1. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

I bagagli incustoditi verranno confiscati immediatamente.

2. Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

Abbiamo bandito le armi, ma loro se le sono create da soli.

3. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

L’appello contro la loro condanna si tenne nell’agosto 1994 e fu respinto in modo sommario.

4. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

Un'iscrizione sul muro settentrionale rivela che il pavimento venne posato nel "chronicon 223", cioè nel 1003.

5. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Se gli interessi spirituali stanno perdendo importanza per voi, fate subito qualcosa per porre rimedio alla situazione!

6. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

Tuttavia un terremoto, un uragano, un incidente o un reato violento possono distruggere queste cose in un istante.

7. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Quando la collisione sembra imminente, questi neuroni inviano un segnale ad ali e zampe stimolando l’immediata risposta della locusta.

8. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

9. Những chữ khắc?

L'incisione?

10. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Se il tuo coniuge ha una giusta causa di sentirsi insicuro a motivo di gelosia, elimina immediatamente tale causa.

11. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

12. Bản khắc đâu rồi?

Dov'è l'iscrizione?

13. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

14. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

15. Thời khắc đã chín muồi!

È giunto finalmente il momento!

16. Được khắc sau khi chết.

E'stato inciso post-mortem.

17. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Il racconto, inciso su tavole d’oro, era seppellito in una collina vicina.

18. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Racconto scritto su tavole per mano di Mormon, tratto dalle Tavole di Nefi.

19. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

20. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

21. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Iscrizione che riporta il nome di Sesto Afranio Burro

22. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

In seguito Joseph ricevette le tavole d’oro e tradusse il Libro di Mormon.

23. Nhảy tức là bay.

Tuffarsi e'come volare.

24. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sai come leggere quell'iscrizione.

25. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Le tavole d’oro”, di P.

26. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

Non essere così duro con te stesso.

27. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un'iscrizione ittita, ha detto?

28. Nê Phi lưu giữ hai bộ bảng khắc

Nefi scrive due tipi di tavole

29. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

30. Ta lập tức bái kiến.

Appaiono sin da subito.

31. “Sau Tất Cả, Khắc Hưng đã ra ánh sáng.”.

Ma alla fine dalla scatola uscì la speranza."

32. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

33. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Intaglia tutti questi caratteri col coltello.

34. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Lo scriveranno sulla tomba di Gary.

35. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Cerchi di trovare l'iscrizione.

36. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

L'ora della mia morte... e'gia'scritta.

37. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Nel fare il lighting, vivevo per questo momento.

38. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Ha bisogno che io decifri l'iscrizione.

39. Lập tức quay lại và bắn.

Dovevi girarti subito e farlo fuori.

40. Bom thư thường được đặt để nổ ngay tức khắc khi chúng được mở ra, nhằm mục đích tiêu diệt hoặc gây ra các thương vong nghiêm trọng cho người nhận (người này có thể là người ở địa chỉ nhận thư hoặc không).

Il pacco bomba è normalmente concepito per esplodere immediatamente all'apertura, allo scopo di ferire gravemente o uccidere chi lo riceve (che non sempre s'identifica con il destinatario).

41. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

42. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Rilievo raffigurante Serse (in piedi) e Dario il Grande (seduto)

43. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

44. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Non voglio sprecare un minuto di piu'.

45. Định dịch chuyển tức thời hả?

Stai cercando di teletrasportarti?

46. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Una coppia di pistole con manico in madreperla intarsiata.

47. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Inizio la storia dalle tavole d’oro.

48. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Vieni su a vedere le mie stampe?"

49. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Voglio sapere il significato di quell'iscrizione.

50. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Tavole d’oro

51. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Liberarsi dalla trappola della pornografia

52. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

53. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

54. Chị đang cố chọc tức em à?

Stai cercando di farmi stare meglio?

55. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Anneghiamo tra le notizie.

56. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Dio, che prova la sua collera.

57. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Vieni su a vedere le mie stampe? "

58. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

59. Lemming không ngủ đông qua mùa đông khắc nghiệt phía Bắc.

I lemming non vanno in letargo durante i duri inverni nordici.

60. Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

Dovevo fare una dichiarazione politica.

61. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.

62. Bậc này có khắc lời bản nhạc Die Wacht am Rhein.

Il bassorilievo riporta il testo della canzone Die Wacht am Rhein.

63. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 “Farai una lucente lamina d’oro puro e, come si inciderebbe un sigillo, inciderai su di essa: ‘La santità appartiene a Geova’.

64. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

65. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Sì, le tracce di un teletrasporto!

66. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Il pastore potrebbe perdere la pazienza.

67. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Perché questa antica iscrizione è così importante?

68. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

I momenti di oscurità richiedono misure estreme.

69. Có những ai khác đã nhìn thấy các bảng khắc bằng vàng?

Chi altri ha visto le tavole d’oro?

70. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

In questi momenti, il nostro sé è completo.

71. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Pensavo ci sarebbero state piu'cerimonie, per questo momento.

72. Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

Su di essa erano incise le parole: “La santità appartiene a Geova”.

73. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Iscrizione in latino con il nome di Pilato

74. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Per questo, lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.

75. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Non sei preparato alle difficolta'del viaggio che ci attende.

76. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Oredimi, vista una, viste tutte.

77. Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.

Significa che Anya sa che Clarke non e'morta.

78. Trận đấu kết thúc với kết quả thua 1–2 cho Tiệp Khắc.

La partita si è conclusa con una sconfitta 1-2 per i Tricolores.

79. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Tavoletta cuneiforme: Cortesia del British Museum

80. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Gli israeliti avevano leggi scritte su tavolette di pietra