1. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Когда ему поставили диагноз?

2. Cô phải hối hả từ khi nào?

С каких пор ты окучиваешь?

3. Kể từ khi tôi ăn ở đây

С тех пор, как я купил закусочную.

4. Là bạn thân từ khi còn bé,

Лучшие друзья с детства.

5. Kể từ khi em mười hai tuổi.

Когда мне было 12.

6. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Нет, я ведь оторвал ему ногу.

7. Từ khi anh mượn xe của giáo sư.

С тех пор как одолжил машину у моего профессора.

8. Không ai ở đó từ khi anh đi.

Она пустовала с тех пор, как ты уехал.

9. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

Что-то тебя не слышно после возвращения.

10. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

11. Từ khi anh không giữ mồm miệng mình.

С тех самых, как ты забыл держать язык за зубами.

12. Ta biết cô từ khi cô còn quấn tã.

Я знаю вас с первой пелёнки.

13. Như của tôi từ khi tôi nhảy pata-pata.

Мой ещё со времён танцев под Пата-Пата. Простите.

14. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

Когда начинается обучение?

15. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.

16. Từ khi tớ xin vào các trường đại học.

С той минуты, как меня отшили все колледжи, в которые я поступал.

17. Em đi sửa móng tay từ khi nào thế?

Ты делаешь маникюр?

18. Họ trở nên sợ hãi từ khi nào thế?

Когда они стали такими пугливыми?

19. Từ khi làm tôi đã thấy chuyện này suốt.

Я постоянно сталкиваюсь с этим в моей практике.

20. Em làm ở tiệm giặt từ khi nào vậy?

С каких это пор ты работаешь в прачечной?

21. Từ khi Emily từ chối số tiền lớn ấy.

С тех пор, как Эмили расторгла помолвку

22. Tôi thần tượng Ava Fontaine từ khi mới 10 tuổi.

Я боготворил Эву Фонтэйн с тех пор, как мне исполнилось десять лет.

23. Tôi đã từng săn ở đây từ khi trưởng thành.

Я охочусь в этом лесу с детства.

24. Tôi đã nghe về bà từ khi tôi còn nhỏ.

Я наслышана о тебе с детства.

25. Barca đã mất phong độ, từ khi Auctus ngã xuống.

Барка теряет форму после смерти Авкта.

26. 10 Chị Maria thích chơi gôn từ khi còn nhỏ.

10 Мария начала играть в гольф еще в дошкольном возрасте.

27. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Мне люди служили с рожденья.

28. Kể từ khi U0. 008 là một điều chỉnh tuyệt

Так как U0. 008 является Диаметральный перестройки

29. Chú đã biết cháu từ khi cháu được sinh ra.

Я знаю тебя с тех пор, как ты была малюткой.

30. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.

31. Anh phát hiện toàn bộ là giả từ khi nào?

Как вы поняли, что это подстроено?

32. Em không gặp nó từ khi tốt nghiệp trung học.

Я не видела её с самого окончания школы.

33. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Древняя душа в начале пути.

34. Từ khi nào mà Rory biết lái phi thuyền con thế?

С каких это пор Рори знает, как управлять попрыгуном?

35. Tôi đã nghe được mùi từ khi các người đến đây.

Почуял вас, как только приземлились.

36. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Сколько даже не видели дичи?

37. Anh ta đã liên lạc với Teresa từ khi còn nhỏ.

Он был в контакте с Терезой, когда они были детьми.

38. Từ khi tới đây... anh chẳng nói với tôi lời nào.

С тех пор, как ты пришёл, ты не сказал мне ни слова.

39. Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

Большинство людей сбивает их пока они маленького размера.

40. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Как давно ты про нее знаешь?

41. Bọn này làm chảy máu Harlem từ khi chúng xuống thuyền

Они обобрали Гарлем до нитки и вышли сухими после всего.

42. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

43. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Вы ели какое-либо мясо, с момента прихода в Японию?

44. Từ khi nào mà ung thư xương lại gây nấc cục vậy?

С каких это пор рак костей вызывает икоту?

45. Jarvis đã tiến hành nó từ khi tôi còn mới khởi công.

Джарвис запускал её, когда я поднялся на мостик.

