел галстук с XVII века до наших дней.

8. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

И с тех самых пор я жажду мести.

9. Bang hội từ nay có tên là Bang Kim trượng.

Теперь этот Дом будет назван Домом Золотого Посоха.

10. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

Он страдал от наследственнои дрожи в течение многих лет.

11. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Я много думала о слове " компромисс ".

12. Đó không phải là một từ phổ biến ngày nay.

В наши дни это слово непопулярно.

13. Em sẵn sàng cho đêm từ thiện tối nay chưa?

Ну что, готова к маскараду?

14. Kể từ đêm nay, Camelot sẽ bước vào giới nghiêm.

С сегодняшнего дня, в Камелоте устанавливается комендантский час.

15. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Теперь мало кто приезжает из Гонконга, все больше из самого Китая, где говорят на другом диалекте.

16. Từ đó tới nay vẫn chưa có cố gắng nào nhằm lấy ADN từ chi Whittonia.

Последующих попыток извлечь ДНК из Whittonia предпринято не было.

17. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

Это были мои самые лучшие каникулы!

18. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Я уже три дня с ней без конца ругаюсь.

19. Đây là bánh putđinh vani tuyệt nhất từ trước tới nay.

Это самый вкусный ванильный пудинг, который я ел.

20. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Люди сталкиваются с издевательствами уже много тысячелетий.

21. 14 Từ xưa đến nay, công việc rao giảng luôn là điều cấp bách, nhưng hiện nay càng khẩn cấp hơn.

14 Христианское служение всегда было безотлагательным, но сейчас оно более важно, чем когда-либо прежде.

22. Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay.

Мощнее этого еще не было.

23. Cần một số công cụ từ khu tiếp tế cho tối nay.

Сегодня нужны припасы из центра снабжения.

24. Con Chồn Buồn Ngủ đã được lên kế hoạch từ mười tháng nay.

" Спящий Горностай " планировался 10 месяцев.

25. Từ năm 1977 đến nay giải được tổ chức đều đặn hàng năm.

С 1977 года проводится каждый нечётный год.

26. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

И ещё я купила англо - испанский словарь.

27. Cuộc đời cô từ trước đến nay đã bị thế giới thuần hóa.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.

28. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

Довольно на сегодня приказов Ее Высочества, капитан.

29. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Но что остаётся в памяти и по сей день — теперь мне 40 — это огромный, яростный гнев.

30. anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay với đại diện từ MIT.

Ещё у тебя встреча сегодня днем с представителем выпускников из Массачусетского технологического института.

31. Cô còn sáng nay với chồng bởi tàu Charing Cross 5:15 từ cho

Она ушла сегодня утром с мужем 5:15 поезд от Чаринг- Кросс для

32. Tài chính cL là một tập đoàn Caribbean lớn nhất từ trước đến nay.

CL Financial является крупнейшим конгломератом в Карибском регионе.

33. Từ ngày đó đến nay, mẹ tôi vẫn còn tích cực trong Giáo Hội.

С того времени и вплоть до сегодняшнего дня она остается активной в Церкви.

34. " Từ trước tới nay phong độ của họ trong lĩnh vực này ra sao? "

" Какой у него послужной список в этой области? "

35. Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.

Мои родители устраивают благотворительный вечер.

36. Các bạn có thể thấy quả thật được in ra từ sớm hôm nay.

Вы можете видеть эту почку, которую мы напечатали сегодня.

37. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Он видит, что его народ наёбывают отныне и во веки веков.

38. Từ đó đến nay chúng ta đã đi được 1 chặng đường khá dài

С тех пор прошло много времени.

39. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Со времен Адама люди обременены грехом.

40. Tôi sẽ đơn phương tới để xin lệnh cách ly từ tòa ngay hôm nay.

Я подам заявление в одностороннем порядке и сегодня же добьюсь судебного запрета.

41. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

Где север, сегодня можно узнать с помощью гирокомпаса, а не магнитной стрелки.

42. Ngày nay anh có thể nổi lên từ hư không chỉ bằng một bài viết.

Можно вынырнуть из небытия одной статьей.

43. Từ nay, em sẽ ngồi đây, ngay trước mặt thầy, bên cạnh bạn Rajan Damodaran.

Отныне ты будешь сидеть здесь, у меня перед глазами, возле Раджанна Дамодарана.

44. Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

На этом история Империи Великих Моголов окончательно завершилась.

45. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Другие продолжают порхать, как эхо прошлого.

46. Hiện nay, tàu chạy thường xuyên từ châu Âu tới châu Á và ngược lại.

Впоследствии машины при необходимости переоборудовались из европейского варианта в африканский и наоборот.

47. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Сегодня жертвами природных катаклизмов становится как никогда много людей.

48. Không rõ dân số hiện nay của thành phố là bao nhiêu vì từ 1932 đến nay không có cuộc điều tra dân số nào ở Liban.

Это связано с тем, что с 1932 года в Бейруте не проводилась перепись населения.

49. Chắc chắn chàng đã được dạy dỗ từ từ, cũng như ngày nay cha mẹ bắt đầu dạy một đứa bé học đọc.

Его поучали, безусловно, поступательным образом, как и сегодня отец или мать начали бы учить ребенка чтению.

