1. từ nay sẽ sống vui mừng ở bên nhau.

ເພື່ອ ເຮົາ ທັງ ສອງ ຈະ ສຸກ ໃຈ ຍິນດີ

2. từ nay đến khi Cha lệnh: ‘Đã xong việc rồi!’.

ຈົນ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພໍ

3. Bạn cần từ bỏ lối sống trước kia và nhất quyết làm điều đúng từ nay trở đi.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນີ້ ເປັນ ຕົ້ນ ໄປ.

4. Từ nay về sau ta sẽ cho ngươi thấy những điều mới, là những điều giấu kín mà ngươi chưa biết.

ແລະ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ໄປ ເຮົາ ຈະ ເລົ່າ ສິ່ງ ໃຫມ່ໆ ໃຫ້ ເຈົ້າຟັງ, ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ປິດ ຊ້ອນ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ.

5. Các thành viên trong hội thánh nhỏ ở Kassandreia rất vui mừng vì từ nay họ có thể tổ chức các buổi nhóm họp để thờ phượng tại Phòng Nước Trời của mình.

ຕອນ ນີ້ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ນ້ອຍໆໃນ ຄາ ຊານ ເດ ຣຍ ດີ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ຈັດການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ຫໍ ປະຊຸມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້.

6. 11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າມໍ ມອນໄດ້ ປະຕິເສດ ເດັດຂາດ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

7. Từ nay trở đi, cầu xin cho chúng ta có thể hết sức tìm cách bước đi vững vàng theo như cách thức được Đấng Cứu Rỗi ban phước—vì việc tự nhìn thấy mình rõ ràng là khởi đầu cho sự khôn ngoan.

ນັບ ແຕ່ ວັນ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ໃຫ້ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ຕະຫລອດ—ເພາະ ການ ມອງ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ມີ ປັນຍາ.

8. 7 Quyền acai trị và sự bình an của Ngài bcứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa Vít và trên vương quốc của Ngài, để làm cho nước bền vững, và lập lên trong sự phán xét và công lý từ nay cho đến mãi mãi về sau.

7 ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ເພີ່ມ ພູນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຕະ ຫລອດ ໄປ.

9. Chúng tôi chỉ yêu cầu tất cả các tín hữu nên cầu nguyện, và biết rằng nếu mọi tín hữu, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều chịu tìm đến chỉ “một người” từ nay đến lễ Giáng Sinh, thì hàng triệu người sẽ cảm nhận được tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ອະ ທິ ຖານ, ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ, ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາຄົນ ຫນຶ່ງ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລານີ້ ແລະ ຄ ຣິດ ສະ ມັດ, ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາ ມ ຮັກ ຂອງ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

10. 8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

8 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສາບານ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ວ່າ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍານີ້ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ ຕະຫລອດ ການ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ອົງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ ເມື່ອຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

11. 3 Vậy nên, tôi muốn ngỏ lời cùng các người là những người trong giáo hội, là những tín đồ hiền hòa của Đấng Ky Tô, là những người đã có đủ hy vọng để nhờ đó mà có thể bước vào achốn an nghỉ của Chúa, từ nay về sau, cho đến khi các người được an nghỉ cùng Ngài nơi thiên thượng.

3 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຊຶ່ງມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢ່າງ ພຽງພໍ ຊຶ່ງດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ສະຫວັນ.

12. 36 Và lúc ấy, những điều gì đã có ghi chép đều được xảy ra: Hãy athức tỉnh, hãy thức tỉnh một lần nữa, và mặc lấy sức mạnh của ngươi, hỡi Si Ôn; hãy mặc lấy những y phục đẹp, hỡi Giê Ru Sa Lem, thành phố thánh, vì từ nay về sau chẳng có kẻ nào chưa được cắt bì hay ô uế được đi vào chỗ của ngươi.

36 ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ: ຈົ່ງ ຕື່ນ ເຖີດ, ຈົ່ງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ອີກ, ແລະ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ໂອ້ ສີ ໂອນ; ຈົ່ງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າອັນ ສວຍ ງາມ ເຖີດ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເມືອງ ທີ່ ສັກສິດ ເອີຍ, ເພາະວ່າ ນັບ ແຕ່ ນີ້ ຕໍ່ ໄປຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດທີ່ສົກກະປົກ ແລະ ບໍ່ ສະອາດ ເຂົ້າ ມາຫາ ເຈົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

13. 14 Như vậy là lời Thượng Đế đã ứng nghiệm, vì Ngài đã từng phán bảo với Nê Phi như vầy: Này, ta đã rủa sả dân La Man, và ta sẽ đánh dấu lên người chúng, để cho chúng và dòng dõi của chúng có thể được phân biệt với ngươi và dòng dõi của ngươi từ nay và mãi mãi về sau, trừ phi chúng biết hối cải sự độc ác của mình và aquay về với ta để ta có thể thương xót chúng.

14 ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ນີ້ ຄື ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ນີ ໄຟ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ສາບ ແຊ່ງຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລ້ວ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ແຍກອອກ ຈາກ ເຈົ້າກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ, ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ກັບ ມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

14. 26 Và khi vua thấy Am Môn không có ý muốn giết mình và vua còn thấy lòng ưu ái lớn lao của ông đối với hoàng tử La Mô Ni, vua rất đỗi ngạc nhiên mà nói rằng: Vì những điều ngươi đòi hỏi ta làm đó là thả các anh em ngươi, và cho con trai ta là La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của nó, này, ta chấp nhận với ngươi rằng, con trai ta sẽ được nắm giữ vương quốc của nó từ nay cho đến mãi mãi về sau, và ta sẽ không cai trị nó nữa—

26 ແລະ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົນ, ແລະ ເມື່ອ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ລາວ ມີ ຕໍ່ ລາ ໂມ ໄນ, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ຍ້ອນ ວ່າ ນີ້ ຄື ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຄື ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍອມ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າປົກຄອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ລາວ ເອງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າປົກຄອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ລາວ ເອງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ບັງຄັບ ລາວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ—