1. Tử văn chi viết: "Tái, tư khả hĩ!"

Rémouleur : « Rémouleur, rémouleur !

2. P/S: tư liệu do Nhà văn Mường Mán cung cấp.

I : Vers publiés du vivant de l'auteur.

3. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

4. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Certains estiment même que Pluton ne mérite plus le statut de grande planète !

5. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Le Proche-Orient est secoué par la violence, le terrorisme, l’oppression, les extrémismes religieux, la philosophie spéculative et le choc des cultures.

6. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Et ils mettent vraiment en application les principes qu'ils défendent, parce que ces bureaux n'ont absolument aucun éclairage électrique.

7. (Rô-ma 11:13) Sự hiện thấy đó có ảnh hưởng đến tư tưởng, cách hành văn và diễn đạt của ông sau này không?

(Romains 11:13.) A- t- elle influencé sa façon de penser, d’écrire et de parler ?

8. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

9. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

10. Thông thường, bạn có thể không nghĩ tới việc bao gồm “vật tư văn phòng” làm từ khóa nhắm mục tiêu cho chiến dịch nước có ga của bạn.

Il est probable que vous n'ayez pas pensé à inclure le mot clé "fournitures de bureau" pour le ciblage de la campagne que vous avez créée.

11. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

12. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

13. Tất cả các tòa nhà đều được đầu tư bởi Larry Silverstein, cũng là người có nhiều văn phòng, cao ốc cho thuê tại Cảng Authority của New York và New Jersey.

Les deux gratte-ciel ont été financés par Larry Silverstein et construits sur un terrain loué par la Port Authority of New York and New Jersey.

14. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

15. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

16. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

17. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Ou bien ils sont athées, agnostiques, libres penseurs, humanistes séculiers, etc. et considèrent l’histoire de Noël comme un mythe.

18. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

19. Văn bản chính

Texte simple

20. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

21. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

22. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

L'investisseur principal est Indigo Partners, une société américaine privée, spécialisée dans les investissements dans le secteur des transports.

23. Đây là công văn.

Voici l'expédition.

24. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

25. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

En Egypte et chez beaucoup de ses voisins, cette fermeture fait partie d'une autre fermeture plus large en matière de pensée politique, sociale et culturelle.

26. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

27. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

28. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

29. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

La Prêtrise d’Aaron est une annexe de la plus grande prêtrise, la Prêtrise de Melchisédek8. En tant que président de toute la prêtrise, le président de l’Église préside aussi la prêtrise préparatoire.

30. Quan trọng nữa, đó là nơi quy tụ văn phòng làm việc của hầu hết các công ty đa quốc gia trực tiếp đầu tư vào Nam Phi và cả châu Phi nữa, thật như vậy.

Mais, non moins important, c'est aussi le siège social de la quasi-totalité des multinationales qui investissent directement en Afrique du Sud, et de fait, dans le continent africain dans son ensemble.

31. Tìm hiểu thêm về cách tạo quảng cáo văn bản với văn bản tùy chỉnh

En savoir plus sur la création d'annonces textuelles avec un texte personnalisé

32. Bà cũng đã thành lập, và đứng đầu với tư cách quản trị viên, Văn phòng chính sách lập pháp và các vấn đề chính phủ của Cục Quản lý an ninh vận tải Hoa Kỳ.

Elle participe également à la création, puis dirige tant qu'administrateur adjoint, le Bureau de la politique législative et des Affaires gouvernementales de la Transportation Security Administration (TSA).

33. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

34. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

” Ces mots français translittérés — on en a relevé plus de 3 500 — sont aujourd’hui une source d’information précieuse pour ceux qui étudient l’ancien français.

35. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

36. Vaynerchuk đã thực hiện nhiều thương vụ đầu tư cá nhân với tư cách là nhà đầu tư cấp vốn bao gồm cả đầu tư vào nhà xuất bản phụ nữ, PureWow, vào năm 2017.

Vaynerchuk a réalisé de nombreux investissements personnels en tant qu’ investisseur providentiel et notamment pour le site féminin PureWow en 2017.

37. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

38. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.

L'Ême-sal est utilisé exclusivement par des personnages féminins dans certains textes littéraires.

39. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

40. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

41. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

Dans mon travail de bureau, en tant que cadre, je bénéficiais d’assistants et de secrétaires qui m’aidaient gentiment dans mes tâches.

42. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

43. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

44. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

45. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

46. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

47. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

48. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

49. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

50. Cô là chủ tịch của Nghiên cứu & Tư vấn Brockovich, một công ty tư vấn.

Elle est aujourd'hui présidente de Brockovich Research & Consulting.

51. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

52. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Simultanément, le marché se réduit dans les emplois à éducation moyenne, au salaire moyen, de la classe moyenne, comme pour les cols bleus de la production ou des services et les cols blancs de l'administration et des ventes.

53. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

54. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

55. Có thấy Cổ Văn không?

As-tu vu le Codex?

56. Bộ khung Văn bản Chính

Suite de cadres du texte principal

57. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

58. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

59. Tôi cóc cần tư vấn.

Je n'ai pas besoin d'une consultation.

60. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Moi-même, en tant qu'écrivain, ça m'arrive souvent de laisser beaucoup d'espace sur la page pour que le lecteur puisse compléter mes pensées, mes phrases, et que son imagination ait la place de respirer.

61. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

62. Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

En décembre 1945, près de Nag Hammadi (Haute-Égypte), des paysans ont découvert par hasard 13 codices contenant 52 textes.

63. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

64. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

65. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

66. Sau những cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ Đại Đế vào cuối thế kỷ thư tư TCN, người ta tích cực phổ biến ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp trên khắp các xứ bị chinh phục.

Vers la fin du IVe siècle avant notre ère, à la suite des conquêtes d’Alexandre le Grand, on multiplia les efforts pour répandre la langue et la culture grecques dans les régions conquises.

67. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

68. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Sam Middleton, service juridique.

69. Nguyễn Văn Liên, Bộ Xây dựng.

Le signal de Niemi, en construction.

70. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

71. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Je vais rédiger une dépêche.

72. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

73. Công cụ Nối văn bản cho phép bạn thêm văn bản vào trước hoặc sau văn bản hiện có trong các cột cụ thể, cho tất cả các hàng đã chọn.

L'outil Ajouter du texte vous permet d'ajouter du texte avant ou après le texte existant dans une colonne spécifique, et ce pour l'ensemble des lignes sélectionnées.

74. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

75. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

76. Anh sẽ tải Cổ Văn lên.

Je charge le Codex.

77. Nó đã được lựa chọn sau khi có sự tư vấn của nhà thiên văn người Alexandria là Sosigenes và đã được thiết kế để gần đúng với năm chí tuyến, đã được biết ít nhất là từ thời Hipparchus.

Elle fut établie après consultation de l'astronome Sosigène d'Alexandrie et probablement conçue pour approcher l'année tropique, déterminée depuis au moins Hipparque.

78. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Dan Gillmor, dans son livre intitulé « Nous les Média » -- que vous avez eu en cadeau -- en a parlé en disant qu'en tant qu’écrivain il reconnait que ses lecteurs en savent plus que lui.

79. Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.

Le préambule de la charte de l’UNESCO nous souffle la réponse en ces mots: “Puisque les guerres prennent naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes qu’il faut bâtir les défenses de la paix.”

80. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi.