1. Họ có thể vì họ không liên kết kết quả với sự tương quan.

А могут они это делать оттого, что они не видят разницы между причинно-следственной связью и корреляцией.

2. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Например, при клике на указанный выше URL должна происходить такая переадресация:

3. Bạn chỉ có thể xác định được mối liên hệ bằng cách tìm điểm tương đồng.

Вы сможете определить родство, только поискав сходства.

4. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

Она затрагивает нас и наше ближайшее будущее.

5. Nguyên tử Vibranium không chỉ tương thích với các mô tế bào, nó còn liên kết chúng lại nữa.

Атомы вибраниума не просто совместимы с клетками ткани, они встраиваются в них.

6. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Каким образом мои бионические ноги, управляемые электрическим узлом связи, взаимодействуют с моей нервной системой?

7. Các công cụ tương ứng sẽ được lưu giữ trong kho lưu trữ của Liên minh Liên Mỹ sẽ thông tin cho các Bên ký kết cấp cao khác.

Соответствующие документы сдаются на хранение в архивы Панамериканского Союза, который должен направить их другим Высоким Договаривающимся Сторонам.

8. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

В итоге при вмешательстве ООН был положен конец хаосу и обстановка стабилизировалась.

9. Tôi sẽ trình bày theo thuật ngữ tương tự: vấn đề, vị thế và sự kiện liên quan kiến trúc.

Я представлю его в том же ключе: проблема, позиции и архитектурное решение.

10. Tây Ban Nha cũng đã từng có yêu cầu tương tự và vẫn đang giữ liên lạc với Northrop Grumman.

Испания также имеет планы (2007) по закупке Global Hawk и уже подписала контракты с Northrop Grumman.

11. Chúng tôi đã từng nghiên cứu hai cái khác lấy từ những vị trí tương tự ở Liên bang Soviet.

Мы уже препарировали два таких тела на местах подобных аварий в СССР.

12. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией?

13. Tương đồng lượng tử là khi hai hạt xa nhau, nhưng cách nào đó chúng vẫn giữ liên lạc được với nhau.

При квантовой запутанности две частицы находятся далеко друг от друга, и тем не менее они взаимозависимы.

14. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

По мере роста, эти алгоритмы генерации вступают во взаимодействие и общение, как если бы это был рой из насекомых.

15. Sức chịu đựng là quan trọng vì tương lai vĩnh cửu của chúng ta liên quan tới khả năng chịu đựng trong sự ngay chính.

Он важен по той причине, что качество нашей вечной жизни в будущем соразмерно нашей способности устоять в праведности.

16. Úc và New Zealand giành được mức độ tự trị tương tự sau năm 1900, khi các thuộc địa Úc liên bang hóa vào năm 1901.

Австралия и Новая Зеландия получили аналогичное самоуправление в 1900 году, а австралийские колонии объединились в федерацию в 1901 году.

17. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

РЕЗУЛЬТАТ: Сотни органов местного самоуправления воздерживаются от применения подобных указов к служению Свидетелей Иеговы.

18. Thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

Телефоны разработаны в соответствии с требованиями Федеральной комиссии США по связи и поддерживают использование слуховых аппаратов.

19. Sự thật là, trong những số liệu của chúng tôi, sự bền bỉ thường không liên quan hay thậm chí tương quan nghịch với tài năng.

В действительности, по нашим данным, твёрдость характера часто не зависит или же обратно пропорциональна величине таланта.

20. Những đường liên kết mà bạn thêm ở đây sẽ xuất hiện ngay bên dưới phần mô tả, cùng biểu tượng từ mạng xã hội tương ứng.

Когда вы добавите ссылки, они отобразятся под описанием, и рядом с каждой из них появится значок сайта или социальной сети.

21. Chắc hẳn chúng ta còn nhớ 1 sự kiện tương tự Xảy ra cách đây 3 tháng có liên quan đến người đàn ông bí ẩn này

Наши зрители возможно помнят схожую серию происшествий случившейся примерно 3 месяца назад.. с участием вот этого неопознанного мужчины.

22. Cho phép các URL danh sách phát tương đối, thay vì cố định (liên quan đến tiền tố phân phối trong tùy chọn cấu hình CDN của bạn).

Позволяет включить относительные, а не фиксированные URL плейлиста (относительно префикса URL в вашей конфигурации СДК).

23. Tương ngộ.

(Совместительство.

24. Ví dụ: Đơn vị liên kết quảng cáo trên Google Ads không tuân theo quy tắc chương trình liên kết hiện hành, quảng cáo cùng một nội dung hoặc nội dung tương tự từ nhiều tài khoản với các truy vấn giống hoặc tương tự nhau, cố gắng hiển thị nhiều quảng cáo cùng một lúc cho doanh nghiệp, ứng dụng hoặc trang web của bạn

Примеры: нарушение правил партнерской программы Google Рекламы; показ одинаковых или похожих объявлений в разных аккаунтах, по одним и тем же или сходным поисковым запросам; показ одновременно нескольких объявлений с рекламой одной и той же организации, приложения или сайта.

