1. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Sei entrato nell'ufficio del suo analista e hai letto il suo fascicolo.

2. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

3. Khi viết về những tác phẩm văn chương, chúng ta phải đào sâu xuống dưới bề mặt để tìm ra những tư tưởng lớn.

Quando scriviamo di opere letterarie, ci si aspetta di immergersi mentalmente oltre la superficie per riemergere con grandi idee. Ma potreste trovarvi a guardare

4. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

E applicano davvero quello che predicano, perché quest'ufficio non ha nessuna illuminazione elettrica.

5. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

Prima di allora ero stata pubblico ministero prima nell'ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan e poi al Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.

6. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

e i miei pensieri dei vostri pensieri.

7. Và văn hoá.

E la conoscenza.

8. Bộ tư lệnh.

Al comando.

9. Bộ tư pháp?

Dipartimento di Giustizia?

10. Quân Ba Tư.

Persiani!

11. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Capitalismo: bene; non-capitalismo: male.

12. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ora, io sono un venture capitalist.

13. Chín mươi tư.

Novantaquattro.

14. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

15. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

16. Tổng Tư lệnh à.

Un comandante supremo.

17. Bộ tư lệnh gọi.

Ti chiama il comando.

18. Hay “tổng tư lệnh”.

O “il comandante”.

19. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

20. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

21. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

22. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

23. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

24. Cho tới giờ cảnh sát vẫn từ chối bình luận, nhưng từ lời khai chưa được xác nhận thì Gã Tư hình của Starling đã tấn công bà Queen tại văn phòng của bà vào tối nay.

Per ora la polizia non vuole commentare, ma un testimone non confermato sostiene che il vigilante di Starling City abbia aggredito la signora Queen nel suo ufficio, questa sera.

25. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

26. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

27. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

28. Tuy nhiên, chúng ta bắt chước những điều người khác làm và tập quán văn hóa địa phương là thứ định hình cách chúng ta thay đổi hành vi Và đây là nơi khu vực tư hoạt động

Tuttavia, copiamo tutti quello che fanno gli altri, e le norme culturali locali condizionano il nostro comportamento, ed è qui che entra in gioco il settore privato.

29. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Allo stesso tempo, l'occupazione è in calo in molti lavori della classe media, mediamente pagati e qualificati, come l'ambito produttivo e operativo nelle fabbriche e quello delle vendite e impiegatizio negli uffici.

30. Gửi đến bộ tư lệnh.

Invia tutto al comando.

31. Vô tư và công bằng

Imparzialità e giustizia

32. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

33. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

34. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

35. Chào Bộ trưởng Tư pháp.

Procuratore generale, buongiorno.

36. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

37. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

L'ex vicepresidente Alvin Hammond ha preso il controllo come nuovo comandante in capo.

38. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

39. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

40. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

41. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

42. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

43. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

Una mente cosciente possiede un sé al proprio interno.

44. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...

45. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

46. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

47. Thật là một bài văn hay!

Era un bel discorso.

48. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

49. Năng lực và mỹ học bị thay thế bởi tư tưởng; những nhà chuyên môn bị thay thế bởi những kẻ tuyên truyền; và văn hoá một lần nữa lại trở thành phương tiện tuyên truyền ý thức hệ chính trị.

La competenza e l'estetica dovevano essere sostituite dall'ideologia; i professionisti dovevano essere sostituiti da agitatori e la cultura doveva ancora una volta diventare uno strumento di propaganda politica e ideologica.

50. Bộ tư lệnh, đây là Guardian.

Northcom, qui Guardian.

51. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

52. Ông ta là Tổng tư lệnh.

È il comandante delle forze armate.

53. Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

Portami al centro di comando.

54. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 La sera di mercoledì 19 aprile sarà il momento culminante di questo anno di servizio.

55. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

il discorso funebre per Hazel.

56. Với quyết tâm đánh dứt điểm Ba Tư, Suleiman khởi xướng chiến dịch Ba Tư thứ nhì (1548 - 1549).

Nel tentativo di sconfiggere definitivamente lo scià, Solimano intraprese una seconda campagna nel 1548-1549.

57. Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

E voglio essere Capo di Gabinetto.

58. Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto mi domanda...

59. Zabranski đã đến văn phòng của tôi.

Zabranski è venuto nel mio ufficio.

60. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Il mio badge per la succursale.

61. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Versetti letti dal padrone di casa.

62. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Ho le minute in ufficio.

63. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Hanno sparato con i fucili e fatto dei discorsi.

64. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Chiedo scusa per la tirata.

65. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

E ora, fuori dal mio ufficio.

66. Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

Rosalind è la manager.

67. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Attestato di merito conferito alla filiale russa

68. Ngày mai có một bài diễn văn.

Domani c'è il grande discorso.

69. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Voglio parlare con loro nel mio ufficio.

70. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

C'è una clinica privata fuori Las Vegas.

71. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

72. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

È più o meno analogo al modo con cui utilizziamo un programma di videoscrittura per correggere un errore di ortografia.

73. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Sono un umanista, Da Vinci.

74. Cô ấy làm văn phòng ở bảo tàng.

È un'impiegata al museo.

75. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Questi uomini erano scrittori di professione?

76. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Il mio nuovo “Comandante in capo”

77. Bác sĩ Cuddy, tôi cần tư vấn.

Dottoressa Cuddy, mi serve un consulto.

78. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ E il quarto fiume è l’Eufrate.

79. Đó là chuyện riêng tư của con.

E'una cosa privata.

80. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Iniziarono a parlarne in ufficio.