1. Từ khi Emily từ chối số tiền lớn ấy.

С тех пор, как Эмили расторгла помолвку

2. Chỉ khi Lieutenant Coburn từ chức.

После того, как Лейтенант Коберн уйдет в отставку.

3. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Когда ему поставили диагноз?

4. Người ta đã bắt đầu dùng từ “ra-bi” từ khi nào?

Когда впервые был употреблен титул «раввин»?

5. Turquoise từ Tây Tạng và Lapis lazuli từ Afghanistan, trong khi sapphire từ Sri Lanka và carnelian từ Ả Rập.

Бирюза транспортировалась из Тибета, а ляпис-лазурь из Афганистана, в то время как сапфиры привозились с острова Шри-Ланка, а карнеол — из Аравии.

6. Anh quá ngu khi từ chối Batiatus

Ты дурак, что перечишь Батиату

7. Cô phải hối hả từ khi nào?

С каких пор ты окучиваешь?

8. Kể từ khi tôi ăn ở đây

С тех пор, как я купил закусочную.

9. Là bạn thân từ khi còn bé,

Лучшие друзья с детства.

10. Kể từ khi em mười hai tuổi.

Когда мне было 12.

11. Tôi cỡi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.

Я буду скакать от рассвета до заката.

12. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Нет, я ведь оторвал ему ногу.

13. Từ khi anh mượn xe của giáo sư.

С тех пор как одолжил машину у моего профессора.

14. Khi ông đến từ bên này nhà thờ.

Когда он шел из этого погоста стороны.

15. Không ai ở đó từ khi anh đi.

Она пустовала с тех пор, как ты уехал.

16. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

Что-то тебя не слышно после возвращения.

17. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

18. Từ khi anh không giữ mồm miệng mình.

С тех самых, как ты забыл держать язык за зубами.

19. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Постепенно он упал духом, тело его стало дряхлым, и, я думаю, что он сам постепенно приблизил свою смерть.

20. Nhưng tôi muốn từ nhiệm ngay từ bây giờ trước khi thời điểm đó đến.

Но я бы хотел уйти в отставку сейчас, пока до этого не дошло.

21. Tôi chưa từng đi xa khỏi nhà thờ từ từ khi mọi thứ xảy ra

Я заходил дальше ручья у церкви всего пару раз с тех пор, как всё началось.

22. Ta biết cô từ khi cô còn quấn tã.

Я знаю вас с первой пелёнки.

23. Như của tôi từ khi tôi nhảy pata-pata.

Мой ещё со времён танцев под Пата-Пата. Простите.

24. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

Когда начинается обучение?

25. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.

26. Từ khi tớ xin vào các trường đại học.

С той минуты, как меня отшили все колледжи, в которые я поступал.

27. Em đi sửa móng tay từ khi nào thế?

Ты делаешь маникюр?

28. Họ trở nên sợ hãi từ khi nào thế?

Когда они стали такими пугливыми?

29. Từ khi làm tôi đã thấy chuyện này suốt.

Я постоянно сталкиваюсь с этим в моей практике.

30. Em làm ở tiệm giặt từ khi nào vậy?

С каких это пор ты работаешь в прачечной?

31. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

И то и другое развивается постепенно, достигая пика мобилизации во время выборов.

32. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Как только дети научились читать, они стали обращаться к «Пониманию Писания», словарям и энциклопедиям.

33. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Пополняя свой словарный запас, уделяй особое внимание употреблению подходящих слов.

34. Tôi thần tượng Ava Fontaine từ khi mới 10 tuổi.

Я боготворил Эву Фонтэйн с тех пор, как мне исполнилось десять лет.

35. Vì thế, khi anh Frost nói lớn cụm từ “VERBOTEN!”

Поэтому, когда брат Фрост громогласно сказал: «ФЕРБОТЕН!»

36. Tôi đã từng săn ở đây từ khi trưởng thành.

Я охочусь в этом лесу с детства.

37. Câu chuyện bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.

Моя история началась задолго до моего рождения.

38. Vậy nên tôi từ bỏ nó khi còn rất nhỏ.

Так что я выдохся слишком рано.

39. Khi cần thiết thì phải thực hiện khử từ (Degaussing).

При необходимости вращение «карусели» может быть остановлено.

40. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Но постепенно светает, и все лучше и лучше мы различаем окружающие нас предметы.

41. Tôi đã nghe về bà từ khi tôi còn nhỏ.

Я наслышана о тебе с детства.

42. Barca đã mất phong độ, từ khi Auctus ngã xuống.

Барка теряет форму после смерти Авкта.

43. 10 Chị Maria thích chơi gôn từ khi còn nhỏ.

