1. Nó có chi nhánh trạm điện, văn phòng luật sư, và văn phòng ngân hàng đầu tư.

" ам элетрическа € подстанци €, правовые офисы и штаб-квартира одного из инвестиционных банков.

2. Lịch sử vùng Balkans Lịch sử châu Âu Âm nhạc Nam Tư Chiến tranh Nam Tư ^ Trần Văn Chánh.

Музыка Юго-Восточной Европы Българска история.

3. Anh biết đây là tiền để mua vật tư văn phòng đúng chứ?

Ты же знаешь, что они для канцелярских товаров?

4. Văn Phòng Tư Pháp Nga phục hồi danh dự cho Nhân Chứng Giê-hô-va

Российская Судебная палата вынесла решение в пользу Свидетелей Иеговы

5. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

То же самое можно сказать о культуре Древней Персии и Греции.

6. Nếu các em muốn tham dự, hãy vui lòng đăng ký tại văn phòng tư vấn.

Если вы хотите посетить встречу, пожалуйста запишитесь заранее в кабинете профориентации.

7. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Джор-Эл, именем Генерала Зода.

8. Trong văn học và thánh, thành phố thường được gọi trong thơ văn là Kasi hay Kashi, "nơi sáng chói"; một sự ám chỉ tư cách trong lịch sử của thành phố là một trung tâm học vấn, văn học và văn hóa.

В Ригведе город упоминается как Каси или Каши, «Сияющий» как аллюзия на исторический статус города как центра наук, литературы и культуры.

9. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Ты вломился в офис её психиатра и прочёл её личный файл.

10. Nền giáo dục của người Do Thái đã bị tiêm nhiễm bởi các tư tưởng văn hóa cổ Hy Lạp.

Иудейское образование было пронизано эллинистической мыслью.

11. Có thể Môi-se dùng những văn bản cổ xưa được tổ phụ của ông bảo tồn làm nguồn tư liệu.

Возможно, в качестве первоисточника Моисей использовал древние письмена, сохраненные его праотцами.

12. Đó là lần thứ tư cuốn sách của Dahl lọt vào Top 100, nhiều hơn bất kỳ nhà văn nào khác.

Из четырех книг Даля эта книга была четвертой, попавшей в список Топ-100, что больше чем у любого другого писателя.

13. Dù tỷ lệ người biết chữ thấp, thi ca Ba Tư đóng một vai trò rất quan trọng trong văn hóa Afghanistan.

Хотя уровень грамотности очень низок, классика персидской поэзии играет очень важную роль в афганской культуре.

14. Bộ trưởng bộ Tư Pháp, Rodrigo Lara Bonilla, có mặt ở đây hôm nay với một bài diễn văn gửi đến Quốc hội.

Министр юстиции Родриго Лара Бония пожелал сегодня обратиться к уважаемому Конгрессу.

15. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Некоторые астрономы даже полагают, что Плутон больше нельзя считать крупной планетой!

16. Sự kiện Văn Phòng Tư Pháp nhận nghe lời khiếu nại của Nhân Chứng Giê-hô-va là một điều rất quan trọng.

То, что Судебная палата приняла к рассмотрению иск Свидетелей Иеговы,— это очень важно.

17. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Насилие, терроризм, угнетение, радикальное религиозное мышление, спекулятивная философия и растерянность при столкновении с чужой культурой потрясали Ближний Восток.

18. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

И они действительно следуют своим принципам, так как в этом офисе совершенно нет электрического освещения.

19. Hiện nay, họ phụng sự với tư cách tình nguyện viên tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

Сегодня они служат как добровольцы в филиале Свидетелей Иеговы в Германии.

20. Tính biểu tượng thần thoại của hình thức văn chương này bắt nguồn từ nước Ba Tư cổ và thậm chí trước thời đó nữa.

Мифологические символы в этих произведениях восходят ко временам Древней Персии и даже к более раннему времени.

21. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

22. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

До этого я работала уголовным обвинителем сначала в окружной прокуратуре на Манхэттене, а затем — в Министерстве Юстиции США.

23. Ông trở lại với dịch vụ công năm 1995 với tư cách là nhân vật cao cấp trong bộ phận giết người của Văn phòng Chưởng lý Hoa Kỳ Quận Columbia.

С 1995 года работал старшим процессуальным адвокатом в отделе убийств аппарата федерального прокурора округа Колумбия.

24. Sau một học kỳ, bà rời khỏi trường học để làm những công việc văn phòng trong một công ty tư vấn pháp luật với người em họ của bà, Lauren Gillen.

Проучившись один семестр, Эллен оставила университет и стала работать клерком в юридической фирме со своей двоюродной сестрой Лорой Джиллен.

