1. Sự liên hợp tương tự diễn ra khắp thế giới.

Similar consolidation occurred around the world.

2. Tương tự, Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục chính quyền điều tra.

Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.

3. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

The link between the past and the future is fragile.

4. Và bất cứ nơi đâu, nó đều liên hệ với sự tương tác.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

5. Ông đã là lãnh đạo đảng Liên minh cho tương lai của Kosovo.

He also served as the deputy chairman of the Alliance for the Future of Kosovo.

6. "Lối sống Mỹ" mang tính nhân đạo, "liên quan đến tương lai", lạc quan.

The "American Way of Life" is humanitarian, "forward-looking", optimistic.

7. ▪ Phân nhóm. Phân loại khái niệm tương tự hay những ý tưởng liên quan.

▪ Organization Categorize similar concepts or related ideas.

8. Thuyết tương đối liên kết khối lượng với năng lượng, và năng lượng với động lượng.

Relativity links mass with energy, and energy with momentum.

9. Cũng lý do tương tự, liti có mối liên lệ quan trọng với vật lý hạt nhân.

For related reasons, lithium has important uses in nuclear physics.

10. Ba ngành hoạt động trong kiểu cách tương tự như các ngành của chính phủ liên bang.

These branches operate in a manner similar to that of the federal government of the United States.

11. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 In our time, something similar occurred in the former Soviet Union.

12. Một vài protein có mối tương tác với MYH6 cũng liên quan đến các dị tật tim.

Several proteins that interact with MYH6 are also associated with cardiac defects.

13. Tỷ lệ di cư thực của Quận Liên bang từ 1995 đến 2000 là gần như tương đương.

The net migration rate of Mexico City from 1995 to 2000 was negative.

14. " Tôi ở tương lai " sợ tạo ra một kẽ hở... trong sự liên tục không gian-thời gian.

" Future me " was afraid of causing a rift... in the space-time continuum.

15. Chính quyền tiểu bang Oregon có một sự chia sẻ quyền lực tương tự như chính phủ liên bang.

Oregon state government has a separation of powers similar to the federal government.

16. Các bang nô lệ vẫn còn lại trong Liên bang cũng tỏ thái độ bất hợp tác tương tự.

The governors of other states still in the Union were equally unsupportive.

17. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Moving on to electrical interface: How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

18. Các hiện tượng nhất thời này được cho là có liên hệ với tương tác của gió mặt trời.

These transient phenomena are thought to be related to interaction with the solar wind.

19. Bạn cũng có thể nhìn vào hiệu suất tương ứng của các từ khóa có liên quan chặt chẽ.

You can also look at the relative performance of closely related keywords.

20. Tây Ban Nha cũng đã từng có yêu cầu tương tự và vẫn đang giữ liên lạc với Northrop Grumman.

Spain has a similar requirement, and has existing contacts with Northrop Grumman.

21. Tương truyền, người lính Liên bang đầu tiên nổ súng mở màn trận đánh này là Trung tá Marcellus Jones.

According to lore, the Union soldier to fire the first shot of the battle was Lt. Marcellus Jones.

22. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

What do augmented reality and professional football have to do with empathy?

23. Phân bổ Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

First Interaction attribution assigns 100% credit to touchpoints that initiate conversion paths.

24. Tại khu vực Liên Xô chiếm đóng, năm Länder được thành lập tương ứng với các bang và tỉnh trước đó.

In the Soviet occupation zone, five Länder were established which roughly corresponded to the preexisting states and provinces.

25. Chúng bề ngoài tương tự như linh dương hoẵng châu Phi và mang châu Á nhưng lại không hề liên quan.

They are superficially similar to the African duikers and the Asian muntjacs, but unrelated.

26. Căng thẳng cấp tính liên quan đến áp lực của tương lai gần hoặc đối phó với quá khứ gần đây.

Acute stress deals with the pressures of the near future or dealing with the very recent past.

27. Một đẳng thức tương tự cũng đúng với các hàm mật độ xác suất có điều kiện trong trường hợp liên tục.

A similar equation holds for the conditional probability density functions in the continuous case.

