1. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

En agosto del mismo año se escuchó la apelación de las sentencias, que fue desestimada rápidamente.

2. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Si lo recibes, soluciona la infracción inmediatamente.

3. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

Una inscripción en la pared norte revela que el suelo se estableció en el año «chronicon 223», esto es, 1003.

4. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

No obstante, hay que decir que un terremoto, un huracán, un accidente o un atentado puede destruir los bienes materiales.

5. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Quizá también debas grabarle un dibujo del pene de Bjornberg.

6. Khắc bí ngô.

Tallé las calabazas.

7. Bản khắc đâu rồi?

¿Dónde está la inscripción?

8. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

9. Tiệp Khắc Không quân Tiệp Khắc có khoảng 80 Il-10 và 4-6 UIl-10 vào mùa hè 1950.

Checoslovaquia Fuerza Aérea Checoslovaca recibió 80 Il-10 y entre 4 y 6 UIl-10 en el verano de 1950.

10. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

El registro, grabado en planchas de oro, estaba sepultado en un cerro no lejos de allí.

11. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

“ ‘Un relato escrito por la mano de Mormón sobre planchas, tomado de las planchas de Nefi.

12. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

13. Tiệp Khắc định danh là CB-32.

El código distrital es DC32.

14. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Inscripción con el nombre de Sexto Afranio Burro

15. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Más adelante, José recibió las planchas de oro y las tradujo a lo que ahora es el Libro de Mormón.

16. Nhảy tức là bay.

Hacer un clavado es volar.

17. Mô Rô Ni tóm lược cuốn sách này từ 24 bảng khắc bằng vàng được gọi là các bảng khắc Ê The.

Moroni compendió este libro de veinticuatro planchas de oro llamadas las planchas de Éter.

18. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Las planchas de oro”, por P.

19. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

20. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

¿Una inscripción hitita ha dicho?

21. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Labrado de un dibujo en la superficie de una mesa lacada

22. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

23. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Trate de encontrar la inscripción.

24. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

La hora de mi partida ya está escrita.

25. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Son momentos como este por los que vivo en la iluminación.

26. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Eso pondrán en la lápida de Gary.

27. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Me necesita para descifrar la inscripción.

28. Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

Nadie se molestó en grabarla.

29. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

30. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

31. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

No perderé un minuto más.

32. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Quiero saber qué significa esta inscripción.

33. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Véase también Libro de Mormón; Planchas de oro

34. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

35. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Comienzo el relato con las planchas de oro.

36. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"¿Te gustaría subir y ver mis grabados?"

37. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Eres guapo, y vas provocando.

38. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" ¿Te gustaría subir y ver mis grabados? "

39. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Es Dios ensayando su ira.

40. Kane ngay lập tức bắn chết Miller.

Kane le dispara a Miller y lo mata.

41. Quốc gia láng giềng Tiệp Khắc nơi cũng có dân Đức,....

La vecina Checoslovaquia, donde hay población alemana,

42. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Brian hizo un uso más intensivo de los músicos de sesión.

43. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

¡ Ni siquiera hacéis una muesca en el revolver!

44. Có những ai khác đã nhìn thấy các bảng khắc bằng vàng?

¿Quién más vio las planchas de oro?

45. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

En estos momentos, nosotros mismos estamos completos.

46. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

En Bohuslän alrededor de 1200 rocas planas tienen figuras.

47. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Cuando has visto una, las has visto todas.

48. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín

49. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sapor II siguió una rígida política religiosa.

50. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Los israelitas tenían leyes escritas en tablas de piedra

51. Picasso là một trong 250 nhà điêu khắc tham gia Triểm lãm điêu khắc quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Bảo tàng mỹ thuật Philadelphia vào mùa hè năm 1949.

Steig fue uno de los 250 escultores que expusieron en la Exhibición Internacional de Escultura que se celebró en el Philadelphia Museum of Art en el verano de 1949.

52. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

No espero que digas " sí " de inmediato.

53. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Parece que interrumpí un momento familiar.

54. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Tenía que ser duro conmigo mismo —relata—.

55. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

56. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

“Fue como sostener las planchas de oro mismas” apuntó.

57. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

Para solucionar los errores relacionados con los registros en conflicto, prueba a hacer lo siguiente:

58. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

59. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

60. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Ya no le temo a mi ira.

61. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

¿Cuál fue el momento más vergonzoso que pasaste?

62. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Voy a ponerme esa loción ahora mismo.

63. Đây là Karen tại Ban Tin Tức Y Tế.

Vamos con Karen.

64. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

65. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

66. Điều gì đã xảy ra cho biên sử gốc—các bảng khắc bằng vàng?

¿Qué pasó con el registro original: las planchas de oro?

67. Hãy nghĩ về hậu quả của cơn tức giận đó.

Piensen en la consecuencia de ese enojo.

68. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

69. Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

No es mi intención el presentar de manera malvada a nadie.

70. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Losa de piedra con decretos oficiales promulgados por Antíoco el Grande

71. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Había muchas detenciones y juicios, y por consiguiente se condenaba a largas penas de prisión.

72. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Reconozca las ventajas de emplear un bosquejo.

73. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Comenzó a prestar oído a denuncias falsas y a imponer los castigos más severos.

74. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

Y debo decirles que por un momento estaba un poco asustada.

75. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

76. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Estaba enloquecida, enojada.

77. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

Las actualizaciones pueden ofrecer mejoras que permitan solucionar problemas.

78. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Sr. Darcy, considero realmente que usted se hace cargo de demasiadas cosas.

79. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Si el dispositivo se sincroniza, el problema se habrá solucionado.

80. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fe superó la duda, y los hombres y las mujeres jóvenes avanzaron.