1. Văn Phòng Tư Pháp Nga phục hồi danh dự cho Nhân Chứng Giê-hô-va

러시아의 한 심판 위원회가 여호와의 증인을 옹호하다

2. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

* 고대 페르시아와 그리스의 문화와 관련해서도 그와 비슷하게 말할 수 있습니다.

3. Một giờ sau khi nghe lời chứng sau cùng, Văn Phòng Tư Pháp công bố quyết định:

최종 증언을 청취하고 나서 한 시간 뒤에, 동 심판 위원회는 다음과 같은 판결을 내렸습니다.

4. Nguồn ảnh hưởng nào phổ thông trong các nền văn hóa Ai Cập, Ba Tư và Hy Lạp?

이집트와 페르시아와 그리스의 고대 문화에 공통적으로 영향을 미친 근원은 무엇이었습니까?

5. Có thể Môi-se dùng những văn bản cổ xưa được tổ phụ của ông bảo tồn làm nguồn tư liệu.

모세가 자기의 조상들이 보존해 온 고대 문서들을 소유하고 있어서, 그것들을 출처로 사용하였을 가능성이 있습니다.

6. Bộ trưởng bộ Tư Pháp, Rodrigo Lara Bonilla, có mặt ở đây hôm nay với một bài diễn văn gửi đến Quốc hội.

법무부 장관 로드리고 라라 보닐라가 오늘 이 고결한 의회에 연설을 하러 오셨습니다

7. Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

직역 방식은 독자가 원어의 맛과 그와 관련된 사고 과정에 더 근접하게 해줍니다.

8. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

일부 천문학자들은 명왕성이 더는 주요 행성이 아니라고 생각하기까지 합니다!

9. Năm 1950, Russel được tặng Giải Nobel Văn học, "để ghi nhận các tác phẩm đầy ý nghĩa mà trong đó ông đã đề cao các tư tưởng nhân đạo và tự do về tư tưởng".

1950년, 러셀은 "인본주의와 양심의 자유를 대표하는 다양하고 중요한 저술을 한 공로를 인정받아" 노벨 문학상을 받는다.

10. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

근동 지역은 폭력, 공포 정치, 압제, 종교상의 혁신적인 사고 방식, 사변 철학(思辨哲學), 문화적 충격 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

11. Sinh viên đang lũ lượt rời xa nó các trường đại học đang dừng đầu tư vào các ngành nghệ thuật và nhân văn.

학생들은 예술계와 인문학과를 기피하고, 대학들은 그 분야에 투자를 축소하고 있습니다.

12. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

그들은 정말 회사 사명을 실천하는데, 저 사무실엔 전기로 된 조명이 전혀 없습니다.

13. Tính biểu tượng thần thoại của hình thức văn chương này bắt nguồn từ nước Ba Tư cổ và thậm chí trước thời đó nữa.

이 문학에 나오는 신화적인 상징적 표현들은 고대 페르시아와 그 이전 시대까지 소급합니다.

14. Trước đây các văn phòng ở Zagreb và Belgrade (Serbia) coi sóc công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn lãnh thổ Nam Tư cũ.

구유고슬라비아 전역에 있는 여호와의 증인의 활동은 자그레브와 베오그라드(세르비아)에 있는 사무실들에서 돌보곤 하였습니다.

15. Một khả năng khác nữa là có lẽ những biến đổi xã hội định hình nền văn hóa đã thay đổi bản chất tư duy của con người.

다른 가능성도 있습니다. 문화를 만든 사회적 변화가 인간 사고의 구조적 기둥도 변화시켰을 수도 있다는거죠.

16. Bây giờ, với tư cách là những nhà nhân chủng học, chúng ta biết rằng mọi nền văn hóa đều có một câu chuyện về nguồn gốc của nó.

인류학자로서, 모든 문화는 기원에 대한 이야기를 가지고 있다는 것을 알고 있습니다.

17. Thông thường, bạn có thể không nghĩ tới việc bao gồm “vật tư văn phòng” làm từ khóa nhắm mục tiêu cho chiến dịch nước có ga của bạn.

탄산수 캠페인에서 '사무용품'을 타겟팅 키워드로 사용하겠다는 생각을 하지 않습니다.

18. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

그전까지는 검사로 일했었죠. 처음엔 맨하탄 지방 검사 사무실에서 그 다음엔 미국 법무부에서 근무했었습니다.

19. Tín đồ Đấng Christ thời đầu sống trong một nền văn hóa chịu ảnh hưởng nặng bởi tư tưởng Hy Lạp và La Mã về vận mệnh và định mệnh.

초기 그리스도인들은 그리스인들과 로마인들의 운명 사상이 강한 영향을 미치고 있던 문화권에서 살고 있었습니다.