28. Liên đoàn bóng đá Palau đã được coi như một thành viên hiệp hội trong tương lai có thể trong năm 2009.

The Palau football federation was being considered as a possible future member of the association in 2009.

29. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Prospective members of the United Nations were “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”

30. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

These generative algorithms grow over time, and they interact and communicate as a swarm of insects.

31. Theo Mikhail Gorbachev, Liên Xô đã chi 18 tỷ rúp (tương đương 18 tỷ đô la Mỹ vào thời điểm đó) về ngăn chặn và khử nhiễm, Liên Xô gần như bị phá sản.

According to Mikhail Gorbachev, the Soviet Union spent 18 billion rubles (the equivalent of US$18 billion at that time) on containment and decontamination, virtually bankrupting itself.

32. Nó phải là một liên minh của các quốc gia tương đối độc lập hay có một chính phủ trung ương vững mạnh?

Should it be a federation of relatively independent states or have a strong central government?

33. Trong thời gian 1961-1962 số lượng các hoạt động ngoại hối của Cục dự trữ liên bang Mỹ là tương đối thấp.

In 1961–62, the volume of foreign operations by the U.S. Federal Reserve was relatively low.

34. Chu kỳ cuộc sống của T. gigas là tương đối dài và liên quan đến một số lượng lớn giai đoạn ngôi sao.

The lifecycle of T. gigas is relatively long and involves a large number of instars.

35. Xa lộ A55 có vai trò tương tự dọc bờ biền miền bắc Wales, liên kết Holyhead và Bangor với Wrexham và Flintshire.

The A55 expressway has a similar role along the north Wales coast, connecting Holyhead and Bangor with Wrexham and Flintshire.

36. Hệ thống Xa lộ liên tiểu bang được thiết lập vào năm 1956 có sự tương đồng đáng kể với bản đồ Pershing.

The Interstate Highway System instituted in 1956 bears considerable resemblance to the Pershing map.

37. Từ đó, ông kết luận rằng cần thành lập một cơ quan đại diện các anh hùng, tương tự như Liên hợp quốc.

From this, he concludes that a representative body, similar to the United Nations, be established amongst the heroes.

38. Các cán bộ của tỉnh và các cơ quan liên quan đã được tập huấn và nâng cao năng lực thực hiện khảo sát để có thể triển khai các nghiên cứu tương tự trong tương lai.

Provincial and agency staffs also were trained and developed in undertaking user surveys so that they can conduct similar research in the future.

39. Hiệu ứng này tương tự như các sự kiện cực quang, ngoại trừ hạt liên quan là các proton chứ không phải là các electron.

The effect is similar to auroral events, except that protons rather than electrons are involved.

40. Rồi họ sẽ có được mối liên kết tương tự như các em thiếu niên đã có trong các nhóm túc số chức tư tế.

They will then have an association similar to what the young men have in the priesthood quorums.

41. Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

Jambyn Batmönkh took over as General Secretary and enthusiastically plunged into the reforms implemented in the Soviet Union by Mikhail Gorbachev.

42. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

The 50 prospective members of the United Nations were “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”

43. Bắc Thái Bình Dương, tương đương với sinh thái của nó là loài cá nhám hồi (L. ditropis) có mối quan hệ liên quan chặt chẽ.

In the North Pacific, its ecological equivalent is the closely related salmon shark (L. ditropis).

44. Không rõ liệu từ ngữ (đặc biệt là dự trữ có đi có lại) có tương thích với luật của Liên minh châu Âu hay không.

It is unclear whether the wording (especially the reserves of reciprocity) is compatible with European Union law.

45. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

IMPACT Hundreds of municipalities desist from applying similar ordinances to the ministry of Jehovah’s Witnesses.

46. Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

The Holy Alliance had failed to stop Europe’s kings from plunging the continent into a bloodbath of mutual slaughter.

47. Thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

Google’s devices meet the hearing aid compatibility (HAC) requirements set by the Federal Communications Commission (FCC).

48. Một tháng trước đó, một tuyên bố tương tự đã được nghị viện Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga thông qua.

