1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Beste Freunde seit der Kindheit,

2. Ít nhất là từ khi giải ngũ.

Als Zivilist jedenfalls.

3. Anh đã dừng lại từ khi nãy rồi.

Du hast schon da hinten aufgehört, weiterzugehen.

4. Anh ta sụt cân từ khi vào đây.

Er hat Gewicht verloren, seit er hier ist.

5. Tôi nuôi nó từ khi còn nhỏ xíu.

Ich hatte ihn schon als Welpen.

6. Punani có mã vùng từ khi nào vậy?

Seit wann hat Muschi eine Postleitzahl?

7. Các ngươi thân mật từ khi nào thế?

Seit wann seid ihr alle so gute Freunde?

8. Khuyết tật của ngài có từ khi nào?

Wann hat das angefangen?

9. Chàng khá kiệm lời từ khi quay về.

Sie haben ruhig gewesen, da Sie nach Hause kommen.

10. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Von frühester Kindheit an“ schulen

11. Từ khi anh không giữ mồm miệng mình.

Seit du vergessen hast, wie man seinen Mund hält.

12. Nhưng thuở thơ ấu bắt đầu từ khi nào?

Doch wann beginnt die früheste Kindheit eigentlich?

13. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

Wann beginnt Lernen?

14. Nó không gặp mặt cha từ khi lên 5.

Er hat seinen Vater nicht mehr gesehen, seit er fünf war.

15. Anh chưa tắm kể từ khi ta tới đây.

Ich habe nicht geduscht, seit wir da sind.

16. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Seit wann brauchen wir denn Koppeldraht?

17. Tôi không quan hệ kể từ khi ly hôn.

Seit meiner Scheidung hatte ich keinen Verkehr.

18. Từ khi nào mà thuốc đặc biệt đến thế?

Seit wann sind Pillen so speziell?

19. Từ khi anh hẹn hò người phụ nữ đó...

Seit Sie sich mit dieser Frau abgeben...

20. Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.

Meine Füße jucken seit dem ersten Tag.

21. Tôi thấy là từ khi chúng tôi ly dị...

Ich machte diesen Tanz das letzte Mal, als er befördert wurde.

22. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Seit Franks Tod ist alles im Eimer.

23. Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

Seit wann wird der Weizen eingesammelt?

24. Con nuông chiều nó quá, từ khi mẹ nó mất

Sie ist schon lange ohne Mutter, und du hast sie nur verwöhnt.

25. Có thể chụp cộng hưởng từ khi mang bầu sao?

Geht das, wenn sie schwanger ist?

26. Từ khi nào cậu phải hỏi ý kiến vợ vậy?

Seit wann haben Sie mit Ihrer Frau zu überprüfen hatten?

27. Vậy chúng ta có tập quán đó từ khi nào?

Seit wann gibt es also diese Gepflogenheit?

28. Từ khi nào mà cô lại giống chuyên gia vậy?

Wann wurdest du so eine Expertin?

29. Saruman đã mua chuộc ngươi từ khi nào vậy hả?

Wie lange ist es her, dass Saruman dich gekauft hat?

30. Hay là từ khi các ma lực dần trỗi dậy.

Eine dunklere Macht herrschte damals über das Land.

31. Leo chăm sóc Tenoch từ khi cậu mới lọt lòng.

Sie heuerte bei den Iturbides an und kümmerte sich von Anfang an um Tenoch.

32. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ich hatte keinen Drink, seit ich hier bin.

33. Anh phát hiện toàn bộ là giả từ khi nào?

Wann war Ihnen klar, dass das eine Show war?

34. Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ khi nào vậy?

Seit wann lernst du schon Französisch?

35. Tôi đã theo chủ nhân hầu hạ từ khi lên 8

Seit meinem achten Lebensjahr bin ich bei meinem Meister.

36. Cô ấy có chút lo lắng kể từ khi Ben chết.

aufgebracht seit Bens Tod.

37. Ngủ yên giấc hơn từ khi anh rời khỏi quân đội.

Schläft ruhiger, seit ich nicht mehr bei der Polizei bin.

38. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Eine alte Seele, direkt von Beginn an.

39. Từ khi nào mà Rory biết lái phi thuyền con thế?

Seit wann weiß Rory wie man das Sprungschiff fliegt?

40. Từ khi nào Liên minh Công Lý có thẩm quyền vậy?

Seit wann kümmert ihr euch denn um Zuständigkeiten?

41. Anh bắt đầu làm nội gián cho MI6 từ khi nào?

Seit wann spionierst du für den MI6?

42. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Wann wir überhaupt das letzte Mal ein Tier sahen?

43. Nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi mẹ cô mất.

Es hat sich viel geändert, seit Ihre Mom tot ist.

44. Kể từ khi mấy thằng nhóc đó tấn công chúng ta...

Seit diese Jungs uns angegriffen...

45. Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

Die meisten Menschen machen sie kaputt, wenn diese noch klein sind.

46. Từ khi 13 tuổi tôi đã yêu đắm say... phim ảnh.

Seit meinem 13. Lebensjahr bin ich verliebt in Filme.

47. Tôi chưa từng ngủ yên giấc từ khi Kutner tự sát.

Ich habe, seit Kutner sich umgebracht hat, die Nächte nicht durchgeschlafen.

48. Chưa hề thấy chúng kể từ khi ở hải cảng Southampton.

Nicht seit Southampton.

49. Tôi đã có một mối tình từ khi tôi 17 tuổi.

Ich habe eine Affäre, seit ich 17 bin.

50. Vậy anh trở nên hoang tưởng quá từ khi nào thế?

Wann bist du so paranoid geworden?

51. Từ khi viết bài báo này, em đã trở nên kỳ cục.

Seit du diesen Artikel schreibst, bist du seltsam.

52. Nhưng tôi đã mê ngành động vật học từ khi còn nhỏ.

Aber ich interessiere mich schon immer für Zoologie.

53. Từ khi nào mà ung thư xương lại gây nấc cục vậy?

Seit wann verursache Krebs Schluckauf?

54. Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.

Doch dann erklärte uns die Feuer-Nation den Krieg und alles änderte sich.

55. Mày dính vào chuyện tiền chuộc nhân đạo từ khi nào thế?

Seit wann sind Sie denn im Lösegeldgeschäft?

56. Jarvis đã tiến hành nó từ khi tôi còn mới khởi công.

Jarvis kümmert sich darum, seit ich hier bin.

57. Người ta đã bắt đầu dùng từ “ra-bi” từ khi nào?

Wann kam die Bezeichnung „Rabbi“ in Gebrauch?

58. Từ khi nào cậu phân biệt được khả thi hay không thế?

Wann hat jemals bei dir etwas Sinn gemacht?

59. Cũng đã... 2 tuần qua từ khi con xưng tội lần chót.

Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.

60. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

Ich habe schon ewig keine weißen Orchideen mehr bekommen.

61. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Du bist so traurig gewesen, seid Seung Jo ausgezogen ist.

62. Đây là kỳ nghỉ đầu tiên từ khi chúng tôi cưới nhau.

Das ist seit unserer Hochzeit der erste Urlaub.

63. Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.

Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.

64. Trong chiến đô thị khốc liệt nhất kể từ khi Việt Nam,

In der heftigsten urban combat seit Vietnam,

65. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Niemand kam raus, seitdem wir hier ankamen.

66. Đã hơn 180 năm kể từ khi chức tư tế được phục hồi.

Mehr als 180 Jahre sind seit der Wiederherstellung des Priestertums vergangen.

67. Bởi thế, từ khi còn bé tôi đã cảm thấy mình vô dụng.

So kam ich mir schon in jungen Jahren wertlos vor.

68. Chưa, kể từ khi tướng Hannibal vượt qua dãy Alps, thưa cô nương.

Nicht, seit Hannibal die Alpen überquert hat.

69. Tao đã biết lũ trẻ nhà Tom Sworn từ khi chúng còn bé.

Ich kannte Toms Mädchen ihr ganzes Leben lang.

70. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Wie viele Jahrhunderte sind vergangen, seitdem Drachen die Himmel durchstreift haben?

71. Tôi quen anh Seikichi từ khi chúng tôi học chung lớp mẫu giáo.

Seikichi und ich waren schon zusammen im Kindergarten. Am 16.

72. Từ khi nào bọn khổng lồ mạo hiểm tiến về phía Nam vậy?

Seit wann wagen sich Bergtrolle so weit in den Süden?

73. Từ khi còn trẻ, tôi rất thích đọc và đam mê ngôn ngữ.

Schon als Junge habe ich gern gelesen. Auch Sprache an sich hat mich fasziniert.

74. Câu hỏi đó cứ lẩn quẩn trong tôi kể từ khi còn nhỏ.

Diese Frage hatte mich schon als kleiner Junge beschäftigt.

75. Từ khi nào chữ kí của tôi trông lại nữ tính thế này?

Seit wann ist meine Unterschrift so mädchenhaft?

76. Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

Seit wir hier angekommen sind, haben wir ihm die Hand getätschelt, ihn begraben.

77. Chúng ta bày tỏ sự nhơn từ khi chúng ta biết thương xót.

Wir bekunden Güte und Freundlichkeit, wenn wir barmherzig sind.

78. Tôi có một giấy chứng tử của mẹ Saunders từ khi lên chín.

Ich habe die Sterbeurkunde von Saunders Mutter da war er neun.

79. Cậu đã mong ước trở thành diễn viên ngay từ khi còn nhỏ.

Sie wollte seit ihrer Kindheit Schauspielerin werden.

80. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu

Ihr Eltern — beginnt in frühester Kindheit mit der Erziehung