25. Họ đưa tôi đến một văn phòng địa phương thuộc cơ quan tình báo Liên Sô, ở đó tôi bị buộc tội làm việc cho các nhà tư bản ở Phương Tây.

Меня привели в местное отделение Советской разведывательной службы, где обвинили в работе на капиталистов Запада.

26. Tất cả các tòa nhà đều được đầu tư bởi Larry Silverstein, cũng là người có nhiều văn phòng, cao ốc cho thuê tại Cảng Authority của New York và New Jersey.

Оба проекта были разработаны Ларри Сильверстайном, который является арендатором участка, находящегося во владении Портового управления Нью-Йорка и Нью-Джерси.

27. Riêng tư.

Наедине.

28. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

29. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

30. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Кроме того, есть атеисты, агностики, скептики и светские гуманисты, которые считают рождественскую историю мифом.

31. Trong thời đại ấy, bắt đầu nổi lên nhiều nhà văn và nhà tư tưởng cảm thấy cần phải dùng những từ triết học để biện giải sự dạy dỗ “đạo Đấng Christ”.

В ту эпоху появилось много литераторов и мыслителей, считавших своим долгом дать толкование «христианским» учениям при помощи философских терминов.

32. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

«PG» значит славянская литература. «7000» относится к польской литературе.

33. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

34. Văn bản chính

Только текст

35. Đóng văn lệnh

Рукописный

36. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

37. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

38. Bộ tư pháp?

Департамент юстиции?

39. Văn học truyền miệng được dựa trên văn học dân gian bản địa.

Устная литература, которое базируется на местном фольклоре.

40. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Я являюсь инвестором.

41. Tại Bắc Sulawesi có hợp tác xã -- họ có một nền văn hóa dân chủ do đó bạn có thể sử dụng hệ thống tư pháp địa phương để bảo vệ hệ thống của bạn.

В Северном Сулавеси участники проекта объединены в кооператив, тамошние местные нравы основаны на демократии поэтому для защиты своего проекта мы можете прибегнуть к местной системе судопроизводства.

42. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

43. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

44. Chín mươi tư.

Девяносто четыре.

45. Tổng tư lệnh?

Лорд-командующий?

46. Nhà đầu tư?

Инвестора?

47. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.

48. Văn học Campuchia hoặc văn học Khơ me có cội nguồn rất xa xưa.

Камбоджийская или кхмерская литература имеет очень древнее происхождение.

49. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

50. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

51. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

52. Định dạng văn bản

Формат текста

53. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Хиазм, который иногда называют обратным параллелизмом, – это средство литературного языка, широко распространенное в семитской и греческой поэзии, а также в литературе других культур.

54. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

55. Văn học Hy La.

Классике, значит...

56. Bùi Văn Vượng, tr.

Обесцвеченная красота, РТД.

57. Trần Văn Giàu, GS.

Солон: Отличная работа, Джей.

58. Chúa Đèo Văn Long.

Божество, отец Хор.

59. Văn học cổ điển

Классика

60. Tom là nhà văn.

Том — писатель.

61. Phần nổi bật của chiều Thứ Sáu sẽ là bài diễn văn chính khích động với tựa đề “Vai trò của chúng ta với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

Одним из основных пунктов послеобеденной программы в пятницу будет впечатляющая речь «Наша роль вестников Божьего мира».

62. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

63. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Длинными предложениями, вроде тех, что взяты из книги Гиббона.

64. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

Эти транслитерированные французские слова — их более 3 500 в словаре Раши — стали ценным источником для изучения старофранцузского языка, в особенности его произношения.

65. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

66. Vài phút riêng tư.

Минуту - побыть наедине с собой.

67. Ba tư và Latin?

Латынь и персидская клинопись?

68. Quân đội tư nhân.

Частное подразделение.

69. Tổng Tư lệnh à.

¬ ерховный командующий.

70. Người trầm tư vậy.

Ты выглядишь встревоженным.

71. Bởi tên tư hình.

Мститель.

72. Trường bựa tư đấy.

Хорошую ищейку.

73. Tổng Tư lệnh à

Верховный командующий

74. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

75. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3. Контекст является решающим для значения определенных стихов.

76. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

В моей офисной работе в качестве руководителя у меня были помощники и секретари, которые любезно помогали мне в решении этих задач.

77. Tôi đã xem xét vấn đề ngoại tình ở 42 nền văn hoá khác nhau, và chỉ thật sự thấy được vài yếu tố liên quan đến gen, cũng như về tư duy cho hành vi đó.

Я проанализировала измену в 42 культурах. Стала отчасти ясна её генетика и связь с нейронами мозга.

78. Giữ đúng tư thế

Выпрямитесь

79. Tư cách khác biệt

«Инакомыслящие»

80. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

Быть Президентом Церкви – дело не из легких.