25. Giấc ngủ REM, mặt khác, với sự tương đồng của nó với đánh thức hoạt động của não, liên hệ với sự củng cố của trí nhớ thường trực.

Быстрый сон, напротив, напоминает деятельность мозга при бодрствовании и связан с консолидацией процедурной памяти.

26. Tương ứng với sự kiện này, tỷ lệ số người nghiện rượu và các vụ tai nạn chết người liên quan đến rượu cũng đang trên đà gia tăng.

Рост числа алкоголиков и связанных с алкоголем транспортных катастроф усугубляет положение.

27. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10Устройства Google разработаны в соответствии с требованиями Федеральной комиссии США по связи и поддерживают использование слуховых аппаратов.

28. Độ tương phản

Контрастность

29. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

Для этого необходимо пользоваться практической мудростью, взращивать в сердце настоящую веру в Бога и выстраивать твердую надежду на будущее.

30. 3 Điểm đáng chú ý là vấn đề tương tranh giữa Đức Giê-hô-va và Sa-tan bao trùm khắp vũ trụ và liên hệ đến thế giới vô hình.

3 Показательно, что спорный вопрос между Иеговой и сатаной касался всей вселенной, включая духовную сферу.

31. Sự tương tác giữa họ là những cách chơi chữ kì dị, lặp từ và lộng ngữ, cũng như hài hình thể, hát, nhảy, và liên tục đổi mũ cho nhau.

Диалоги персонажей полны причудливых каламбуров, повторов и двусмысленности, а по ходу действия они паясничают, поют, танцуют и суматошно обмениваются шляпами.

32. Liên kết nguồn cấp dữ liệu Google Merchant Center của bạn với chiến dịch tương tác để bao gồm nguồn cấp dữ liệu tiếp thị trong Quảng cáo hộp đèn của bạn.

Чтобы добавить фид товаров в лайтбокс, свяжите фид Google Merchant Center с кампанией подтипа "Взаимодействие".

33. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

34. Tương tự, từ ngày 17 đến ngày 26 tháng 10 năm 1943, Hạm đội Liên Hợp cũng không tìm thấy Lực lượng Đặc nhiệm 15 sau khi chúng ném bom đảo Wake.

Аналогично 17 – 26 октября 1943 года Объединённый флот не смог вступить в бой с американским соединением TF 15, которое провело бомбардировку атолла Уэйк.

35. Tương tự như người ta khi ăn uống cùng nhau thì có một liên lạc chung, cũng vậy những người ăn các thú vật cúng tế thì cũng dự phần vào bàn thờ và có liên lạc chung với thần thánh hoặc ma quỉ tượng trưng bởi hình tượng.

Точно так же, как люди, которые ели вместе, образовывали между собой некоторую общность, так и вкушавшие мясо принесенных в жертву животных делили то, что находилось на жертвеннике, и были сообщниками с богом-демоном, которого представлял идол.

36. Các giới chức cũng đã đánh dấu một số hành lanh xa lộ không thuộc hệ thống liên tiểu bang để đưa vào hệ thống trong tương lai qua việc xây dựng mới hay nâng cấp các đường sẵn có thành tiêu chuẩn xa lộ liên tiểu bang.

Официальные лица также определяют некоторые не-межштатные автострады для последующего включения в систему путём строительства новых маршрутов или улучшения существующих до необходимого уровня.

37. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

38. Và tương đối rẻ.

Относительная дешевизна.

39. Tôi cũng liên tưởng đến Khu spa ở Vals thiết kế bởi Peter Zumthor, nơi sáng và tối được kết hợp rất nhẹ nhàng, tương tác với nhau để định hình không gian.

Но я также думаю о термальных ваннах Петера Цумтора в Валсе, где тьма и свет, в очень нежной комбинации, видоизменяют друг друга, чтобы определить пространство.

40. Những bức hình tương tự thực ra có nền tương tự, hướng của khuôn mặt tương tự, và cả một số hình có lưỡi thè ra.

Похожие изображения имеют похожий фон, морды смотрят в ту же сторону, иногда даже так же высунут язык.

41. Lần hiển thị không thực hiện không thể có nhà quảng cáo, và tương tự như vậy, một nhà quảng cáo không thể liên kết với một lần hiển thị không thực hiện.

Невыполненные показы не связаны с какими-либо рекламодателями, и наоборот.

42. AdSense ghi lại hiển thị không thể lập hóa đơn cho đơn vị liên kết khi người dùng không tiếp tục nhấp vào bất kỳ quảng cáo nào trên trang đích tương ứng.

AdSense регистрирует неоплаченный показ блоков ссылок, если пользователь не нажимает ни на одно объявление на соответствующей целевой странице.

43. Một ngày nào đó... ở tương lai, cậu có thể di chuyện cực nhanh mà kết quả là tích tụ lượng động năng tạo một lỗ trong dòng không gian-thời gian liên tục!

Где-то в будущем ты разгонишься так быстро, что накопившаяся кинетическая энергия пробьёт дыру в пространственно-временном континууме!

