1. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

2. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

Чтобы я больше не слышал от тебя слово " мягкий ".

3. từ nay sẽ sống vui mừng ở bên nhau.

Втрое скрутил Господь нашу нить.

4. Bang hội từ nay có tên là Bang Kim trượng.

Теперь этот Дом будет назван Домом Золотого Посоха.

5. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Он видит, что его народ наёбывают отныне и во веки веков.

6. Từ nay, em sẽ ngồi đây, ngay trước mặt thầy, bên cạnh bạn Rajan Damodaran.

Отныне ты будешь сидеть здесь, у меня перед глазами, возле Раджанна Дамодарана.

7. Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

На этом история Империи Великих Моголов окончательно завершилась.

8. Được rồi anh yên tâm, từ nay tôi sẽ không làm anh ngứa mắt nữa đâu.

Вот именно, так что, считай, что этой проблемы у тебя нет.

9. Từ nay, lính Mỹ ở Việt Nam sẽ nghe chính xác những gì họ cần phải nghe.

Отныне военнослужащие во Вьетнаме будут слушать то, что им положено слушать.

10. * Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

Казалось, что надо мной на всю жизнь повис дамоклов меч.

11. 16 Vậy nên, từ nay chúng tôi không sống theo xác thịt nữa; phải, mặc dù chúng tôi đã từng sống theo xác thịt, nhưng từ khi chúng tôi nhận biết Đấng Ky Tô, từ nay về sau chúng tôi không sống theo xác thịt nữa.

16 Потому отныне не будем же больше жить по плоти; да, хотя некогда мы жили по плоти, но с тех пор, как узнали Христа, ныне уже да не живём по плоти.

12. 15 Vậy nên, từ nay các ngươi hãy amạnh mẽ; bchớ sợ hãi, vì vương quốc là của các ngươi.

15 А потому, будьте отныне атверды и не ббойтесь, ибо Царство – ваше.

13. Từ nay ngươi phải bắt đầu thuyết giảng, phải, để gặt hái trong cánh đồng đã btrắng xóa đang chờ thiêu đốt.

С этого времени ты должен начать проповедовать, да, жать на ниве, которая бсозрела и готова на сожжение.

14. Từ nay cho đến lúc đó, chúng ta phải thực hành sự khôn ngoan và suy xét thận trọng về cách chúng ta dùng của cải.

А пока этот день не пришел, нам необходимо мудро и обдуманно расходовать имеющиеся у нас материальные средства.

15. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех;

16. (Âm nhạc) Và từ nay trở về sau, cứ mỗi lần nghe nhạc cổ điển, bạn sẽ luôn biết được anh nhạc công đã lên gân ở những chỗ nào.

Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

17. Chính tại hội nghị này có thông báo là từ nay chúng ta sẽ được nhận diện bằng một tên căn cứ vào Kinh Thánh: Nhân Chứng Giê-hô-va.

На нем было объявлено о нашем новом, основанном на Библии названии — Свидетели Иеговы (Исаия 43:12).

18. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

Потому что владычество Мессианского Царства „укрепится судом [справедливостью, НМ] и правдою до века“ (Исаия 9:7).

19. Không chỉ đơn giản theo kiểu vào một ngày đẹp trời Plato đã viết, "Chào, tôi là Plato đây, từ nay trở đi, tôi hoàn toàn sở hữu được ý thức nội quan."

Не было такого, что Платон проснулся однажды и написал «Привет, я Платон! С сегодняшнего дня я обладаю интроспективным сознанием».

20. 11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

11 И было так, что я, Мормон, полностью отказался с этого времени впредь быть военачальником и предводителем этого народа из-за их нечестия и мерзостей.

21. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa-vít và trên nước Ngài, đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.

22. Chúng tôi chỉ yêu cầu tất cả các tín hữu nên cầu nguyện, và biết rằng nếu mọi tín hữu, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều chịu tìm đến chỉ “một người” từ nay đến lễ Giáng Sinh, thì hàng triệu người sẽ cảm nhận được tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô.

Мы просто просим всех членов Церкви молиться, зная, что, если каждый прихожанин, и стар, и млад, протянет руку всего одному человеку в период между этим днем и Рождеством, то миллионы людей смогут ощутить любовь Господа Иисуса Христа.

23. Liên quan đến Vua Giê-su Christ, Ê-sai 9:6 báo trước: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa-vít và trên nước Ngài, đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời.

О Царе Иисусе Христе в Исаии 9:7 было предсказано: «Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.

24. 2 Lời rằng: Ta, là Chúa, sẽ nói cho các ngươi biết điều ta muốn các ngươi phải làm từ nay cho tới kỳ đại hội tới, mà sẽ được tổ chức ở Missouri, trên mảnh ađất mà ta sẽ bbiệt riêng cho dân ta, tức là cdân sót lại của Gia Cốp và những người được thừa kế theo dgiao ước.

2 Говоря: Я, Господь, дам вам знать то, что Я желаю, чтобы вы делали с этого времени и до следующей конференции, которая должна быть созвана в штате Миссури, на участке аземли, которую Я бпосвящу для Моего народа – востатка Иакова, и для тех, кто стал наследниками согласно гзавету.

25. Ngay trong tháng 6, Lincoln thảo luận với nội các nội dung bản Tuyên ngôn, trong đó ông viết, "như là một biện pháp quân sự cần thiết và thích đáng, từ ngày 1 tháng 1, 1863, mọi cá nhân bị xem là nô lệ trong các tiểu bang thuộc Liên minh, từ nay và vĩnh viễn, được tự do."

Линкольн, подготовивший документ в одиночку и без консультаций со своим кабинетом, заявил, что с 1 января 1863 года «все лица, содержащиеся как рабы в пределах какого-либо штата или любой определённой части штата, народ которого восстал против Соединённых Штатов, являются, впредь и вовеки, свободными».

26. 6 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, đây là sự thông sáng và điều cần thiết đối với ta, là ta đã chấp nhận sự hiến dâng của tôi tớ John Johnson của ta, và ta đã nghe những lời cầu nguyện của hắn, vậy ta ban cho hắn lời hứa về cuộc sống vĩnh cửu nếu từ nay về sau hắn tuân giữ các giáo lệnh của ta—

6 И ещё, истинно говорю Я вам, что это мудро и угодно Мне, чтобы слуга Мой Джон Джонсон, чьё приношение Я принял и чьи молитвы Я услышал, которому Я даю обетование жизни вечной, если он отныне будет соблюдать заповеди Мои, –

27. 14 Như vậy là lời Thượng Đế đã ứng nghiệm, vì Ngài đã từng phán bảo với Nê Phi như vầy: Này, ta đã rủa sả dân La Man, và ta sẽ đánh dấu lên người chúng, để cho chúng và dòng dõi của chúng có thể được phân biệt với ngươi và dòng dõi của ngươi từ nay và mãi mãi về sau, trừ phi chúng biết hối cải sự độc ác của mình và aquay về với ta để ta có thể thương xót chúng.

14 Таким образом исполнено слово Бога, ибо вот слова, которые Он сказал Нефию: Вот, Я проклял ламанийцев, и Я наложу на них знак, дабы они и их потомство были отделены от тебя и твоего потомства с этого времени впредь и вовеки, если они не покаются в своём нечестии и не аобратятся ко Мне, дабы Я мог смилостивиться над ними.