A month earlier, a similar declaration was adopted by the parliament of the Russian SFSR.

49. Trò chơi khuyến mãi tác trực tuyến (online interactive promotion game): Khách hàng chơi trò chơi tương tác có liên quan đến sản phẩm tiếp thị.

Online interactive promotion game: Consumers play an interactive game associated with the promoted product.

50. Nó liên quan đến khoảng 60.000 khách hàng theo đồng hồ, và có nhiều chức năng quan trọng của lưới điện thông minh trong tương lai.

It involves about 60,000 metered customers, and contains many key functions of the future smart grid.

51. Một nhận thức chung về lịch sử giữa các thành viên của Liên minh Âu Châu thì quan trọng cho tương lai của toàn khối EU."

A common understanding of history among the member states is crucial for the future of the whole EU".

52. Ngữ hệ gồm có nhiều ngôn ngữ tương tự và có liên hệ chặt chẽ với một số lượng lớn các phương ngữ liên tục, khiến việc xác định ranh giới ngôn ngữ giữa các nhánh gặp khó khăn.

The family consists of many similar and closely related languages with large numbers of dialect continua, making it difficult to recognize boundaries between branches.

53. Đơn vị cấp NUTS-3 của Liên minh châu Âu phản ánh cấu trúc lãnh thổ hành chính România, tương ứng với 41 hạt cộng với Bucharest.

The NUTS-3 (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level divisions of European Union reflect Romania's administrative-territorial structure, and correspond to the 41 counties plus Bucharest.

54. Đồng thời họ thực hiện một số kiến nghị liên quan đến bảo tồn và phát triển trong tương lai tại các khu vực và vùng đệm.

At the same time they made several recommendations regarding future preservation and development within the areas and their buffer zones.

55. Tuy nhiên, so với bốn thành viên khác trong Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, Trung Quốc tương đối hạn chế về năng lực viễn chinh.

However, compared with the other four UN Security Council Permanent Members, China has relatively limited power projection capabilities.

56. Loài chim này có bề ngoài tương tự như chim cút mà nó không phải là liên quan vì nó, cùng với các tinamous khác, thuộc Paleognathae.

The red-legged tinamou is superficially similar to a quail to which it is not related as it, along with other tinamous, belongs in the Paleognathae.

57. Liên minh thời bắt đầu sau chiến tranh hiện đại hóa vào tháng 4 năm 1954, nhưng gặp phải những vấn đề tương tự như Maxim Ông.

Voroshilov began her postwar modernization in April 1954, but encountered the same issues as Maxim Gorky.

58. Hoa kiều khác nhau nhiều về mức độ đồng hoá, tương tác với cộng đồng xung quanh (xem Phố Tàu) và mối liên hệ với Trung Quốc.

Chinese diaspora vary widely as to their degree of assimilation, their interactions with the surrounding communities (see Chinatown), and their relationship with China.

59. Máy bay có sự phát triển liên quan Kamov V-60 Mil Mi-40 Máy bay có tính năng tương đương OH-58 VR Mikheev, "MVZ Mil - 50 năm"

Related development Kamov V-60 Mil Mi-40 Aircraft of comparable role, configuration and era OH-58 VR Mikheev, "MVZ Mil - 50 years"

60. Cộng đồng Kinh tế châu Âu công nhận Croatia vào ngày 15 tháng 1 năm 1992, và Liên Hiệp Quốc làm điều tương tự vào tháng 5 năm 1992.

The European Economic Community finally granted Croatia diplomatic recognition on 15 January 1992, and the United Nations did so in May 1992.

61. Công ty quyết định liên minh với làng gần nhất, song tương đối nhỏ là Sinkan, làng này có thể cung cấp cho họ củi, thịt hươu và cá.

The Company decided to ally with the closest village, the relatively small Sinkan, who were able to supply them firewood, venison and fish.

62. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

Love conquers the world

63. Vậy đấy, dạng và chức năng tương tác động và tương hỗ.

All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.

64. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google’s devices meet the hearing aid compatibility (HAC) requirements set by the Federal Communications Commission (FCC).

65. và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

And if you're not an American citizen, you can contact American citizens that you know and encourage them to do the same.

66. Một số điều phi thường về sneaker và dữ liệu và Nike và làm sao tất cả chúng, có thể, liên quan tới tương lai của thương mại trực tuyến.

Some extraordinary things about sneakers and data and Nike and how they're all related, possibly, to the future of all online commerce.

67. MiG-27K là phiên bản cuối cùng của Liên Xô, nó được thêm vào hệ thống laser tương thích với vũ khí điều khiển bằng quang học và vô tuyến.

The MiG-27K was most advanced Soviet variant, with a laser designator and compatibility with TV-guided electro-optical weapons.

68. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google’s devices meet the hearing aid compatibility (HAC) requirements set by the Federal Communications Commission (FCC).

69. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

The answer involves applying practical wisdom, nurturing real faith in God, and building a reliable hope for the future.

70. Bởi vì tưởng tượng có một khối lập phương ở ngoài kia trong không gian liên ngân hà, có kích thước tương đương ngôi nhà của húng ta, hệ mặt trời.

Because imagine a cube out there in intergalactic space, the same size as our home, the solar system.

71. Vào tháng 11-1952, chính phủ Liên Xô đã ra lệnh phát triển Kompleks K-15 (Complex K-15, một khái niệm tương tự với "hệ thống vũ khí" của Mỹ).

In November 1952, the Soviet government ordered development of Kompleks K-15 (Complex K-15, a notion analogous to USAF's "weapon system" concept).

72. Anh Jairo bị bó buộc trong cơ thể yếu ớt hay bị co giật liên tục, nhưng anh vẫn ấp ủ một hy vọng tươi sáng, vững chắc về tương lai.

Jairo was trapped in a frail body that jerked continually, but he could have a bright, solid hope for the future.

73. Anh bị từ chối do liên quan đến quá trình thử vai của LAX 2194, một tập phim thử nghiệm về khâu kiểm tra hành lý tại sân bay trong tương lai.

He was turned down due to his involvement as a cast member in LAX 2194, a television pilot about airport baggage handlers in the future.

74. Dier đã được Liên đoàn bóng đá Bồ Đào Nha tiếp cận để mời thi đấu cho các đội tuyển nước này trong tương lai nhưng chỉ khi Dier đủ 18 tuổi.

Dier had been approached by the Portuguese Football Federation to play for Portugal in the future, but could only do so once he turned 18.

75. Chúng tôi hiện không hỗ trợ chuyển hướng web (chẳng hạn như goo.gl hoặc các liên kết theo dõi của bên thứ ba) cho các quảng cáo tương tác với ứng dụng.

We currently don’t support web redirects (for example, goo.gl or third party tracking links) for app engagement ads.

76. Hệ thống Xa lộ Thương mại Liên tiểu bang sử dụng biển thiết kế hình cái khiêng bốn cạnh tương tự như biển dấu của các xa lộ liên tiểu bang thông thường nhưng thay thế khuôn mẫu màu xanh dương và đỏ bằng màu toàn xanh lá.

Business Interstate highways use the same four-pointed shield design as regular Interstate highways, but substitute the normal red and blue layout with an all-green color scheme.

77. Tay có hai vuốt, cộng thêm thêm một xương bàn tay thứ ba được tìm thấy ở một số mẫu vật, tương tự như các chi khác có liên quan chặt chẽ.

The hands had two clawed digits each, with an additional unclawed third metacarpal found in some specimens, similar to closely related genera.

78. Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.

The future resurrection will be similar —but much better.

79. (Tiếng cười) Bởi vì tưởng tượng có một khối lập phương ở ngoài kia trong không gian liên ngân hà, có kích thước tương đương ngôi nhà của húng ta, hệ mặt trời.

Because imagine a cube out there in intergalactic space, the same size as our home, the solar system.

80. Tương lai Hòn đảo này có vẻ không biến mất hoàn toàn trong tương lai.

This island is unlikely to disappear entirely in the near future.