50. 16 Vậy nên, từ nay chúng tôi không sống theo xác thịt nữa; phải, mặc dù chúng tôi đã từng sống theo xác thịt, nhưng từ khi chúng tôi nhận biết Đấng Ky Tô, từ nay về sau chúng tôi không sống theo xác thịt nữa.

16 Потому отныне не будем же больше жить по плоти; да, хотя некогда мы жили по плоти, но с тех пор, как узнали Христа, ныне уже да не живём по плоти.

51. Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

Она не раз выручала меня, и я хочу остаться ей верным.

52. Từ 25/6/2013, Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani là Thủ tướng hiện nay.

С 25 июня 2013 года Абдулла бин Нассер бин Халифа Аль Тани является действующим премьер-министром.

53. Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

Большинство известной нам сегодня популярной музыки в основном имеет корни в Западной Африке

54. Được rồi anh yên tâm, từ nay tôi sẽ không làm anh ngứa mắt nữa đâu.

Вот именно, так что, считай, что этой проблемы у тебя нет.

55. Từ năm 1959 đến nay, chị đã đọc trọn cuốn Kinh-thánh mỗi năm một lần.

Эта сестра с 1959 года ежегодно перечитывает всю Библию.

56. Trong hội thánh tôi, có một anh mồ côi từ nhỏ nay đã lập gia đình.

Я знаю одного женатого брата, который осиротел еще в детстве.

57. Đây là một danh sách nguyên thủ quốc gia Cuba từ năm 1902 cho đến nay.

Ниже приведен список президентов Кубы с 1902 года по настоящее время.

58. Từ nay, lính Mỹ ở Việt Nam sẽ nghe chính xác những gì họ cần phải nghe.

Отныне военнослужащие во Вьетнаме будут слушать то, что им положено слушать.

59. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

С тех пор я каждый месяц служу подсобным пионером».

60. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Сейчас прибрежные страны распоряжаются водами до 20 морских миль от берега.

61. Hôm nay tôi lặp lại lời khuyên dạy trước đây từ các vị lãnh đạo Giáo Hội.

Сегодня я повторяю наставления церковных руководителей.

62. Sự chết luôn là một thực tại đáng sợ cho nhân loại từ hàng ngàn năm nay.

На протяжении тысячелетий этот беспощадный враг неотступно преследует человека.

63. Từ cho ngày hôm nay là " flagitious ", có nghĩa là độc ác đến mức đáng xấu hổ.

Слово на сегодня FIаgtiоus - " гнусный, позорный ".

64. Từ trước đến nay, tác giả của Phạm Công-Cúc Hoa vẫn bị coi là khuyết danh.

Как и прежде, любое касание игроком сетки стало считаться ошибкой.

65. * Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

Казалось, что надо мной на всю жизнь повис дамоклов меч.

66. Những bia khắc cổ được làm từ vật liệu này vẫn còn ở Ai Cập ngày nay.

В Египте до сих пор можно встретить древние памятники, сделанные из этого материала.

67. Công việc bắt đầu từ thời đó nay đang được thực hiện trên quy mô chưa từng thấy.

1:8). Сегодня работа, которая началась в то время, приобрела беспрецедентные масштабы.

68. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

Гробовую тишину темного зала уже давно не нарушает радостный смех зрителей.

69. Hiện nay quân đội dùng các phương tiện điều khiển từ xa được trang bị vũ khí này.

В настоящее время вы бы послали удаленно управляемые бронированные устройства.

70. Ông Johnson đã không đi săn từ hơn hai mươi năm nay... chắc cũng không rành đường đi.

Мистер Джонсон белый охотник уже четверть века, и знает, что к чему.

71. Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

На протяжении всей истории — до сего дня — было перепробовано множество форм человеческого правления.

72. Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia, chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.

Сегодня пришёл корабль с Сицилии, следующий придёт к календам.

73. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

в) Откуда берутся деньги на поддержку проводимого в наши дни дела Бога?

74. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Это открытие обнаружило сказочные сокровища, скрытые более 3 000 лет тому назад.

75. Vậy ngày hôm nay, hãy làm một ví dụ cho 3 từ có hiệu lực của chúng ta.

Дaвaйтe ceгoдня бyдeм пpидepживaтьcя тpex ocнoвныx пpинципoв:

76. Đây là danh sách Thủ tướng Uzbekistan, từ khi thành lập chức vụ năm 1925 cho tới nay.

Ниже приведён список премьер-министров Самоа с момента учреждения этой должности в 1959 году и до настоящего времени.

77. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Чему отцы и матери могут сегодня научиться на ошибках наших прародителей?

78. Mười giờ sáng mai tại Bộ chỉ huy Gestapo... trừ khi có tin mới từ ông tối nay.

Завтра в 10, в Гестапо. Если что-то изменится, вы позвоните.

79. Tất cả những thông tin đều ở trên website: insideoutproject. net sẽ được bắt đầu từ hôm nay.

Подробная информация доступна на сайте insideoutproject. net, который запускается сегодня.

80. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Уже 11 лет он служит в филиале Общества Сторожевой Башни в ЮАР.