1. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Soms bracht het Koninkrijksnieuws-traktaat een onmiddellijke reactie bij de lezers teweeg.

2. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Onmiddellijk keken twee of drie hofbeambten naar beneden.

3. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

Onbeheerde bagage zal onmiddellijk in beslag worden genomen.

4. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Het beroep tegen hun veroordeling werd in augustus 1994 behandeld en na een kort proces verworpen.

5. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

Onmiddellijk veranderde hun agressieve gedrag, en de gezinssfeer verbeterde.

6. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

Met minder dan vijf jaar terugverdientijd wordt dit allemaal zeer economisch.

7. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Als je een waarschuwing ontvangt, moet je de beleidsschending meteen oplossen.

8. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

Wanneer de leugenaar aan de kaak wordt gesteld, is zijn reputatie ogenblikkelijk geruïneerd.

9. Anh có chấp nhận nếu có hành động nào sai lệch với phạm vi sẽ bị xét xử ngay tức khắc?

Accepteert u dat afwijken van uw missie resulteert in krijgsraad?

10. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

De sleutel tot voorkoming of beperking van pandemische vogelgriep is vroegtijdige opsporing en snelle reactie.

11. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

Dit hele differentiatieproces is geprogrammeerd in de „bibliotheek” met genetische blauwdrukken die zich in de cel bevindt, het DNA.

12. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

Eén reden is dat het internet beleggers nu ogenblikkelijk toegang geeft tot financieel nieuws, beleggingsadviezen en effectenmakelaars.

13. 296-304: Những chữ khắc xưa nhất được biết đến cho thấy việc sử dụng tước vị “papa”, tức “giáo hoàng”, để gọi giám mục Rô-ma

296-304: Oudst bekende opschrift waarbij de titel papa of paus officieel wordt gebruikt voor de bisschop van Rome

14. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Als geestelijke belangen op de achtergrond geraken, wees er dan snel bij die situatie te verhelpen!

15. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

Maar een aardbeving, orkaan, ongeluk of geweldsmisdrijf kunnen iemand heel plotseling van zulke bezittingen beroven.

16. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Als er een botsing dreigt, sturen deze neuronen boodschappen naar de vleugels en poten, waardoor de sprinkhaan heel snel kan reageren.

17. Những chữ khắc?

De inscriptie?

18. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

19. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Als uw huwelijkspartner gegronde reden heeft om zich onzeker te voelen wegens jaloezie, ruim dat struikelblok dan onmiddellijk uit de weg.

20. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

21. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

22. Khi chiến binh của họ trở về từ trận chiến với quân đội Mỹ hoặc đánh đấu lẫn nhau, tôi cá họ ngay tức khắc trở về với cuộc sống bộ tộc.

Kwamen de strijders thuis van een gevecht met de Amerikanen, of met een ander volk, dan pasten ze zich denk ik gewoon weer aan, aan hun inheemse cultuur.

23. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

24. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

25. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

26. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

27. Cuối cùng, khi tìm đến nhộng để hút chất ngọt, sửng sốt trước một con vật có cánh xa lạ trong ổ của mình, lũ kiến liền tức khắc tấn công kẻ xâm nhập này.

Wanneer de mieren komen om de pop te melken, treffen ze tot hun schrik een onbekend gevleugeld schepsel aan in hun nest — en ze vallen de binnendringer meteen aan.

28. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Uiteindelijk was het zover.

29. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

30. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

31. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

32. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

33. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

‘“Een verslag geschreven door de hand van Mormon, op platen, ontleend aan de platen van Nephi.

34. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

35. Khắc phục những hạn chế của mình

Onze beperkingen overwinnen

36. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

37. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Eindelijk was het zover.

38. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Een inscriptie met de naam Sextus Afranius Burrus

39. Và nếu không ngăn nó lại, chúng ta sẽ đối mặt một quốc gia thù địch cùng đội quân lên đến cả triệu người, có thể tấn công hạt nhân vào Châu Âu và Mỹ gần như tức khắc.

Als wij hen niet tegenhouden staan we tegenover een land met een miljoenenleger... dat op elk moment een nucleaire aanslag kan plegen op Europa en de VS.

40. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

41. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

42. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

43. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

44. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Je weet hoe je de tekst moet lezen.

45. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

‘De gouden platen’, getekend door P.

46. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Een Hittietische inscriptie, zegt u?

47. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

Ik heb opdracht gegeven je te vereeuwigen in steen, tegen hoge kosten

48. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

49. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

50. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Je wordt tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen.

51. Cái đó tức cười đấy.

Dat is grappig.

52. Tức giận như Hulk hả?

Zoiets als de Hulk?

53. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon hoort van de vierentwintig gouden platen en vertelt Limhi over een ziener die de graveersels ervan kan vertalen

54. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Je bent hier niet boos over, je bent kwaad omdat ik bloed over je heen heb gehoest.

55. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET DEALS

56. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Tracht de inscriptie te vinden als u kan.

57. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

Het uur van mijn ondergang... wacht reeds.

58. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Dat is het moment waarvoor ik leef bij de belichting.

59. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Zij bevoelden de gouden platen.

60. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Snij al deze tekens uit met je mes.

61. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

De ene die op je vriendin Maggie Chen gebrandmerkt is?

62. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Dat komt op Gary's grafsteen te staan.

63. Xem ra nó đã được khắc bởi dao lam.

Gezien de details lijkt het erop dat ze erin gesneden zijn.

64. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

De platen van Mormon, of de gouden platen die aan Joseph Smith werden overgeleverd, bevatten Mormons samenvatting van de grote platen van Nephi met veel commentaar.

65. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

66. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Hij heeft me nodig om de inscriptie te ontcijferen.

67. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

Een toonbeeld van vooruitgang maar evenzeer een wrede beschaving.

68. Những cảm nghĩ mạnh mẽ khắc phục lý trí,

Boosheid heeft u nooit iets gebracht

69. Không có cách khắc phục cấp tốc nào cả.

Er zijn geen snelle oplossingen.

70. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vader zal razend zijn.

71. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

72. Xin đừng tức giần, cha à.

Wees niet ontevreden, vader.

73. Chúng tôi quyết liệt bảo vệ các bí mật của mình, thỉnh thoảng thậm chí khỏi các biên tập viên, bởi chúng tôi biết thời khắc chúng tôi nói ra câu chuyện chúng tôi có, họ sẽ muốn câu chuyện đó ngay lập tức.

We beschermen onze geheime informatie, soms zelf tegen onze uitgevers, omdat zodra wij hen vertellen wat we hebben, ze het verhaal onmiddelijk willen.

74. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Twee revolvers met parelmoeren kolven.

75. Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

Boven: Drie details uit een muurreliëf

76. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

Wat een indrukwekkende gebeurtenis!

77. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Op de kraterwand van de Rano Raraku treft men veel rotstekeningen aan.

78. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Stenen reliëf van Xerxes (staand) en Darius de Grote (zittend)

79. Gấu trắng thường khắc kỷ và hiếm khi nói chuyện.

In zijn video's is hij een schattige, kleine beer die meestal niet praat.

80. Em nghĩ là bài giảng về nghệ thuật khắc đá.

Het is een petroglief.