1. Ông nhìn đi, hắn hại bọn tôi bị trừ 1 tháng lương.

У нас вычли по месячному жалованью.

2. Hắn sẽ không làm hại Mike đâu, trừ khi hắn nghi ngờ em đã biết rõ chân tướng của hắn.

Он не навредит Майку, пока не подозревает, что ты все знаешь.

3. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

4. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Так, я не мог защитить свой урожай от инсектицидов и гербицидов, которые использовались местными виноградарями.

5. Thí dụ, vào năm 1935, nhằm diệt trừ loài bọ mía gây hại, chính phủ đưa loài cóc mía Hawaii vào miền bắc Queensland.

Например, в 1935 году для борьбы с насекомыми-вредителями в северные районы Квинсленда была завезена с Гавайев жаба-ага.

6. Chuyên gia kiểm soát loài vật gây hại làm công việc kiểm tra và diệt trừ các loài vật gây hại khác nhau, bao gồm sâu bọ, các loài gặm nhấm và động vật hoang dã, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по борьбе с вредителями выявляют и уничтожают различных вредителей, в том числе насекомых, грызунов и т. п.

7. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Этот пестицид очень специфичен и нацелен на гусениц, он нетоксичен для людей, рыбы и птиц.

8. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Борясь с ней, мы распыляем пестициды, которые серьёзно вредят другим видам, включая земноводных и птиц.

9. Những chất này gồm có chì, cađimi, thủy ngân, thuốc trừ sâu và các hóa chất độc hại gây ung thư (polychlorinated biphenols [PCB] và polycyclic aromatic hydrocarbons [PAH]).

К таким веществам относится свинец, кадмий, ртуть, пестициды, карциногенные полихлорированные дифенилы (PCBs) и полициклические ароматические углеводороды (PAHs).

10. Một số loại thuốc trừ sâu giết hại hay gây ảnh hưởng xấu tới các loài khác ngoài những loài côn trùng chúng được sử dụng để tiêu diệt.

Некоторые инсектициды убивают или наносят вред другим существам помимо тех, для кого они предназначены.

11. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

12. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

13. (2) Việc lạm dụng thuốc trừ sâu đã giết hại rất nhiều côn trùng có vai trò thiết yếu cho hệ sinh thái, kể cả sự thụ phấn của cây lương thực.

2) Интенсивное использование пестицидов приводит к уничтожению целых популяций насекомых, которые выполняют важную роль в поддержании экосистем, например опыляют злаки.

14. Trong hầu hết các trường hợp, tế bào cảm nhận được lỗi, nó sẽ tự triệt tiêu hoặc hệ thống phát hiện ra tác nhân gây hại và sẽ loại trừ chúng.

Но немало мутаций способны обойти защитные меры, заставляя клетку бесконтрольно делиться.

15. Trừ bài thơ.

Не считая стихотворения.

16. Trừ tên riêng.

Вот только не расслышала вашего имени.

17. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Потом более ядовитые химикаты распрыскиваются на фрукты и овощи, такие как пестициды и гербициды, чтобы убить сорняки и жуков.

18. Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.

Но Создатель круговорота воды Иегова уже давно пообещал, что наступит время, когда он вмешается в дела людей, чтобы «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).

19. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Чтобы справиться с этим серьёзным вредителем, который способен целиком уничтожать посевы баклажанов в Бангладеш, местные фермеры распыляют инсектициды два или три раза в неделю, иногда дважды в день, если паразиты особенно активны.

20. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.

21. Trừ 3e để x.

Минус 3e к x.

22. Lợi hại thật.

Бойкий пацан

23. Chết thảm hại.

Дважды труп!

24. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

25. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

26. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

27. Người bài trừ hình tượng

Иконоборцы

28. TÁC HẠI CỦA RƯỢU

КАК АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАМ

29. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

30. Tất cả trừ cà phê.

Ничего, кроме отвратного кофе.

31. Tôi đã hại họ...

Я их все потеряла.

32. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

33. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

34. Trừ ngựa của sĩ quan.

Только офицерские лошади.

35. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

36. đừng hại con bác.

Тайлер, заклинаю тебя, не навреди моим детям.

37. Hắn muốn hại anh.

Хочет задеть меня.

38. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

39. Hãy bao gồm tất cả các mã bưu chính cho một khu vực trừ những mã bạn muốn loại trừ hoặc loại trừ một vùng lân cận hoặc khu vực khác tương tự với vùng mã bưu chính bạn muốn loại trừ.

Либо включите в критерии таргетинга все почтовые индексы кроме тех, которые вы хотите исключить, либо исключите микрорайон или другую область, примерно соответствующую территории с неподходящими почтовыми индексами.

