1. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

Da oggi in poi vi benedirò’”.

2. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

D'ora in poi non puoi dire la parola " tlaccido ".

3. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

E da quel momento ho passato ogni istante in cerca di vendetta.

4. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

5. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

È stata la più bella vacanza della mia vita.

6. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

Ora abbiamo il sostegno dei governi alle spalle.

7. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Il bullismo esiste da migliaia di anni.

8. Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay.

E questa è la più grande che ci sia mai stata.

9. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

E inoltre, ho comprato un vocabolario di spagnolo.

10. Cái tát này để từ nay tôi phải thận trọng với anh hơn.

Questo e'per avermi fatto interessare a te.

11. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Gli sviluppi verificatisi dal 1935 rispondono chiaramente di no!

12. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Ma ciò che mi sono portata dietro fino ad ora - ed oggi ho 40 anni - è una rabbia immensa.

13. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

Non vogliamo altri ordini da Sua Altezza oggi, capitano.

14. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

Leggete Matteo 6:10.

15. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Ma vede la sua gente essere rovinata per sempre.

16. Từ đó đến nay chúng ta đã đi được 1 chặng đường khá dài

Abbiamo fatto tanta strada da allora.

17. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Ed altri volano ancora oggi come echi del passato.

18. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Molta più gente che in passato è vittima di un qualche tipo di calamità.

19. + Hơn nữa, từ khi chuyện đó xảy ra, đến nay là ngày thứ ba rồi.

+ Oltretutto oggi è il terzo giorno da che queste cose sono avvenute.

20. Năm 1983, Sheela thông báo rằng kể từ nay Osho sẽ chỉ nói chuyện với cô.

Nel 1983 Sheela annunciò che da quel momento in avanti Osho avrebbe parlato solo con lei.

21. Riêng tôi từ trước đến nay luôn phải đọc trọn kịch bản, rồi mới yên tâm diễn".

Ho letto tutto il copione molto velocemente ed ho accettato.

22. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Si é burlato di tutte le truppe del sud-ovest, negli ultimi tre anni.

23. và anh ấy là của con... từ ngay hôm nay cho tới khi cái chết chia lìa.

e lui è mio da oggi fino alla fine dei miei giorni.

24. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Mai come oggi c’è stata tanta immoralità da ogni parte.

25. Từ đó tới nay, anh đã 72 lần khoác áo đội tuyển và ghi được 29 bàn thắng.

Giocò complessivamente 38 partite e indossò la fascia di capitano 29 volte.

26. Hiện nay quân đội dùng các phương tiện điều khiển từ xa được trang bị vũ khí này.

Al momento si mandano questi veicoli a controllo remoto che hanno delle braccia.

27. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

(c) Da dove viene oggi il denaro necessario per sostenere l’opera di Dio?

28. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Quella scoperta portò alla luce favolosi tesori che erano rimasti nascosti per più di 3.000 anni.

29. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Quali spunti di riflessione offrono Adamo ed Eva a chi è genitore?

30. Mười giờ sáng mai tại Bộ chỉ huy Gestapo... trừ khi có tin mới từ ông tối nay.

Domattina alle 10 al Quartier Generale della Gestapo, se non la sento stasera.

31. Tất cả những thông tin đều ở trên website: insideoutproject. net sẽ được bắt đầu từ hôm nay.

Tutte le informazioni sono sul sito web: insidoutproject. net che è attivo da oggi.

32. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Da 11 anni presta servizio nella filiale della Watch Tower Society in Sudafrica.

33. Hãy tự hỏi: “Mình có thể làm gì ngay từ hôm nay để bắt đầu thực hiện mục tiêu?”.

Chiediti: ‘Cosa posso fare già da adesso per conseguire il mio obiettivo?’

34. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Qui, il termine ricondurre dovrebbe essere tradotto legare o suggellare.

35. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 Le tattiche del Diavolo non sono cambiate dal tempo dell’Eden.

36. 69 Nhưng từ nay trở đi, Con Người+ sẽ ngồi bên tay hữu quyền năng của Đức Chúa Trời”.

69 Comunque, d’ora in poi il Figlio dell’uomo+ siederà alla potente destra di Dio”.

37. Tại xứ Croatia kế cận, có ghi số người dự cao nhất từ trước đến nay là 8.326 người.

Nella vicina Croazia i presenti sono stati 8.326, un nuovo massimo.

38. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Certe traduzioni bibliche in arabo usano per “filistei” una parola che si può confondere facilmente col termine con cui sono indicati gli attuali palestinesi.

39. Campuchia giành độc lập vào ngày 9 tháng 11 năm 1953 và sở hữu Angkor Wat từ đó đến nay.

La Cambogia ottenne l'indipendenza dalla Francia il 9 novembre 1953 e da quel momento ottenne il controllo di Angkor Wat.

40. Chúng ta biết rằng con người đã chiến đấu với chứng ợ nóng từ hàng trăm, hàng ngàn năm nay.

L'essere umano combatte contro il bruciore di stomaco da centinaia, se non migliaia, di anni.

41. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Oggi la gente dispone di Bibbie, come pure di concordanze ed enciclopedie.

42. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

43. Với chi phí ước tính hơn 14,2 tỷ đô la, đây là kỳ World Cup đắt đỏ nhất từ trước đến nay.

Con un costo stimato di oltre 14,2 miliardi di dollari, è la Coppa del Mondo più costosa di sempre.

44. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

Il missionario Harry Arnott ci aveva portato una bella registrazione dalla Rhodesia del Nord (ora Zambia).

45. Aaron ban đầu bị từ chối bảo lãnh, nhưng dựa trên những việc hôm nay, anh ấy có thể được xử lại.

Ad Aaron era stata negata la cauzione, ma dato quello che e'successo oggi, gli e'stata concessa una nuova udienza.

46. Nó đã trở thành album bán chạy nhất từ trước đến nay bởi một nghệ sĩ hát đơn tuổi thanh thiếu niên.

Divenne l'album più venduto di sempre da un'artista adolescente.

47. Mục đích của tôi hôm nay là giúp các anh em nhận ra và có được can đảm từ sự chuẩn bị đó.

Il mio scopo oggi è di aiutarvi a riconoscere tale preparazione e a trarre coraggio da essa.

48. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Da adesso fino alla fine dei tuoi giorni... tu sarai Ramsay Bolton. Figlio di Roose Bolton, Protettore del Nord.

49. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

Oggi i ricercatori sanno che le comete hanno un nucleo solido, il cui diametro in genere è compreso tra 1 e 20 chilometri.

50. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

In onore di Halloween, per il compito di oggi analizzeremo la citazione del capitolo quattro di Al di là del bene e del male:

51. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Secondo il direttore di un giornale, come potrebbero giudicare il mondo attuale eventuali visitatori provenienti dallo spazio?

52. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Da allora un incalcolabile numero di persone è stato colpito da malattie come malaria, vaiolo, tubercolosi, poliomielite e colera.

53. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

Dal 1945 molti milioni di persone sono morte in guerra, anche se non sono state più usate bombe nucleari.

54. Cho đến nay, chỉ có bệnh đậu mùa đã được loại bỏ hoàn toàn từ năm 1979, và bệnh dịch tả trâu bò năm 2010.

Finora, le uniche malattie completamente eradicate dal nostro pianeta sono il vaiolo, sconfitto nel 1979, e la peste bovina, debellata nel 2011.

55. Bận tối nay không?

Hai impegni stasera?

56. Từ năm 1999 đến nay, chính phủ đã cho giải ngũ một số lượng lớn quân nhân với sự hỗ trợ của Ngân hàng Thế giới.

Dal 1999, il governo si sta impegnando per smobilitare un gran numero di soldati, con il sostegno della Banca Mondiale.

57. Chúng tôi biết rằng ông Kimble và vợ đã ở Khách Sạn 4 Mùa tối nay để gây quỹ cho Quỹ Từ Thiện của Trẻ Em.

Sappiamo che il dottore e sua moglie... erano all'Hotel Four Seasons stasera in occasione... di una raccolta fondi per le patologie dell'infanzia.

58. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

59. Cho tới giờ cảnh sát vẫn từ chối bình luận, nhưng từ lời khai chưa được xác nhận thì Gã Tư hình của Starling đã tấn công bà Queen tại văn phòng của bà vào tối nay.

Per ora la polizia non vuole commentare, ma un testimone non confermato sostiene che il vigilante di Starling City abbia aggredito la signora Queen nel suo ufficio, questa sera.

60. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

61. Ca thứ ba đêm nay.

E'gia'il terzo stanotte.

62. Tôi không thêu hôm nay.

Oggi non lavoro a punto croce.

63. Một số cùi bắp lâu đời nhất từ trước đến nay (như hình trên) cho thấy có thể là dân cư ở miền bắc Peru đã làm bắp rang và bột bắp từ ít nhất 3.000 năm trước.

Alcune delle più antiche pannocchie di granturco mai trovate lasciano pensare che gli abitanti del Perú settentrionale facessero pop-corn e farina di mais già 3.000 anni fa, se non prima.

64. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

65. Tối nay, bữa tối PEN.

Stasera, gran cenone!

66. Đêm nay bán chậm hả?

Notte a rilento, eh?

67. Từ đó tới nay, đó là hệ Mặt Trời - 4 hành tinh giống Trái Đất với bán kính nhỏ, nhỏ hơn 2 lần kích thước của Trái Đất.

Mercurio, Venere, Marte, e certamente la Terra, e poi due grandi, pianeti giganti.

68. Những người châu Âu đầu tiên đến từ vùng thượng lưu của sông Ohio năm 1788 và thành lập các thị trấn Losantiville (nay là Cincinnati) và Cleves.

I primi coloni europei si insidiarono nella regione a partire dal 1788 fondando Losantiville (l'attuale Cincinnati) e Cleves.

69. Em đã đến trễ sáng nay.

Eri in ritardo stamattina.

70. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Bullo prima, bullo ora.

71. Hôm nay là hỉ sự mà.

Oggi è un giorno felice.

72. Đã đình trệ nhiều tháng nay.

Giace qui da mesi.

73. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quindici trasmissioni, oggi pomeriggio.

74. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

Oggi e'il Giorno della Marmotta!

75. Người bố bị nôn sáng nay.

Il padre ha vomitato questa mattina.

76. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

77. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

78. Bao tháng nay tìm kiếm nó

Tutti quei mesi a cercarla

79. Nghèo đói—Thực trạng ngày nay

Povertà: la situazione attuale

80. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Fin da quando viaggiavo con Nathan, mi è sempre piaciuto dare testimonianza sull’aereo, al ristorante e per le strade.