1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Meilleurs amis d'enfance.

2. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Pas depuis que je lui ai arraché une patte.

3. Anh bắt đầu đi cà kheo từ khi nào?

Depuis quand tu montes sur les échasses?

4. Từ khi mẹ bỏ đi lúc ta còn nhỏ.

Elle est partie lorsque j'étais un enfant.

5. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

6. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Les gens ont été me servir depuis que je suis né.

7. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Une vieille âme... depuis le début.

8. Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.

Il est très seul, depuis qu'ils ont abattu Nicholas.

9. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Depuis quand on n'a pas vu d'animal?

10. Bao lâu kể từ khi lúc ngựa được cho ăn rồi?

Le cheval a mangé quand?

11. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

Je n'en ai pas eues depuis mes débuts.

12. cậu là bạn tốt của tớ từ khi chúng ta 5 tuổi.

Schrader, tu es mon meilleur ami depuis qu'on a cinq ans.

13. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Tu étais si triste quand Seung Jo a déménagé.

14. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

15. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Combien de siècles se sont écoulés depuis que les dragons ne parcourent plus les cieux?

16. Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

Il faut le dorloter, le rechercher, l'enterrer!

17. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Un an est passé depuis que j'ai écrit mon mot ♪

18. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

19. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Il n'arrête pas de se moquer de moi et de m'insulter.

20. Anh ấy đâu có như vậy từ khi anh ấy bước vào đây

Il ne l'était pas quand on est entrés...

21. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Ça fait longtemps qu'on n'as pas levé nos verres ici, hein Dave?

22. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Elle est infernale depuis le départ d'Octave.

23. Mấy chuyện lạ này bắt đầu xảy ra từ khi Robbi vào nhà mình.

C'est depuis que Robbie est arrivé.

24. Từ khi nào mà cô bắt đầu đọc sách ở chồng bản thảo lỗi?

Depuis quand tu lis des livres de la livre des rejetés?

25. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.

26. Cô ấy chưa đi được bước nào từ khi chúng ta đưa lên xe.

Elle n'a pas fait un pas seule depuis notre départ.

27. Thật là vui khi thấy con trưởng thành hơn nhiều từ khi chú đi xa

Je vois que tu as mûri, en mon absence.

28. Đây là chiến tích đáng kể từ khi chúng ta chuyển tới Nhà Trắng mà.

C'est notre seul fait d'arme depuis la présidence.

29. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Enfant, il arrivait déjà par derrière et tirait dans le dos.

30. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!

31. Chắc những người đó đi theo từ khi tôi... tôi không được chào tạm biệt.

Je suppose que c'est.... parce que je n'ai jamais eu droit à un au revoir.

32. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

33. Và nhật trình 10 năm từ khi tôi nhậm chức phụ trách kỷ luật Đảng.

Depuis dix ans et ma prise de fonction en tant que whip.

34. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

35. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Les choses ont tendance à se compliquer quand on baise avec son patron.

36. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

37. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

38. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

Je sais, mais tu as déjà sauvé du monde sans être enterré vivant.

39. Bao lâu từ khi những thứ diễn ra ở quá khứ ảnh hưởng lên hiện tại?

Combien de temps pour que ce qui arrive dans le passé affecte le présent?

40. Kể từ khi nó chết, ngôi nhà này đã thiếu đi một chỗ dựa vững chắc

Depuis il a été tué, cette maison pourrit sans mâle à gouverner.

41. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Dès la naissance on nous a appris, que la vie est une course.

42. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Regardez ce qui arrive depuis que vous êtes avec elle.

43. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

44. Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

Mais je dessine depuis que je peux tenir un crayon.

45. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Je n'ai pas mis un pied là-bas depuis qu'ils m'ont mis à la porte de la chorale.

46. Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

Nous n'avons fait que nous disputer, depuis que Tomeo avait commencé à s'habiller comme il l'avait décidé...

47. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Quels bienfaits as- tu reçus depuis que tu as accepté le joug de Jésus ?

48. Cô đã yêu Ichika từ khi cậu bảo vệ cô khỏi 4 tên côn đồ của trường.

Elle est amoureuse d’Ichika depuis qu'il l’a protégé contre quatre persécuteurs à l’école.

49. Cậu biết đã bao lâu rồi từ khi tôi có thể chơi bài với một người không?

Vous savez depuis quand je n'ai pas réellement joué contre quelqu'un?

50. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Je l'ai mise sur le terrain dès qu'elle est arrivée, et elle n'a pas flanché.

51. Từ khi tốt nghiệp 15 năm trước, tôi chưa gặp lại các bạn cùng lớp năm xưa.

Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.

52. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux.

53. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Mais les mots, dire les choses, vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.

54. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Heu... nous n'avons pas parlé depuis que je lui ai tiré dessus pour couvrir tes fesses.

55. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Il a donc posé cette question : “ Quand il demandera des comptes, que lui répondrai- je ?

56. Tôi đã tìm kiếm câu trả lời từ khi còn ở trong những chiến hào hồi Thế Chiến I!”

Je cherche des réponses aux questions que je me pose depuis mon arrivée dans les tranchées de la Première Guerre mondiale. ”

57. Danh pháp cho con chuột trụi lông đã thay đổi nhiều lần kể từ khi phát hiện ra chúng.

La nomenclature de la souris nude a changé de nombreuses fois depuis sa découverte.

58. Tôi đã là một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia từ khi còn là một thiếu niên.

Je suis membre de la NRA depuis l'adolescence.

59. Anh nên biết là tôi đã từng nghiên cứu hạt Alpha từ khi anh còn ăn bút chì đấy.

Je dois vous dire que je cherchais les particules Alpha quand vous mangiez vos crayons.

60. Từ khi mở màn, dù chỉ xuất hiện trong chương 6 Chạng vạng, song cậu quá giàu sức sống.

Depuis le début, même quand Jacob apparaissait seulement au chapitre six de Fascination, il était si vivant.

61. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

Il ne compte que 29 mots en arabe, mais selon les traductions il en compte de 65 à 72.

62. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Comme j'étais là, je me suis permis de copier ses dossiers personnels.

63. Từ khi con lợn rừng đó giết anh của ngài ấy, lãnh chúa nào cũng đều muốn chiếc vương miện.

Depuis que ce sanglier a tué son frère, tous les lords veulent une couronne.

64. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l'ordre.

65. Ý cháu là từ khi bố cháu trở về, mọi thứ đều chẳng ra sao, càng ngày càng tồi tệ.

Je le pense, depuis le jour où il est revenu, tout est devenu merdique, et ça ne fait qu'empirer.

66. ta chưa từng thấy ai chán nản như vậy từ khi con voi ngồi lên lòng vợ người nông dân.

T'es aussi raplapla que la fermière sur qui s'était assis l'éléphant!

67. Từ khi nào tớ đã trở thành... kiểu con gái dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?

Depuis quand je suis une fille qui utilise une application pour rencontrer des mecs?

68. Công việc làm ăn này đã lụn bại kế từ khi hợp tác với tay Cảnh sát trưởng trước, Duncan.

Tout va mal depuis l'affaire du marshall Duncan.

69. Hàm lượng cacbon điôxít trong khí quyển đã tăng gần 30% kể từ khi cuộc cách mạng công nghiệp bắt đầu.

L'acidité des océans aurait augmenté de 30 % environ depuis le début de la révolution industrielle.

70. Ồ, anh biết không... kể từ khi tôi là một cậu bé... người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.

Vous savez... depuis que je suis tout petit les militaires m'ont toujours intrigué.

71. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Depuis qu’ils savent lire, ils consultent l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, des dictionnaires et des encyclopédies.

72. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles, vous ne partagiez pas sa couche.

73. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Depuis le début de cette campagne il y a quatre mois, nous avons perdu... 37 blessés... 156 morts.

74. b) Kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt ai đã đóng các vai vua phương bắc và vua phương nam?

b) Qui, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, tient les rôles du roi du nord et du roi du sud?

75. Đám chó lai của Spartacus đã tăng lên với mỗi chiến thắng qua đi, kể từ khi Glaber bại trận ở Vesuvius.

La horde de bâtards de Spartacus a grossi après chaque victoire, depuis la défaite de Glaber à Vesuvius.

76. Đây là chương trình truyền hình lớn đầu tiên của Mỹ ở Việt Nam kể từ khi chiến tranh Việt Nam kết thúc.

La cérémonie a été la première grande production télévisuelle américaine qui a eu lieu au Viêt Nam depuis la fin de la Guerre du Viêt Nam.

77. Úc đã duy trì lực lượng quân sự từ khi thành lập liên bang thành một quốc gia vào tháng 01 năm 1901.

L'Australie maintient une armée depuis la création de la Fédération Australienne en janvier 1901.

78. Do đó, cha mẹ được khuyến khích nên bắt đầu dạy những chân giá trị cho con từ khi chúng còn thơ ấu.

Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance.

79. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Je ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord, Mon Seigneur, mais je ne ai pas entendu leurs chansons depuis Theon Greyjoy capturé Winterfell.

80. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Un frère résiste aux incitations à acheter un grand téléviseur qui n’est pas dans son budget et dont il n’a pas besoin.