40. Sau hậu quả thảm hại của trận Midway, Hải quân Nhật xem xét kế hoạch chuyển đổi tất cả các thiết giáp hạm, ngoại trừ hai chiếc lớn nhất là Yamato và Musashi, thành những tàu sân bay.

После катастрофического для Японии сражения за Мидуэй, в японском флоте зреет план перестройки всех линкоров, кроме Ямато и Мусаси в авианосцы.

41. Gần đây, các nhà nghiên cứu ở đại học Penn State đã bắt đầu chú ý dư lượng thuốc trừ sâu có trong phấn hoa mà những con ong đem về tổ làm đồ ăn, và họ đã tìm thấy rằng mỗi lô phấn hoa một ong mật thu thập có ít nhất 6 thuốc diệt cỏ được phát hiện và chúng bao gồm tất cả loại thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ, thuốc diệt nấm, và thậm chí cả những thành phần trơ, không tên một phần của công thức thuốc trừ dịch hại mà có thể độc hại hơn so với các thành phần hoạt động.

Недавно исследователи из Университета штата Пенсильвания стали изучать содержание пестицидов в пыльце, собираемой пчёлами в качестве пищи, и обнаружили, что в каждой порции пыльцы, собираемой пчелой, содержится как минимум шесть пестицидов, включая разновидности инсектицидов, гербицидов, фунгицидов, и даже инертных и неназванных ингредиентов, входящих в состав пестицидов, даже более токсичных, чем основной ингредиент.

42. Trừ khi Astra đang lừa cô.

Только если Астра не солгала.

43. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

44. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

Всегда в одном и том же порядке.

45. " T " trừ 40 giây và đếm.

До запуска осталось 40 секунд.

46. Không một ai được miễn trừ.

От этого никто не застрахован.

47. Trừ khi nàng muốn ta sống.

Только если хочешь что бы я ожил.

48. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

То есть, кроме того, как это звучит в моей голове.

49. Chẳng gây hại đến ai.

В этом нет ничего плохого.

50. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

51. Do đó, thánh chức của Chúa Giê-su cho chúng ta bằng cớ rộng rãi về ý muốn mãnh liệt của ngài và của Cha ngài trong việc giải trừ sự tàn hại của bệnh hoạn và sự chết.

Поэтому служение Иисуса предоставляет убедительное доказательство того, что у него, как и у его Отца, есть сильное желание искоренить людские болезни и смерть.

52. Trừ phi là đêm trăng tròn.

Разве что в полнолуние.

53. Trừ khi ông ta không muốn.

А вдруг он этого как раз и не хотел.

54. Scott, báo cáo thiệt hại?

Повреждения, мистер Скотт.

55. Trừ phi chính huynh ra tay.

Разве что собственноручно.

56. Ngoại trừ ón khoai tây nghiền.

Если не считать это пюре.

57. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Он содержит много противоречивых эффектов.

58. Tiêu Trừ Tội Chướng, Bệnh Tật.

Грех, болезнь, исцеление.

59. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

60. Ăn hại và Ngu ngốc.

" Бредятина " и " балбес ".

61. Cổ cần được thương hại.

Ее надобно пожалеть.

62. Ta không muốn hại ngươi.

Я не хочу навредить тебе.

63. Điều này rất tai hại.

И это порочная практика.

64. Sao tôi phải hại ông?

Зачем вас губить? Верно.

65. Cảm ơn, Hại sĩ Doss.

Спасибо, капрал Досс.

66. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

Так чему же равно 4 ( четыре ) минус 3 ( три )?

67. Ăn kiêng trông có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự gây ra những tác hại liên quan.

Возможно, диеты выглядят безвредными, но в действительности они несут большой сопутствующий урон здоровью.

68. Đức tin loại trừ sự tham lam

Вера против алчности

69. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Если ты не изменишь исход.

70. Cái gì cũng được trừ việc đó

Что угодно, только не это!

71. Phủ định b cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4 lần một lần c.

Я уже записал это? - b плюс или минус корень квадратный из b в квадрате вычесть 4ac.

72. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Доложите о повреждениях!

73. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Кроме Нджалы и службы безопасности.

74. Loại trừ nhiễm trùng máu ra chưa?

Вы исключили сепсис?

75. Trừ khẩu của họ thì không rỉ.

Только у них из нержавеющей стали.

76. Trừ khi chú chia tiền cho anh.

Не без моей доли бабла.

77. Em không muốn chàng bị hại...

Я тебя не слишком сильно ранила?

78. Không thương hại, nhưng tôn trọng.

Не сентиментально-снисходительной, а уважительной.

79. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

«Меч» презирает «жезл» царства Иуды так же, как всякое другое «дерево» или всякий другой жезл.

80. Chúng tôi có thể trừ 12 từ cả hai bên của phương trình này, và chúng tôi nhận được trừ 22.

Мы могли вычесть 12 с обеих сторон этого уравнения, и мы получите минус 22.