46. Đã chín năm kể từ khi ta đặt chân vào King's Landing.

Девять лет моя нога не ступала в столицу.

47. Anh có nghĩ anh thay đổi từ khi chúng ta chia tay?

Ты изменился после нашего расставания?

48. Người ta đã bắt đầu dùng từ “ra-bi” từ khi nào?

Когда впервые был употреблен титул «раввин»?

49. Tôi nghĩ họ đã lên đường từ khi tôi rời khỏi đó

Думаю, они переехали после моего побега

50. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

Мне подарили белые орхидеи лишь во время дебюта.

51. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Ваша речь изменилась с тех пор, как мы прибыли.

52. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Ты была такая грустная, когда Сын Чжо переехал.

53. Từ khi là tín hữu, tôi đã phục vụ bằng nhiều cách.

За время моего членства в Церкви я служил многими способами.

54. Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

С каких это пор, вы добровольно встречаетесь с пациентами?

55. Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

Ты полюбила ее с двух лет, да?

56. Từ khi nào mà con bắt đầu uống cà phê thế hả?

С каких пор ты пьёшь кофе?

57. Ngay từ khi còn nhỏ Heyerdahl đã yêu thích ngành động vật học.

С детских лет Хейердал интересовался зоологией.

58. Tôi từng là một nhà hoạt động báo chí từ khi còn bé.

Понимаете, я был очень юным журналистом и активистом.

59. Chưa, kể từ khi tướng Hannibal vượt qua dãy Alps, thưa cô nương.

Никогда, с тех пор, как Ганнибал пересек Альпы, миледи.

60. Tao đã biết lũ trẻ nhà Tom Sworn từ khi chúng còn bé.

Я знал девочек Тома Сворна всю их жизнь.

61. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Сколько столетий прошло с тех пор, как драконы парили в небесах?

62. Từ khi nào chữ kí của tôi trông lại nữ tính thế này?

С каких пор моя подпись стала такой женственной?

63. Yessica tham gia tranh tài trong các cuộc thi từ khi còn nhỏ.

Йесика принимала участие в конкурсах с детства.

64. Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

С каких пор жертвы не дают показаний?

65. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Год миновал, как я письмо отправил. ♪

66. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Он перестал быть морпехом, когда стал предателем.

67. Bà ta đã bị theo dõi kể từ khi đuổi theo Jason Bourne.

Она спеклась в ту минуту, как вписалась за Джейсона Борна.

68. Máy thăm dò biến thành " cậu ta " từ khi nào vậy, giáo sư?

И с каких это пор зонд стал одушевлённым, профессор?

69. Anh ấy đâu có như vậy từ khi anh ấy bước vào đây

Когда входили, был зрячий.

70. Vậy từ khi nào Bakuto nói với cô ý định lôi kéo tôi?

Так, когда Бакуто предложил тебя меня завербовать?

71. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

У Мэтью не было подружки с тех пор как он сосал титьку своей мамы.

72. Tôi cỡi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.

Я буду скакать от рассвета до заката.

73. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Много времени прошло с тех пор, как мы поднимали здесь бокалы, Дейв?

74. Kể từ khi mẹ chị mất. Chưa có ai đụng vào chiếc đàn.

Никто не трогал это, с маминой смерти.

75. Nếu thế cậu ta đã phải bị nhiễm trùng từ khi còn bé.

Он бы с самого детства подхватывал одну инфекцию за другой.

76. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Она постоянно выходит из себя с тех пор, как ОктавиАн ушёл.

77. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

С момента эвакуации 13-ого района прошло 19 часов.

78. Từ khi chuyển đổi kỹ thuật số, kênh chỉ phát sóng bằng tiếng Wales.

С появлением цифорового вещания канал начал вещать в Уэльсе на цифровой платформе.

79. Từ khi nào tôi thành con mồi cho mấy trò bịp của anh vậy?

С каких это пор я - цель твоих афер?

80. Đã 2 năm rồi từ khi tao được nhìn thấy một cái nụ thật.

Прошло два года с тех пор, как я в последний раз видел реальный женский сосок.