1. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immediately, two or three court officials looked down.

2. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

The prospect of sudden wealth proved to be a powerful lure.

3. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

Unattended luggage will be confiscated immediately.

4. Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

We forbad them weapons, but they fashioned their own.

5. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

Immediately, their aggressive conduct changed, and the family atmosphere improved.

6. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

And at less than a five-year payback, this becomes very economic.

7. có thể châm kim vào huyệt một vài giây và rút kim ra ngay tức khắc .

The needles maybe inserted for a few seconds and taken out immediately .

8. Robert nghĩ ông sẽ đồng ý ngay tức khắc trong trường hợp tôi rời khỏi cuộc đua.

Robert thought you'd say yes in a heartbeat if it meant me dropping out of the race.

9. Chúng tôi đã tức khắc nhận ra rằng máy tính có lợi thế sân nhà rất lớn.

And we realized right away that the computer had a big home court advantage.

10. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

If you receive a warning, please fix the policy violation immediately.

11. Không có bất kỳ bài tập hoặc thuốc tiên nào có thể làm bạn cao to ngay tức khắc .

There aren't any exercises or magic pills to make you grow tall immediately .

12. Diego Rodriguez chết gần như ngay tức khắc khi đạn của Thanh tra Dunn làm tắc nghẽn tim anh ta.

Diego Rodriguez died almost instantly when Detective Dunn's bullet obliterated his heart.

13. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

(Proverbs 6:15) When he is exposed, the liar’s reputation is ruined instantly.

14. Anh có chấp nhận nếu có hành động nào sai lệch với phạm vi sẽ bị xét xử ngay tức khắc?

Do you accept that any diversion from your mission parameters will result in immediate court martial?

15. Lạc quan tức thời là khao khát được hành động trong tức khắc để giải quyết chướng ngại, kết hợp với niềm tin rằng chúng ta có tương đối hy vọng thành công.

Urgent optimism is the desire to act immediately to tackle an obstacle, combined with the belief that we have a reasonable hope of success.

16. Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.

And she -- not only did the instant craving come back, but she had to pull over from the side of the road and cry.

17. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

If the child has got something corrosive in its eye, immediately rinse with plenty of water for at least ten minutes.

18. Phương trình nhiệt, về mặt kỹ thuật, là vi phạm thuyết tương đối hẹp, bởi vì nghiệm của nó đã lan truyền nhiễu loạn đi tức khắc.

The heat equation is, technically, in violation of special relativity, because its solutions involve instantaneous propagation of a disturbance.

19. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

When a collision appears imminent, these neurons send messages to the wings and legs, prompting the locust to act quickly.

20. Hãy sắp giấy báo hoặc giẻ lau cũ dưới chỗ bạn cắt gọt bí và lau sạch nhựa bí ngay tức khắc để đừng ai trượt hoặc vấp chân .

Layer newspaper or old cloths under your carving workspace and clean up spills right away so that no one slips or trips .

21. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

You might as well get it engraved with a sketch of Bjornberg's penis.

22. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

First of all, that one second... isn't a second at all.

23. Những chữ khắc?

The engraving?

24. Thợ khắc gỗ!

Woodcarver!

25. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

A time to love, and a time to hate.

26. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

Upon being seduced by a wayward woman, “all at once he followed her like an ox going to the slaughter.” —Proverbs 7:21, 22, New International Version.

27. Có vết khắc chữ.

There are markings.

28. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

When the lacquer is dry, the craftsman engraves a design onto the surface of the article with a steel stylus.

29. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 And I also knew that the alaw was engraven upon the plates of brass.

30. Được khắc sau khi chết.

That was done postmortem.

31. Khắc phục nỗi lo sợ

Overcoming Our Fears

32. Nó thật quá khắc nghiệt.

It's fucking hard enough as it is.

33. Mà là những khoảnh khắc.

They're moments.

34. Thời khắc đã chín muồi!

The time has come at last!

35. Gương mặt khắc khổ à?

Face is in pain?

36. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

I hate to break it to you, but the world is tough.

37. Tiệp Khắc Không quân Tiệp Khắc có khoảng 80 Il-10 và 4-6 UIl-10 vào mùa hè 1950.

The last 103 IL-10's retired in 1972. Czechoslovak Socialist Republic Czechoslovak Air Force received about 80 Il-10s and 4-6 UIl-10s in summer 1950.

38. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

It deepens every experience.

39. Đó là thời khắc giao mùa.

It's the equinox.

40. Tôi sống trong ngục khắc nghiệt

I went to prison -- difficult.

41. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finally, though, the moment came.

42. Thời khắc giao mùa đây ư?

Is this the equinox?

43. Cha lo về 1 khoảnh khắc.

You worry about a moment.

44. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Don't be so hard on them.

45. Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

A blessing in such moments.

46. Em có thể khắc phục điều đó.

I can fix that.

47. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

The record, engraved on golden plates, was buried in a nearby hill.

48. Tại Wadi Maghareh ở Sinai, một bản khắc đá đã khắc họa hình ảnh Khufu đang đội vương miện kép.

At the Wadi Maghareh in Sinai a rock inscription depicts Khufu with the double crown.

49. Đài Loan nghe có vẻ khắc nghiệt.

Wow, Taiwan sounds rough.

50. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

51. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Working on my granite monument

52. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

Everest is an extreme environment.

53. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

An inscription bearing the name of Sextus Afranius Burrus

54. Bọn khốn kiếp khắc kỷ, vô hoan.

Those joyless, puritanical bastards.

55. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet inscribed with the Epic of Gilgamesh

56. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* See also Brass Plates

57. Khắc sâu trong trí nhớ của tôi.

Planted in my memory.

58. Rất tiếc, thật là khắc nghiệt quá.

Sorry. That was a little intense.

59. Đây là 1 thành phố khắc nghiệt.

It's a hard city.

60. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

The moment we've both dreamed about.

61. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

And it is ... stoicism.

62. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later Joseph received the gold plates and translated them into the Book of Mormon.

63. Kiểm duyệt tức thì

Inline moderation

64. Giờ, mặt tức giận.

Now, angry face.

65. Nhảy tức là bay.

To dive is to fly.

66. Một bộ sưu tập nghệ thuật điêu khắc trong một khu vườn có thể được gọi là một khu vườn điêu khắc.

A collection of sculpture in a garden setting can be called a sculpture garden.

67. Tức là chim thước.

Meaning: Bird.

68. Em ở bên anh trong mọi khoảnh khắc.

You're with me at every moment.

69. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

Engrave it upon your heart.”

70. Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

It was a eureka moment.

71. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“The Gold Plates,” by P.

72. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

Don't be so hard on yourself.

73. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

A Hittite inscription, you say?

74. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Cutting a design into the surface of a lacquerware tabletop

75. Trẻ bị ho gà thường ho khúc khắc .

Babies with pertussis make a " whooping " sound .

76. Nếu công ty không trả cổ tức hoặc cổ tức trả không đều đặn thì sao ?

What if the company does n't pay a dividend or its dividend pattern is irregular ?

77. Ta lập tức bái kiến.

I immediately thought.

78. Cái đó tức cười đấy.

That's funny.

79. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Adjusting course now.

80. Tức giận như Hulk hả?

Like, Hulk angry?