1. Từ nay cho đến mãi mãi.

From now on and forever.

2. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

From this day I will send a blessing.’”

3. Và kể từ đó tới nay thì sao?

And since?

4. Nghĩa là từ nay đã trời quang mây tạnh.

I mean, clear sailing from here on out.

5. Tôi đã làm việc đó từ sớm hôm nay rồi.

I did that earlier today.

6. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

And I've spent every moment since then wanting revenge.

7. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

I've been thinking a lot about the word " compromise. "

8. Không, tôi đã không gặp cổ từ mấy ngày nay.

No, I haven't seen her since a couple of days.

9. Từ nay, bạch phiến sẽ chuyển thẳng về Hồng Kông!

Cocaine straight to HK from now on

10. Từ đó tới nay vẫn chưa có cố gắng nào nhằm lấy ADN từ chi Whittonia.

No subsequent attempt to extract DNA from Whittonia has been made.

11. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

She's been yapping at me for three days now.

12. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

We have the support of governments now behind us.

13. Từ nay về sau không cần dùng đến bếp lò nữa.

Hasn't it?

14. Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

She's worked on the line for over 20 years.

15. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Religious fanaticism has not changed since then.

16. Được lợi ích từ vai trò của thánh linh ngày nay

Benefiting From the Spirit’s Role Today

17. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Bullying has been around for thousands of years.

18. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

To him be the glory both now and to the day of eternity.

19. Nhưng ngày nay, sự nguy hiểm tới từ nơi cao hơn nữa—từ không-gian mà xuống.

But now the threat comes from much higher than the skies —it lurks in outer space.

20. Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay.

This is bigger than any storm that has ever been.

21. Từ nay trở đi ngươi được thăng lên làm thiên phu trưởng.

From this day forward...... you are promoted to battalion commander.

22. Từ nay trở đi chúng ta dùng cái này để liên lạc.

Well we will soon transactions there

23. Từ ngày hôm nay nó sẽ là mt con vật hiền lành.

From today he'll be known as a safe...

24. Tôi sẽ đóng cửa ngay bây giờ và từ nay trở đi.

I'll shut up now and henceforth.

25. Từ Hy Lạp cho hổ phách, ήλεκτρον hoặc electron, là nguồn gốc của từ electricity - 'điện' ngày nay.

The Greek word for amber, ήλεκτρον, or electron, was the source of the word 'electricity'.

26. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

And also, I did purchase a Spanish dictionary.

27. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Developments since the year 1935 answer, Positively No!

28. Đây là ca khúc thành công nhất từ trước đến nay của Symoné.

This is Symoné's highest chart appearance to date.

29. Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.

I took it off a parahawk which tried to kill EIektra King.

30. Tốt hơn cả là từ nay trở đi giữ hắn khóa trong lồng.

Best to keep him locked in his cage from now on.

31. Từ nay, xin đừng để chị nhà làm việc gì quá sức nữa.

I recommend refraining from many outings.

32. Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

What's that guy from Seoul doing these days?

33. anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay với đại diện từ MIT.

Also, you have an appointment this afternoon with the alumni rep from MIT.

34. Từ-ngữ này đã hằng khích-động tâm-trí và lòng của con người từ bao nhiêu thế-kỷ nay!

That word has stirred the minds and hearts of people for centuries!

35. Nó bắt đầu từ hôm nay bằng việc gửi một thông điệp tới Rome

It starts today by sending a message to Rome.

36. Bắt đầu từ ngày hôm nay, chúng tôi chỉ có tạp chí khiêu dâm.

We only stock nudie magazines now.

37. Tiểu sử tóm tắt của những người đoạt giải từ Việt Nam năm nay:

Short biographies of this year's Hellman/Hammett awardees from Vietnam:

38. Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.

My parents are hosting a charity ball tonight.

39. Các bạn có thể thấy quả thật được in ra từ sớm hôm nay.

You can actually see that kidney as it was printed earlier today.

40. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

He sees his people being fucked over from here to eternity.

41. Trong khi họ làm đổ máu người hồi giáo từ hàng trăm năm nay.

Yet they have been spilling the blood of innocent Muslims for decades.

42. Hiện nay khoảng 100.000 dân sống bằng nghề chài lưới từ khoảng 800 nơi.

Currently, there are around 100,000 people directly involved in the fisheries operating from almost 800 sites.

43. Con trai à, tôi phục vụ 87 khách từ lúc mở cửa sáng nay.

Darlin', i've waited on 87 folks since we opened this morning.

44. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Since Adam, humans have been burdened with sin.

45. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

Today, gyrocompasses indicate north without a magnetic needle.

