1. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

Riguarda anche noi, come pure il nostro immediato futuro.

2. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passiamo all'interfaccia elettrica: come comunicano i miei arti bionici con il mio sistema nervoso?

3. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Cosa hanno a che fare la realtà aumentata e il football professionale con l'empatia?

4. Một tháng trước đó, một tuyên bố tương tự đã được nghị viện Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga thông qua.

Un mese prima, una simile dichiarazione fu adottata dal Parlamento della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa.

5. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

La famiglia consiste di molte lingue strettamente imparentate con un ampio numero di continua dialettali, rendendo difficile il riconoscimento di confini tra gruppi diversi.

6. Đơn vị nhỏ nhất, tổ chức cơ bản của lao động liên hiệp, gần tương ứng với một công ty nhỏ hay một ban của một công ty lớn.

Le più piccole, le organizzazioni base di lavoro associato, corrispondevano più o meno a delle piccole compagnie od ai settori di un'azienda più grande.

7. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

Similmente tòte può riferirsi “ad allora nel futuro”.

8. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

9. Tại đây, ông đã gặp và giành được sự tin cậy của Leonid Brezhnev, Bí thư thứ nhất Cộng hòa Moldova từ năm 1950 tới năm 1952 và lãnh đạo tương lai của Liên Xô.

Qui incontrò e prese confidenza con Leonid Brežnev, segretario generale della Moldavia dal 1950 al 1952 e futuro capo dell'URSS.

10. Và những bà vợ tương lai.

E a quelle future.

11. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

12. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

13. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Devi gettare i semi per il futuro.

14. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Allo stesso modo, la parte iniziale della futura grande tribolazione sarà ‘abbreviata’ a motivo degli “eletti”.

15. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Perché l’apostolo Pietro usò espressioni simili riguardo a un avvenimento ancora futuro.

16. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

17. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Ed è l'unico futuro sostenibile.

18. Tại Mantinea, Sparta đã đánh bại liên quân Athen và liên minh của họ.

Alla battaglia di Mantinea Sparta sconfisse Atene e i suoi alleati.

19. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

20. Cuộc liên hoan bia.

La lista delle birre.

21. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Un detenuto della Prigione Federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

22. Chính quyền liên bang.

Governo federale.

23. Chính là liên nỏ.

Una balestra a lancio rapido.

24. Chiến loạn liên miên.

Costantemente in guerra.

25. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.

26. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

27. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

In seguito il giudice fu lieto di sapere com’erano andate le cose e ci assicurò che in futuro avrebbe cercato soluzioni simili.

28. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mio padre e mio zio hanno commesso un crimine simile.

29. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ho appena preso in prestito dal mio futuro.

30. Anh chọn một cái với bảng giá tương ứng.

Quindi non importa la dimensione del letto.

31. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

32. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Chi sono i principali clienti del futuro?

33. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Tutto il personale medico interessato sa che, essendo testimone di Geova, non accetto trasfusioni di sangue (sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma) in nessuna circostanza?

34. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

35. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Il secondo fondamento è equità/reciprocità.

36. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

La visualizzazione dei contatti principali include un elenco dei tuoi contatti.

37. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

L'accordo della federazione (Perjanjian Persekutuan) stabiliva i poteri dei governi federali e statali.

38. Có liên can gì đâu?

Qual è il problema?

39. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Ecco i cellulari del futuro.

40. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Quindi al pendenza è uguale a meno 3.

41. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Ecco qui i dati su una mappa.

42. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Quindi l'intercetta y è uguale a 2.

43. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

É la nostra salute, le nostre vite, il nostro futuro, i nostri figli.

44. Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

Hai fiducia nel futuro della razza?

45. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

46. Hoàng Văn Lân-Ngô Thị Chính kể tương tự (tr.

Il diritto canonico dice lo stesso (...).

47. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La casa risulta essere quella del conte.

48. Omega chẳng là gì nếu không có phần tương ứng.

L'Omega e'innocuo senza il suo complementare.

49. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Usi una mistura di aglio, aceto e salsa piccante.

50. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Oggi anche tu hai una vita piena.

51. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

Questo equivale a una proporzione di circa uno su 80.

52. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Solo gli Dei prevedono il futuro.

53. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Le Scritture inoltre non condannano il controllo delle nascite.

54. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

Oltre si sentiva relativamente contenuto.

55. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Naturalmente, per avere pace bisogna tenere conto anche dei rapporti con gli altri.

56. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao con una buona combinazione.

57. Chả liên lạc được bao giờ.

Non siamo stati in grado di contattare nessuno.

58. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— “Corna” delle N.U. devastano

59. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

60. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

Abbiamo il contatto.

61. Đã bắt được liên lạc chưa?

Qualche contatto?

62. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologia e chiaroveggenza. Finestre sul futuro?

63. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

I sogni rivelano il futuro?

64. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

(b) Cosa sarà possibile ottenere in futuro grazie al riscatto?

65. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Signore, il futuro della Corea dipende dalla sua mappa.

66. Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

E il suo futuro diventerebbe incerto.

67. Đoàn quân này bị liên quân tấn công liên tục tới mức nó được gọi là "Xa lộ chết".

Questo convoglio venne bombardato così intensamente dalla coalizione che divenne noto con il nome di "Autostrada della morte".

68. Danh sách in sẵn có thể được tổ chức tương tự.

Ogni Contrada è organizzata in modo analogo.

69. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

E l'Io futuro ancora non si vede.

70. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

E non sono più così ansioso riguardo al futuro.

71. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Per lei e la sua famiglia il futuro sarebbe stato difficile.

72. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

73. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Insieme, ci proietteremo tutti quanti nel futuro.

74. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

Perché il futuro non è mai veramente impostato.

75. Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U.

È come nell'esempio di Q e U.

76. Nhìn chung, địa hình của Ứng Hòa tương đối bằng phẳng.

In secondo luogo, l'equazione di campo proposta è lineare.

77. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Ci sono diversi scenari per i giornali del futuro.

78. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

Così, volare sarebbe in realtà più simile a nuotare.

79. Mình nghĩ cậu đã định tương lai ở cái bàn đó.

Penso tu abbia pianificato il tuo futuro a quel tavolo.

80. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.