10 Мария начала играть в гольф еще в дошкольном возрасте.

44. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Мне люди служили с рожденья.

45. Kể từ khi U0. 008 là một điều chỉnh tuyệt

Так как U0. 008 является Диаметральный перестройки

46. Chú đã biết cháu từ khi cháu được sinh ra.

Я знаю тебя с тех пор, как ты была малюткой.

47. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.

48. Anh phát hiện toàn bộ là giả từ khi nào?

Как вы поняли, что это подстроено?

49. Em không gặp nó từ khi tốt nghiệp trung học.

Я не видела её с самого окончания школы.

50. Khi được hỏi tiền đến từ đâu, phần lớn con trẻ thường chỉ biết trả lời “Từ bố mẹ” hoặc “Từ ngân hàng”.

Большинство детей на вопрос: «Откуда берутся деньги?» — отвечают: «Папа дает» или «Из банка».

51. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

В русском языке наличие или отсутствие артикля перед словом теос передается прописной буквой (Бог) или строчной (бог).

52. Dùng tùy chọn này nếu muốn nút đưa vào từ từ khi đặt con trỏ chuột lên trên chúng và nhạt dần khi bỏ con trỏ đi

Установите этот параметр, если хотите, чтобы кнопки плавно темнели при наведении на них мыши

53. Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.

54. Cha tôi nhận thấy từ khi còn bé, tôi đều nhún nhảy mỗi khi nghe âm nhạc.

Отец заметил, что еще в раннем детстве, едва заслышав музыку, я начинал танцевать.

55. Ông mở rộng về phía tôi, từ từ, chậm rãi - chỉ cần như thế cho đến khi vòng bít sáu inches từ mặt tôi.

Он протянул ее прямо ко мне, медленно- медленно - вот так - пока манжету шести дюймах от моего лица.

56. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Древняя душа в начале пути.

57. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Когда дверь откроется, запусти песочные часы. "

58. Từ khi nào mà Rory biết lái phi thuyền con thế?

С каких это пор Рори знает, как управлять попрыгуном?

59. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

Меня удивил ваш запрос.

60. Tôi đã nghe được mùi từ khi các người đến đây.

Почуял вас, как только приземлились.

61. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

62. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Сколько даже не видели дичи?

63. Anh ta đã liên lạc với Teresa từ khi còn nhỏ.

Он был в контакте с Терезой, когда они были детьми.

64. Từ khi tới đây... anh chẳng nói với tôi lời nào.

С тех пор, как ты пришёл, ты не сказал мне ни слова.

65. Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

Большинство людей сбивает их пока они маленького размера.

66. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Программа " Два нуля " - это каменный век.

67. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

И, когда попросила моего благословения, я отказал.

68. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Как давно ты про нее знаешь?

69. Tôi nghĩ cậu đã khước từ quyền đó khi bắn Armstrong.

Думаю, ты его лишился, когда пристрелил Армстронга.

70. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Греция обходилась без меня, пока я не родился.

71. Bọn này làm chảy máu Harlem từ khi chúng xuống thuyền

Они обобрали Гарлем до нитки и вышли сухими после всего.

72. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

73. Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.

И когда это происходит, это приводит к появлению областей очень низкого давления, в которых вода буквально испаряется.

74. Và tôi bắt đầu chà nó, từ từ chầm chậm, cho đến khi các cạnh của nó vuông vắn.

А затем я начал тереть, очень- очень нежно, до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными.

75. Ý anh là anh đã làm việc gì hơn là lái chiếc limo trong khi chết từ từ à?

Значит, ты делал что-то помимо вождения лимузина, пока тут всё красил?

76. Một khi có kết quả từ Mỹ chờ đến khi chúng ta tóm được thằng khốn đó xem

Скорей бы пришли документы из Америки, дождаться не могу, чтобы собственноручно прижать этого ублюдка.

77. Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình từ từ trôi lên trên từ mặt bàn khi bạn thấy sức ép không còn nữa nhưng chỉ khi nào bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.

А теперь ваша рука медленно начнёт подниматься по мере того, как будет ослабляться давление, но поднимайте руку только когда ослабнет давление.

78. Khoảng thời gian ngắn nhất tính từ khi đặt đơn hàng cho đến khi bắt đầu vận chuyển.

Минимальный период времени с момента размещения заказа до отправки товара.

79. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

В ней всего 29 слов на арабском, но где- то от 65 до 72 в переводе.

80. Dấu phẩy khá rắc rối, nhất là khi có liên quan Liên từ đẳng lập và Liên từ phụ thuộc.

Запятые могут быть коварны, особенно в придаточных предложениях вкупе с союзами.