46. Từ tinh vân Orion- ngày nay được biết như cái nôi của các ngôi sao

To the Orion Nebula- now known to be a stellar nursery

47. Đây là danh sách những người đoạt giải Ig Nobel từ năm 1991 đến nay.

This is a list of Ig Nobel Prize winners from 1991 to the present day.

48. Từ tinh vân Orion - ngày nay được biết như cái nôi của các ngôi sao.

To the Orion Nebula - now known to be a stellar nursery.

49. Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

The subject of sex is being introduced to children at a remarkably young age.

50. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

And others fly today like echoes of the past.

51. Từ đó đến nay ngành công nghiệp xe hơi đã tiến 1 bước rất dài.

The use of satellites has since come a long way.

52. Một số thành phố hiện nay có dân từ các nước khác đến cư ngụ.

Some cities are now inhabited by people from many different lands.

53. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

More people than ever before are the victims of one calamity or another.

54. + Hơn nữa, từ khi chuyện đó xảy ra, đến nay là ngày thứ ba rồi.

+ Yes, and besides all these things, this is the third day since these things occurred.

55. Từ hôm nay, chúng tôi sẽ được hưởng chế độ ngang bằng lính lê dương.

From now on, we will collect a salary equal to the that of a legionary.

56. Tỉ lệ nghèo đã giảm từ 60% những năm 90 xuống dưới 10% hiện nay.

The poverty rate dropped from almost 60 percent in early 1990s to under 10 percent today.

57. Năm 1983, Sheela thông báo rằng kể từ nay Osho sẽ chỉ nói chuyện với cô.

In 1983, Sheela announced that he would henceforth speak only with her.

58. Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa.

59. Hôm nay bà già đó đã lấy đi 1 chiếc khuy từ tay áo của em.

The old woman today, she took a button from my sleeve.

60. Việc của tôi là leo núi, và tôi đã không leo trèo từ năm năm nay.

My business is to climb and I haven't climbed in five years.

61. cho đến nay , ông đã nhận được 11.000 đô la đền bù từ phía chính phủ .

So far , he has received 11,000 dollars compensation from the government .

62. Như vậy chúng ta sẽ đạt được hiệu quả cao nhất từ diễn đàn hôm nay.

I look forward to a very productive dialogue.

63. Bắc Kinh có lịch sử lâu dài và phong phú, truy nguyên từ cách nay 3.000 năm.

The city of Beijing has a long and rich history that dates back over 3,000 years.

64. Kênh phát sóng là Đài Truyền hình vệ tinh Hồ Nam, kể từ năm 1997 tới nay.

The channel has been part of the Canal Digital satellite package since 1997.

65. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

He's had the laugh on every troop in the Southwest these three years.

66. và anh ấy là của con... từ ngay hôm nay cho tới khi cái chết chia lìa.

and he is mine from this day until the end of my days.

67. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

I have continued as an auxiliary pioneer every month since.”

68. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

69. Hôm nay tôi lặp lại lời khuyên dạy trước đây từ các vị lãnh đạo Giáo Hội.

Today I repeat earlier counsel from Church leaders.

70. Nàng là vợ tôi và tôi là chồng nàng kể từ hôm nay cho đến mãi mãi.

She is my wife and I am her husband from this day for ever.

71. Ông mô tả các lớp của sóng từ thuỷ động lực học nay gọi là sóng Alfvén.

He described the class of MHD waves now known as Alfvén waves.

72. Ông giữ ghế Giáo sư Hóa học Frederick G. Keyes tại MIT từ năm 1989 đến nay.

He has held his current post, the Frederick G. Keyes Professor of Chemistry, at MIT since 1989.

73. Bắt đầu từ tối nay, gói Hồng thập tự sẽ được phân phát mỗi tuần một lần.

Beginning tonight, Red Cross parcels will be distributed once a week.

74. Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.

From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.

75. Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

From this day on, I will not tolerate such conduct under my command!

76. Ngày nay, tất cả tiền giấy đều giống hệt nhau từ Tân Caledonia đến Polynesia thuộc Pháp.

Today, all banknotes are strictly identical from New Caledonia to French Polynesia.

77. Vậy, chúng ta hãy vui mừng đi theo Vua Mê-si—từ nay cho đến mãi mãi!

By all means, then, let us find delight in following the Messianic King —now and forever!

78. Sáng nay tôi vừa nhận được 1 tin từ tận Qarth ở phía kia hoang mạc đỏ.

This morning I heard a song all the way from Qarth beyond the Red Waste.

79. Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

For you will not experience again that people call you delicate and dainty.”

80. Tỷ lệ trẻ sơ sinh nhẹ cân có xu hướng tăng nhẹ từ năm 2012 đến nay.

The prevalence of low birth weight has trended slightly upward from 2012 to present day.