1. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

2. Là bạn thân từ khi còn bé,

Migliori amici sin dall'infanzia...

3. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

Da quand'è che sei diventato così comprensivo?

4. Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.

Mi prudono i piedi da quando sono finita qui!

5. Từ khi chồng mất... con bé trở nên thật là...

Da quando è morto suo marito lei è sempre così...

6. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Un'anima antica... fin dall'inizio.

7. Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.

Si sente molto solo da hanno fatto fuori Nikolay.

8. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Da quanto non vediamo un animale?

9. Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

La maggior parte delle persone li butta giù quando sono piccoli.

10. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Da quanto tempo lo sai?

11. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Non l'avete più mangiata dopo il vostro arrivo?

12. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Il modo in cui parla è cambiato dal momento in cui siamo arrivati.

13. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Eri così triste da quando Seung Jo se ne è andato.

14. Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

Da quando vai a visitare volontariamente un paziente?

15. Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

Lo e da quando avevi due anni.

16. Từ khi nào mà con bắt đầu uống cà phê thế hả?

Da quando hai iniziato a bere caffe'?

17. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Quanti secoli sono passati da quando i draghi solcavano i cieli?

18. Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

Da quando siamo arrivati qui l'abbiamo medicato, cercato, seppellito.

19. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Non e'piu'un Marine da quando ha tradito il suo Paese.

20. Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

Da quando le vittime di aggressione non rilasciano dichiarazioni?

21. Anh ấy đâu có như vậy từ khi anh ấy bước vào đây

Quando siamo entrati ci vedeva.

22. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew non ha avuto una ragazza da quando succhiava le tette di sua mamma.

23. Đã gần được # tuần kể từ khi tôi chuyển từ Tokyo về Yamagata

Sono quasi due mesi che ho lasciato Tokyo e sono tornato in campagna a Yamagata

24. Chín mươi phút kể từ khi bắt đầu, cuộc tấn công kết thúc.

110 secondi dopo l'inizio del malfunzionamento, l'incidente era concluso.

25. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

E'diventata una maledetta brontolona da quando Ottaviano se n'e'andato.

26. Ông đã bắn bao nhiêu người kể từ khi làm cảnh sát, ông Cogburn?

Quanti uomini ha ucciso da quando è diventato sceriffo?

27. Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

Dorme in media 18 ore al giorno da quando e'stata ricoverata.

28. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko e Kizuki si conoscevano fin dall'infanzia.

29. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Che qualità caratterizzavano Davide anche prima che diventasse re?

30. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.

31. Tôi đã không xem cái phim này kể từ khi chuyện đó xảy ra.

Non ho mai guardato il video da quando è successo.

32. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Non avevo mai perso un combattimento.

33. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Anche da ragazzi, si muoveva furtivo per sparare alle spalle.

34. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

35. Từ khi nào mà House lại đi lang thang chỗ cá cược đua ngựa nhỉ?

Da quando House frequenta la sala corse?

36. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Il paese era sotto la legge marziale, poiché imperversava la guerra civile.

37. Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

“L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, dice la Bibbia.

38. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

39. + Hơn nữa, từ khi chuyện đó xảy ra, đến nay là ngày thứ ba rồi.

+ Oltretutto oggi è il terzo giorno da che queste cose sono avvenute.

40. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

41. Kể từ khi bị tai nạn, mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.

Da quando ho avuto l'incidente, ogni volta che vedo qualcuno, gli do'un consiglio.

42. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

Lo so, ma hai gia'salvato un autobus pieno di persone riuscendo a malapena a non restare sepolto vivo.

43. Kể từ khi nó chết, ngôi nhà này đã thiếu đi một chỗ dựa vững chắc

Da quando e'stato ucciso, questa casa non ha nessun uomo che la porti avanti.

44. Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance.

Beh, vediamo com'è andata a partire dalla presentazione al festival Sundance.

45. Kể từ khi bị bệnh... lão già Yashida tiêu tốn hàng tỉ cho các bác sĩ.

Dopo essersi ammalato, il vecchio Yashida ha speso miliardi in dottori e guaritori.

46. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Sin da piccoli ci insegnarono che " La vita è una corsa ".

47. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Guarda cos'e'successo da quando e'arrivata lei.

48. Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

Quando il Regno di Dio avrebbe cominciato a governare, la situazione sarebbe cambiata.

49. Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

Ma disegno da quando ho potuto tenere in mano un pastello.

50. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

Il sogno che avevo avuto da quando ero piccolo, insieme a mio padre, se ne stava volando dalla finestra.

51. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Non ho messo piede li'da quando mi hanno cacciata dal coro.

52. Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

Da quando Tomeo ha cominciato a vestirsi in quel modo non abbiamo fatto altro che litigare...

53. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Quali benedizioni hai ricevuto da quando ti sei messo sotto il giogo di Gesù?

54. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Ha passato l'inferno, ma mai una piega.

55. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

Se ci pensate, ogni cellula del vostro corpo ha lo stesso DNA che avevate quando eravate un embrione.

56. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Non parliamo da quando gli ho sparato, per pararti il culo.

57. Chúng ta không biết rõ thập tự giá trở thành biểu tượng của giáo hội từ khi nào.

Non si sa esattamente quando la croce sia stata adottata come simbolo “cristiano”.

58. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

ERANO passati molti anni da quando gli israeliti avevano messo piede nella Terra Promessa.

59. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

Perciò, fin da piccolo decisi che mi sarei laureato.

60. Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

Ci conosciamo sin quando le nostre tribu'misero piede in queste colline.

61. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Ora sono trascorsi oltre tre anni da quando Giovanni ha battezzato Gesù.

62. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Fin da quando Adamo peccò, la morte ha regnato sull’umanità.

63. Phân tầng Hạ được tính từ khi loài cúc Saynoceras verrucosum xuất hiện và lần biển tiến Va3.

Il Valanginiano superiore inizia alla prima comparsa della specie ammonitica Saynoceras verrucosum e alla grande trasgressione marina Va3.

64. Tôi đã tìm kiếm câu trả lời từ khi còn ở trong những chiến hào hồi Thế Chiến I!”

Cerco le risposte da quando ero in trincea durante la prima guerra mondiale!”

65. Anh nên biết là tôi đã từng nghiên cứu hạt Alpha từ khi anh còn ăn bút chì đấy.

Per sua informazione, studiavo le particelle alfa quando lei ancora mangiavi pastelli.

66. Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.

Da quando me ne sono separato, è come se avessi perso un dito...

67. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

In arabo sono solo 29 parole, ma tradotte sono dovunque tra 65 e 72.

68. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

69. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Da quando abbiamo iniziato questo lavoro poco più di otto anni fa, 17 000 guerriglieri sono stati smobilitati.

70. Từ khi con lợn rừng đó giết anh của ngài ấy, lãnh chúa nào cũng đều muốn chiếc vương miện.

Da quando quel cinghiale ha ucciso suo fratello, ogni lord vuole essere incoronato.

71. Thủ tướng Nhật Bản Fukuda Yasuo tuyên bố từ chức khi chưa đầy một năm kể từ khi nhậm chức.

2 settembre: il premier giapponese Yasuo Fukuda rassegna le proprie dimissioni dal governo, a meno di un anno dall'inizio del proprio incarico.

72. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Avevo cinque anni quando ho iniziato a imparare a tracciare i singoli segni che compongono i caratteri in successione corretta.

73. Từ khi thành lập, Nam Hoa đã có một chính sách toàn Trung Quốc chỉ ra sân chơi Trung Quốc.

Sin dalla fondazione, il South China ha perseverato nella sua politica di tesseramento esclusivo di giocatori cinesi.

74. Từ khi phát hành, Celine Dion Parfums đã đạt hơn 850 triệu đô-la Mỹ theo doanh thu bán lẻ.

Sin dalla sua fondazione, Céline Dion Parfums ha incassato oltre $ 850 milioni di vendite al dettaglio.

75. “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

“L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”.

76. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Da quando hanno imparato a leggere, consultano libri come Perspicacia nello studio delle Scritture, dizionari ed enciclopedie.

77. Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

Come sono grata a Geova del privilegio che ho avuto di servirlo dall’infanzia!

78. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

79. Kể từ khi được mô tả năm 1825, Iguanodon đã trở thành nét văn hoá phổ biến trên toàn thế giới.

Sin dalla sua descrizione nel 1825, l’Iguanodon fu uno dei dinosauri più famosi e conosciuti nella cultura popolare di tutto il mondo.

80. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Il Re mi ha confidato che... da quando vi siete ritrovati, non ti sei unita a lui nel vostro talamo nuziale.