20. Nhà văn và tu sĩ Kallistos nói: “Giáo Hội Chính Thống... đặc biệt kính trọng những nhà văn thuộc thế kỷ thứ tư, và nhất là những người được mệnh danh là ‘ba Vị Tổng Giám Mục’, tức là Gregory ở Nazianzus, Basil Vĩ Nhân và John Chrysostom”.

“정교회는 ··· 4세기의 저술가들에 대해 각별한 숭상심을 가지고 있는데, 특히 정교회에서 ‘3대 고위 성직자’라고 칭하는 사람들 즉 나지안주스의 그레고리우스, 바실리우스, 요한네스 크리소스토무스에 대해서는 더욱 각별한 숭상심을 가지고 있다”고, 수도사인 저술가 칼리스토스는 기술한다.

21. Chức Tư Tế và Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

신권과 신권 열쇠

22. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

한 저자는 이를 가리켜 “수치의 문화”라고 했습니다.

23. Trong thời đại ấy, bắt đầu nổi lên nhiều nhà văn và nhà tư tưởng cảm thấy cần phải dùng những từ triết học để biện giải sự dạy dỗ “đạo Đấng Christ”.

그 시기에는 철학 용어를 사용하여 “그리스도교”의 가르침을 해석해야 한다고 생각한 저술가와 사상가들이 많이 나타나기 시작하였습니다.

24. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

"PG"는 슬라브 문헌입니다. "7000"시리즈는 폴란드 문헌입니다.

25. Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

예를 들어, 기원전 4세기 아테네의 웅변가인 이소크라테스는 그리스 문화가 전 세계에 퍼지고 있다고 자랑스럽게 이야기했습니다.

26. 1 Trong giáo hội có hai chức tư tế, đó là Chức Tư Tế aMên Chi Xê Đéc và Chức Tư Tế bA Rôn, kể cả Chức Tư Tế Lê Vi.

1 교회에는 두 가지 신권이 있나니, 곧 ᄀ멜기세덱 신권과 레위 신권을 포함하는 ᄂ아론 신권이니라.

27. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

28. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

29. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

“광범위한 문학”은 역사, 수학, 천문학 등으로 이루어져 있었습니다.

30. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

31. Văn hoá họ tộc.

그리고 그 귀족들을 살해하였다.

32. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

이집트와 많은 이웃 국가들에서, 이러한 폐쇄는 더 큰 정치적, 사회적, 문화적 사고의 폐쇄의 일부입니다.

33. Vào năm 1947, tôi bắt đầu làm việc tại văn phòng của Hội ở Athens ban ngày và đi viếng thăm các hội thánh vào buổi tối với tư cách là giám thị lưu động.

1947년 당시, 나는 낮에는 아테네의 협회 사무실에서 일하고, 밤에는 여행하는 감독자로서 회중들을 방문하기 시작하였습니다.

34. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

중군 밑에 신중군(新中軍)을 둬 원수에 한궐(韓厥), 조괄(趙括)을 부원수로 세우고, 신상군원수로는 공삭(鞏朔) 그리고 한천(韓穿)을 부원수로 삼았다.

35. Phần nổi bật của chiều Thứ Sáu sẽ là bài diễn văn chính khích động với tựa đề “Vai trò của chúng ta với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

“경건한 평화의 사자로서의 우리의 역할”이라는 감동을 주는 기조 연설이 첫째 날 오후 프로그램의 절정을 이룰 것입니다.

36. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

37. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

기본(Gibon)의 글처럼 긴 문장을 사용합니다.

38. Mỗi nền văn hóa, văn minh đều mơ tìm thấy sự trẻ trung vĩnh cửu.

모든 문화, 모든 문명은 영원한 젊음을 찾는 것을 꿈꿔왔습니다.

39. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

라시가 사용한 3500개 이상의 이 음역한 프랑스어 표현들은 고대 프랑스어와 그 발음을 연구하는 사람들에게 귀중한 자료가 되어 왔습니다.

40. Chúng tôi chọn các đối tác truyền thông dựa trên sự tin tưởng đã được xây dựng qua các dự án hợp tác nhỏ từ trước và cũng từ các tư liệu từ các văn bản.

같이 일할 언론사의 선정에는 전에 같이 일했던 경험으로 쌓여진 신뢰로 선택하거나 문서에서 언급이 된 언론사들을 뽑았습니다.

41. Ừ thì đất tư.

제련 회사 땅이고

42. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) 전후 문맥이 특정한 귀절의 뜻을 이해하게 한다.

43. Nó được đặt vào loại Thơ Văn vì loại Thơ Văn được sưu tập sau này.

다니엘서가 성문서로 분류되어 있는 것은 아마 성문서들이 나중에 수집되었기 때문일 것이라는 것입니다.

44. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

제가 임원으로서 사무실에서 일할 때는 친절하게 그 일을 도와주는 업무 보조원들과 비서들이 있었습니다.

45. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

46. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

47. Vi trùng nơi văn phòng

점점 더 빨리 흐르는 빙하

48. Để ý tới văn mạch.

문맥을 고려하라.

49. Cho phép văn bản chớp

깜빡이는 텍스트 허용하기

50. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

지부 사무실: 파카타티바

51. Soạn diễn văn công cộng

일반인을 위한 강연 준비하기

52. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] 이미지의 20% 이상을 가리는 텍스트(텍스트가 있는 로고 포함)

53. Bài diễn văn đặc biệt

특별 공개 강연

54. Việc quản trị tư pháp

공의를 시행하는 일

55. Khu vực tư nhân không tự nhiên đầu tư nguồn lực vào các vấn đề này.

경제 논리에 의해 굴러가는 민간 부문도 그런 능력이 없는 것은 마찬가지고요.

56. Đầu tư cho trường học.

기반 시설과 학교에 투자하고

57. TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

역사의 발자취

58. Văn học đương đại của Thái chịu ảnh hưởng lớn bởi nền văn hóa Hindu của Ấn Độ.

태국 문학은 전통적으로 인도 문화의 강한 영향 하에서 전개되었다.

59. Có phải các nhà đầu tư, đặc biệt là các tổ chức đầu tư tính tới không?

투자자, 특히 기관 투자자의 관심을 사로 잡나요?

60. Từ kho tàng tư liệu

역사의 발자취

61. Sau những cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ Đại Đế vào cuối thế kỷ thư tư TCN, người ta tích cực phổ biến ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp trên khắp các xứ bị chinh phục.

기원전 4세기 후반에 있었던 알렉산더 대왕의 정복 활동이 있은 후, 정복지 전역에 그리스어와 그리스 문화를 보급시키기 위한 강도 높은 조처가 취해졌습니다.

62. Tuy nhiên, những văn kiện chữ hình nêm từ thời Ba Tư (Phe-rơ-sơ), bao gồm Trụ đá của vua Si-ru, cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng lời ghi chép của Kinh Thánh là chính xác.

하지만 키루스 원통 비문을 포함하여 페르시아 시대에 기록된 설형 문자 문서들은 성서 기록이 정확하다는 설득력 있는 증거를 제시합니다.

63. Để trả lời những câu hỏi đó, hãy xem xét ba loại tư liệu mà các học giả thường dựa vào: (1) Biên niên sử Ba-by-lôn, (2) các bảng tài chính và (3) các bảng thiên văn.

이 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 학자들이 흔히 증거로 사용하는 세 가지 자료 즉 (1) 바빌로니아 연대기, (2) 상업 활동 내역이 적힌 점토판, (3) 천문학 기록이 담긴 점토판을 살펴보겠습니다.

64. Đây là đài thiên văn Keck.

여기는 케크 천문대입니다.

65. Phát âm văn bản tuỳ thích

사용자 정의 본문 말하기

66. & Lệnh cho phát âm văn bản

텍스트 발음을 위한 명령(O

67. Hộp thoại ô nhập văn bản

텍스트 입력 상자 대화상자

68. Văn hoá học cũng tương tự.

컬쳐로믹스는 비슷합니다.

69. Lệnh để & phát âm văn bản

말하는 중인 본문에 대한 명령(F

70. Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

광고 제목, 표시 URL, 내용 입력란의 세 부분으로 구성됩니다.

71. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

그러므로 의식은 '자아가 있는 정신'이라 할 수 있습니다.

72. Điều gì đã xảy ra với kiểu tư duy kiểu một bước với tư duy hai bước này?

여기 이 단계별 형태에 무슨 일이 일어나죠?

73. Cách mà tên của Xerxes được khắc trên bia đá của Ba Tư, khi được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ gần như giống với cách tên ấy có trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của sách Ê-xơ-tê.

페르시아어 비문에 나타난 방식대로 크세르크세스의 이름을 히브리어로 음역하면, 에스더기의 히브리어 본문에 나오는 그 왕의 이름과 거의 같습니다.

74. Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

차 없는 곳으로 안내해!

75. Mà là đầu tư dài hạn.

스웨덴은 결코 밀레니엄 개발 목표의 비율에 다다를 수 없었습니다.

76. 30 Từ kho tàng tư liệu

30 역사의 발자취

77. 31 TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

31 역사의 발자취

78. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

그들은 서로 완전히 다른 정치적 시스템과, 개인 자본주의와 국가 자본주의라는 서로 다른 경제적 시스템을 갖고 있지만,

79. Cho đến ngày nay, nền văn học và văn hóa Anh phong phú nhờ các tác phẩm của John Milton.

오늘날에 이르기까지, 그의 작품들은 영국의 문학과 문화에 큰 영향을 미치고 있습니다.

80. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고