1. Từ nay thề tạch rượu.

Ich trinke nie wieder.

2. Từ nay sẽ vô cùng gian khó.

Es wird brenzlig.

3. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Ich habe ja die ganze Zeit "das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch" gesagt.

4. Câu hỏi hôm nay đến từ Seattle, Washington.

Die heutige Frage kommt aus Seattle in Washington.

5. Anh có thể từ chối buổi hôm nay

Wir müssen das nicht jetzt machen.

6. Và kể từ đó tới nay thì sao?

Und danach?

7. Anh em Hôm nay ta giã từ giày cũ!

Meine Brüder, heute verabschieden wir uns von unseren alten Turnschuhen.

8. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

Du darfst mir gegenüber das Wort'schlaff " nie in den Mund nehmen.

9. Ông ấy đã sắp chết từ muời năm nay.

Er stirbt schon seit 10 Jahren.

10. Một sách bán chạy nhất từ trước đến nay

Der absolute Bestseller

11. Nghĩa là từ nay đã trời quang mây tạnh.

Ich meine, uns steht nichts mehr im Weg.

12. Sự nhân từ của Đức Chúa Trời ngày nay

Gottes Güte heute

13. Từ vài năm nay có một lối đi công cộng từ cầu tới đảo.

Seit ein paar Jahren gibt es einen öffentlichen Zugang von der Brücke auf die Insel.

14. Số mệnh của các bạn bắt đầu từ hôm nay.

Euer Schicksal beginnt heute.

15. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

Was sind also die wichtigsten Punkte meines heutigen Vortrags?

16. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Seit dem verbrachte ich jeden Moment damit, Rache ausüben zu wollen.

17. Họ vẫn giữ kỷ lục đó từ 2010 tới nay.

Sie hält dort auch seit 2013 den Streckenrekord.

18. Từ đó đến nay, chúng tôi có 160 bệnh nhân.

Seit damals hatten wir 160 Patienten.

19. Kể từ đêm nay, Camelot sẽ bước vào giới nghiêm.

Und von heute Nacht an besteht in Camelot Ausgangssperre.

20. Từ xưa đến nay, múc nước từ giếng và hồ luôn là công việc cực nhọc.

Wasser aus Brunnen oder Zisternen zu schöpfen war schon immer harte Arbeit.

21. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Hier hat sich mittlerweile ein Wandel vollzogen, denn nur noch wenige Personen stammen aus Hongkong; die meisten kommen vom chinesischen Festland.

22. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Sie quatscht mich schon seit drei Tagen voll.

23. Bạn dùng từ "awesome" mấy lần trong ngày hôm nay rồi?

Wie oft haben Sie heute das Wort "großartig" benutzt?

24. Vệ tinh của Danish Ørsted hoạt động từ 1999 đến nay.

Desert Planet ist seit 1999 aktiv.

25. Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

Sie hat mehr als 20 Jahre am Fließband gearbeitet.

26. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Religiöser Fanatismus treibt heute immer noch die gleichen Blüten, er lässt Menschen ihren Verstand ausschalten (Apg.

27. Được lợi ích từ vai trò của thánh linh ngày nay

Von der Wirkungsweise des heiligen Geistes heute profitieren

28. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1. Mobbing gibt es schon seit Tausenden von Jahren.

29. Chiếc cầu mới sẽ hoàn thành từ nay đến tháng ba.

Im März wird die neue Brücke fertig sein.

30. Nhưng ngày nay, sự nguy hiểm tới từ nơi cao hơn nữa—từ không-gian mà xuống.

Doch heute kommt die Bedrohung aus viel größerer Höhe als nur aus der Luft — sie lauert im Weltraum.

31. Từ nay trỡ đi, cô ta sẽ ở bên cạnh thí chủ

Nimm Sie mit mit Dir.

32. Hôm nay con nhận được cuộc gọi từ người môi giới nhà.

Ich bekam heute einen Anruf von meinem Immobilienmakler.

33. Hình thức của nó được giữ nguyên từ ngày đó đến nay.

Diese Konzeption wurde seitdem beibehalten.

34. Nó có tên như hiện nay kể từ đầu thế kỷ 19.

Seinen gegenwärtigen Namen trägt er seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts.

35. từ tối nay cũng sẽ là một Quán Quân Tam Pháp thuật.

Er ist ab sofort ein Trimagischer Champion.

36. Tôi sẽ đóng cửa ngay bây giờ và từ nay trở đi.

Ich werde schweigen jetzt und künftig.

37. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Und darüber hinaus habe ich mir ein Spanisch-Wörterbuch zugelegt.

38. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Die Entwicklungen seit dem Jahre 1935 beantworten diese Frage eindeutig mit Nein.

39. Từ nay, việc chống bạo lực hoạt động giống như cái đĩa quay.

Gewaltlosigkeit beginnt, im Schneeballsystem zu arbeiten.

40. Mày và thầy cần điều chế từ nay đến thứ ba tuần sau.

Du und ich müssen bis nächsten Dienstag durchkochen.

41. Cái tát này để từ nay tôi phải thận trọng với anh hơn.

Das, weil du es schafftest, dass ich dich mochte.

42. Bây giờ, anh đang chờ lệnh thuyên chuyển từ hơn hai tháng nay.

Seit 2 Monaten warten Sie auf Ihre Versetzung.

43. Được vớt lên từ một nhánh sông khoảng độ 4 giờ sáng nay.

Heute Morgen, ca. um 4.00 Uhr aus dem Red River Creek gezogen.

44. Tôi đã chiến đấu với Alec Waggoman từ hai mươi tám năm nay.

Seit 28 Jahren kämpfe ich gegen Alec Waggoman.

45. Phiên bản Galaga đang lưu hành hiện nay ra đời từ năm 1986.

Das Galaga, das jetzt existiert, erschien 1986.

46. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

Heute keine weiteren Befehle Ihrer Hoheit, Captain.

47. Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.

Von einem Motor-Gleiter, mit dem jemand versuchte, Elektra King zu töten.

48. Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ là người đỡ đầu của em!

Ich bin ab heute deine neue Beraterin.

49. Album vĩ đại nhất từ trước tới nay của lịch sử nhạc rock!"

Es wurde das bislang größte Konzert in der Geschichte der Rockmusik.

50. Từ-ngữ này đã hằng khích-động tâm-trí và lòng của con người từ bao nhiêu thế-kỷ nay!

Dieses Wort hat schon jahrhundertelang Sinn und Herz der Menschen erregt.

51. Từ năm 2000 đến nay, ông được Marvel Studios thuê làm nhà sản xuất.

Ab dem Jahr 2000 wurde er als Produzent bei den Marvel Studios tätig.

52. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

„Das Leben ist heute so hektisch, dass man kaum noch Zeit für Gott findet.

53. Ngày nay, khoảng 35 triệu người Hoa Kỳ có nguồn gốc từ Ai Len.

In Amerika leben heute ungefähr 35 Millionen Menschen mit irischen Wurzeln.

54. Họ nói là kể từ nay tàu của ông sẽ nằm chơi dài hạn.

Die sagen, Ihre Schiffe hätten ausgedient.

55. Từ ngày đó đến nay, mẹ tôi vẫn còn tích cực trong Giáo Hội.

Von dem Tag an bis heute ist sie in der Kirche immer aktiv geblieben.

56. Từ 1982 cho đến nay, chưa có thông tin gì về Nguyễn Văn Cổn.

Nach 1983 hat man nichts mehr von Ennisch gehört.

57. " Từ trước tới nay phong độ của họ trong lĩnh vực này ra sao? "

" Wie ist ihre Erfolgsbilanz bei diesem Thema? "

58. Các bạn có thể thấy quả thật được in ra từ sớm hôm nay.

Hier sehen Sie die Niere, die heute gedruckt wurde.

59. Họ đã thắt chặt an ninh hơn từ sau vụ ám sát sáng nay.

Seit dem Anschlag beim Empfang haben sie die Sicherheitsvorkehrungen erhöht.

60. ♪ Xin từ nay thôi thuyết phục, thôi tranh luận giữa hai ta ♪

♪ Ich hab' die Nase voll vom Streit, Ende der Diskussion ♪

61. Từ đó đến nay, tình trạng của con người không có gì thay đổi.

Daran hat sich seither nicht viel geändert.

62. Từ đó đến nay chúng ta đã đi được 1 chặng đường khá dài

Wir haben es seitdem weit gebracht.

63. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Wegen Adams Übertretung sind alle seine Nachkommen mit Sünde beladen.

64. Bây giờ từ hành trình từ dưới lên đến sự biến đổi từ trên xuống chính là nơi mang đến tia hy vọng cho hôm nay.

Dieser Weg von unten nach oben, der das Von-oben-nach-unten verändert hat, gibt mir heute Hoffnung.

65. 1 “Tôi đã đọc các ấn phẩm của quý vị từ năm 1965 đến nay.

1 „Ich lese Ihre Publikationen seit 1965.

66. Để so sánh dữ liệu từ một mạng xã hội trên các báo cáo nay:

Führen Sie folgende Schritte durch, um Daten aus einem einzigen sozialen Netzwerk in den verschiedenen Berichten zu vergleichen:

67. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

Heute zeigen Gyrokompasse ohne magnetische Nadel, wo Norden ist.

68. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

Seit Jahrtausenden haben die Menschen nach natürlichen Heilmethoden gesucht.

69. Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

Kinder machen heute schon in erstaunlich jungen Jahren Bekanntschaft mit dem Thema Sex.

70. Từ 2005 đến nay là cán bộ giảng dạy tại Đại học Quốc gia Singapore.

Seit 2005 ist er außerdem Professor an der National University of Singapore.

71. Kể từ khi có dân đến ở đến nay thì thần đã là Thành hoàng.

(Wenn du einmal so schön wie ich gewesen bist, ist es schwer.

72. * Vì vậy lễ tạ mùa ngày nay của Anh giáo bắt nguồn từ ngoại giáo.

Somit hat das neuzeitliche anglikanische Erntefest einen heidnischen Ursprung.

73. Vậy là anh ta có 1 lỗ đạn trên tay từ đó đến nay à?

Also hatte er die ganze Zeit ein Stück einer Schrotkugel in seiner Hand stecken?

74. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Andere sind noch heute fliegende Schatten der Vergangenheit.

75. Một số thành phố hiện nay có dân từ các nước khác đến cư ngụ.

In manchen Städten wohnen heute Menschen aus aller Herren Länder.

76. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Noch nie sind so viele Menschen Opfer irgendeines Unglücks geworden.

77. Từ hôm nay, chúng tôi sẽ được hưởng chế độ ngang bằng lính lê dương.

Von heute an erhalten wir denselben Sold wie die Legionäre.

78. Huấn luyện viên hiện nay là ông Vladimir Petković (từ 1 tháng 8 năm 2014).

Aktueller Nationaltrainer ist seit dem 1. Juli 2014 Vladimir Petković.

79. Ruth nay 18 tuổi và đã bắt đầu làm khai thác từ năm lên 12 tuổi.

Ruth ist heute 18 Jahre alt und begann mit dem Pionierdienst, als sie zwölf war.

80. Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

Ein Großteil der populären Musik, die wir heute kennen, hat tiefe Wurzeln in West Afrika.