1. Tao sẽ quay lại ngay tức khắc.

Я вернусь, опомниться не успеешь.

2. Sau đó, xem ta xé xác chúng trong tức khắc.

И посмотришь, как меня в момент растерзают.

3. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Обжалование обвинительного приговора было заслушано в августе 1994 года и без долгих рассуждений отклонено.

4. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

И, менее, чем за пять лет окупаемости, все это становится очень экономичным.

5. Robert nghĩ ông sẽ đồng ý ngay tức khắc trong trường hợp tôi rời khỏi cuộc đua.

Роберт считал, что вы моментально согласитесь, если это будет означать, что я прекращу кампанию.

6. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Получив его, вы должны как можно быстрее устранить все нарушения.

7. Giống như thế, cai quản khắc nghiệt trên những người trong bầy tức là lợi dụng ích kỷ quyền hành mình có.

Господствовать над ними было бы также эгоистическим употреблением власти.

8. Ngay tức khắc họ túm lấy tôi và lôi tôi lên cầu thang, bắt tôi phải dẫn họ đến văn phòng của Zürcher.

Тут они схватили меня и поволокли вверх по лестнице, требуя показать кабинет Цуркера.

9. Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.

Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой, и ей приходиться свернуть на обочину дороги и поплакать.

10. Sự tấn công trực diện giống như cơn bão quét vào thành phố và hủy phá ngôi nhà của bạn ngay tức khắc.

Прямое нападение подобно смерчу, который, проносясь по городу, разрушает ваш дом в один миг.

11. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

Подобное преобразование запрограммировано в генетическом коде клеточной «библиотеки» — в молекуле ДНК.

12. Niệm tự nhập cung y thủy, tức triệu tích dĩ gia danh; hất hồ chính vị dĩ lai, tuân khắc phù hồ thật hành.

Батыр Вәлид; псевдоним; настоящее имя — Батыр Хажиахметович Валидов; башк.

13. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

Если же ему в глаз попало разъедающее вещество, сразу же промойте глаз большим количеством воды в течение как минимум десяти минут.

14. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

Одна из причин — это то, что благодаря Интернету инвесторы, то есть люди, вкладывающие свои деньги в какое-либо дело, в считанные секунды могут узнать биржевые новости, получить консультацию по инвестициям и связаться с брокерами.

15. Tờ báo nói thêm: “Bất cứ ai tiếp xúc với giới trẻ [ở đó] đều tức khắc nhận ra họ thiếu lòng tin và không có định hướng”.

Далее в статье говорилось: «Любой человек, который общается с молодежью [в этой стране], сразу же замечает их недоверие и чувство растерянности».

16. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

Но в результате землетрясения, урагана, несчастного случая или насильственного преступления можно мгновенно лишиться всего этого.

17. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

Когда пришло большое ненастье, дом, построенный на скале, устоял. Дом же, построенный на песке, упал и разрушился.

18. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Когда столкновение между этими насекомыми кажется неизбежным, нейроны посылают сигналы к крыльям и лапкам, заставляя саранчу быстро реагировать на опасность.

19. Đứa con trai nhỏ của bà là Riccardo bị chết tức khắc vì một tảng xi-măng to rớt trúng ngực làm vỡ trái tim nhỏ bé của nó.

Ее маленький сын Рикардо был убит на месте, когда тяжелый обломок бетона упал ему на грудь и раздавил его маленькое сердце.

20. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

21. Giải thích rằng sau khi gia đình dâng lên của lễ hy sinh và tạ ơn Chúa, Lê Hi bắt đầu ngay lập tức đọc nội dung của các bảng khắc.

Объясните, что после того, как семья Легия принесла жертву и выразила благодарность Господу, Легий немедленно начал читать содержимое листов.

22. Tôi chỉ là một trong nhiều doanh nhân, và chúng tôi cũng chỉ là một trong nhiều start-ups đang cố gắng khắc phục những sai sót của tin tức.

Я лишь одна из многих предпринимателей, а мы — лишь один из многих стартапов, пытающихся «исправить» новости.

23. Đội trên máy bay trực thăng ngay tức khắc quay thành công đại bàng hoang dã trên đỉnh Alps, nhưng có một phần của câu chuyện họ không thể theo đuổi.

Вскоре съёмочной группе на вертолёте удалось заснять полёт беркутов над Альпами, но кое-что не могли запечатлеть даже они.

24. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

25. Những chữ khắc?

Гравировка?

26. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Если у твоего брачного спутника есть обоснованный повод чувствовать себя неуверенным вследствие ревности, то немедленно устрани этот повод.

27. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

28. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

29. Và được khắc tên.

И с выгравированными именами.

30. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

31. Khi chiến binh của họ trở về từ trận chiến với quân đội Mỹ hoặc đánh đấu lẫn nhau, tôi cá họ ngay tức khắc trở về với cuộc sống bộ tộc.

Когда они возвращались после боёв с американской армией или друг с другом, то просто возобновляли обычную жизнь.

32. Khi những lời thúc giục này đến, chúng thường không ngăn chúng ta lại ngay tức khắc, vì tiếng nói của Thánh Linh của Thượng Đế không phải như tiếng sấm sét.

Когда мы получаем эти побуждения, они обычно не останавливают нас на ходу, ибо Дух Божий не вещает голосом грома.

33. Sự trì hoãn có thể dường như là cách dễ dàng, khi nó loại bỏ ngay tức khắc nỗ lực mà đòi hỏi để hoàn tất một điều gì có giá trị.

Промедление может показаться легким путем, потому что сразу устраняет надобность в усилиях, требуемых для выполнения чего-нибудь стоящего.

34. Việc sử dụng vũ khí lập tức được tái xét, và luật sở hữu súng mới được thông qua trên toàn quốc, luật của Tasmania nằm vào hàng nghiêm khắc nhất tại Úc.

После этого правила использования огнестрельного оружия были немедленно пересмотрены, новые законы о владении оружием были приняты по всей стране, а закон штата Тасмания стал самым строгим в Австралии.

35. □ Tính tình xung khắc.

□ Столкновение личностей.

36. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

37. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

38. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

39. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

40. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

41. Chúng tôi sẽ có mặt tức khắc ở mọi nơi, mạnh mẽ hơn một lời thì thầm, xâm chiếm giấc mơ của các người, suy nghĩ dùm các người trong khi các người ngủ.

Мы будем вездесущи и более могущественны, чем шепот, мы проникнем в ваши сны, мы будем думать за вас, пока вы спите.

42. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 И я также знал, что этот азакон был выгравирован на медных листах.

43. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

44. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

45. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

46. Minh văn khắc dưới đế.

Зафиксированный в звательном падеже.

47. Nó thật quá khắc nghiệt.

Охуенно суров, доложу я вам.

48. Có hình khắc ở trên nó.

На нём есть гравировка.

49. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

50. Đây là thời khắc lịch sử.

Это исторический момент

51. Chứ không phải khắc trên đá.

Это не высечено в камне.

52. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

53. Nê Phi sử dụng các cụm từ “những bảng khắc này” và “những bảng khắc ấy” để chỉ hai bộ bảng khắc mà Chúa đã truyền lệnh cho ông phải làm.

Нефий использовал выражения «эти листы» и «другие листы», говоря о двух видах листов, которые Господь повелел ему изготовить.

54. Có gì được khắc lên này.

Там какая-то гравировка.

55. Tương lai không khắc trên đá.

Будущее не высечено на камне.

56. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

57. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

58. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

59. Cô có thấy dấu khắc này không.

Ладно, ты видишь эту гравюру?

60. Tôi phải quét những vết khắc này.

Я должна осмотреть эти записи.

61. Em có thể khắc phục điều đó.

Я могу это исправить.

62. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Эти летописи, выгравированные на золотых листах, были сокрыты в холме, находившемся неподалеку от дома Джозефа.

63. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Летопись, написанная на листах рукою Мормона, взята с листов Нефия.

64. Khắc phục những hạn chế của mình

Преодолеваем свои ограничения

65. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Таблица с фрагментом эпоса о Гильгамеше

66. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* См. также Медные листы

67. Khắc sâu trong trí nhớ của tôi.

''Кактус''забыть.

68. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

69. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Не будем нарушать идиллию, хорошо?

70. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Работаю над гранитным монументом

71. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Табличка с именем Секста Афрания Бурра

72. Để dành khắc bia mộ cho họ

Напишешь это на их надгробиях.

73. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

Тот самый долгожданный момент.

74. Phá hủy dấu khắc của bố tôi.

Уничтожила гравировку отца.

75. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Это средство — стоицизм.

76. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Позже Джозеф получил золотые листы и перевел с них Книгу Мормона.

77. 34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.

34 И было так, что Теанкум тайно прокрался в шатёр царя, и вонзил ему в сердце дротик, и причинил царю мгновенную смерть, так что тот не разбудил своих слуг.

78. Và sự tức giận.

И злость.

79. Mô Rô Ni đã tóm lược sách này từ 24 bảng khắc bằng vàng được gọi là các bảng khắc của Ê The.

Создавая эту книгу, Мороний сократил текст двадцати четырех золотых листов, которые называются листами Ефера.

80. Tin tức thần quyền

Теократические известия