44. Tương lai tươi sáng nhỉ

Светлое будущее

45. Bạn cũng có thể hỏi trong diễn đàn nếu các nhà xuất bản khác đã nắm vững vấn đề tương tự hoặc liên hệ trực tiếp với nhà cung cấp chương trình của bạn.

Вы также можете спросить на форуме, не сталкивались ли другие издатели с аналогичными проблемами, или обратиться напрямую в службу поддержки своей системы управления контентом.

46. Tương lai thật bấp bênh.

Будущее было неопределенным.

47. 13 Niềm hy vọng về tương lai của chúng ta gắn liền với những công việc lớn lao và đáng ngợi khen có liên quan đến ý định đời đời của Đức Chúa Trời.

13 Наша надежда на будущее тесно связана с теми великими и достойными хвалы делами, которые имеют отношение к извечному намерению Бога.

48. Ahh tương lai đây rồi

Ах, будущее будет восхитительным ".

49. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

50. Sự tương tác lại khác.

Ещё одним нововведением должна была интерактивность.

51. Ấn tương đấy Cứng Đơ.

Впечатляет, альтруист.

52. Quốc ấn của Liên minh miền nam Hoa Kỳ nổi bật có hình George Washington trên lưng ngựa, trong tư thế tương tự như một tượng đá hình ông tại thành phố Richmond, Virginia.

На печати изображен Джордж Вашингтон верхом на лошади, подобно его статуе в столице КША, городе Ричмонд.

53. Tôi đã đến tương lai.

Я переместился в будущее.

54. Độ sáng/tương phản/gamma

Яркость/Контрастность/Гамма

55. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

То́те может также употребляться в значении «тогда буд[ущего]».

56. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1⁄2.

57. Nếu tài khoản của bạn đã bị giữ nhiều lần vì các vấn đề về so khớp TIN, vui lòng liên hệ với IRS để xác định cách giải quyết vấn đề trong tương lai.

Если из-за проблем с идентификационным номером налогоплательщика платежи в вашем аккаунте несколько раз приостанавливались, свяжитесь с Налоговым управлением США, чтобы проверить свои данные.

58. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1⁄2.

59. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

60. LƯU Ý CÁC ĐIỂM TƯƠNG TỰ

ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ПАРАЛЛЕЛИ

61. Những Tương Phản trong Thánh Thư.

Противопоставления в Священных Писаниях.

62. Đường cong độ & sáng/tương phản

& Яркость и контрастность

63. Và những bà vợ tương lai.

И за будущих.

64. Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

Интерактивная веерная диаграмма.

65. Cá hồi nướng với nước tương.

Жареный лосось в соевом соусе.

66. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

В таблице будут представлены следующие столбцы: "Тип взаимодействия "Бесплатные", "Бесплатные взаимодействия", "Показатель беспл. взаимодействий" и "Показы".

67. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

Чтоб успех обрести.

68. Cô đã hoán cải tương lai

Ты изменила будущее

69. Nếu số dư của bạn không được cập nhật sau ba ngày, vui lòng liên hệ với chúng tôi và đính kèm bản sao kỹ thuật số của bằng chứng thanh toán và boleto tương ứng.

Если средства не поступят в ваш аккаунт по истечении этого срока, свяжитесь с нами и приложите электронные копии подтверждения платежа и соответствующей boleto.

70. Liên Xô

Советское

71. 3 Dự đoán về tương lai

3 В попытках предугадать будущее

72. Độ sáng, Độ tương phản, Gamma

Яркость, Контрастность, Гамма

73. Tương lai không khắc trên đá.

Будущее не высечено на камне.

74. Cái giá của thuyết tương đối

Цена релятивизма

75. Độ ẩm tương đối trung bình năm là 81%, độ ẩm tương đối thấp nhất trung bình là 50,8.

Средневысокая относительная влажность — 81 %, средненизкая — 50,8 %.

76. Đây là những hệ thống được tạo thành bởi nhiều phần được liên kết hoặc tương tác với nhau: bầy chim hoặc cá, đàn kiến, các hệ sinh thái, các bộ óc, các thị trường tài chính.

Это системы, которые состоят из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей: стаи птиц и рыб, колонии муравьёв, экосистемы, финансовые рынки, мозг.

77. Tương tự như vận động viên lặn và nhẩy xào, chỉ với việc thực hành liên tục thì màn trình diễn có thể được thực hiện và rút kinh nghiệm để đạt được hiệu quả cao nhất

Как и в случае со спортсменами-прыгунами, только многократное повторение может помочь в процессе обучения и обеспечить безупречное выполнение манёвра.

78. Dấu phẩy khá rắc rối, nhất là khi có liên quan Liên từ đẳng lập và Liên từ phụ thuộc.

Запятые могут быть коварны, особенно в придаточных предложениях вкупе с союзами.

79. Nhưng tương lai còn tươi sáng hơn,

Но будущее выглядит еще ярче.

80. Tương ứng với năm thung lũng đó.

Он затопит пять речных долин.