1. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Les viticulteurs déversaient des insecticides et des herbicides, y compris sur mes cultures.

2. Bằng cách nào đó công ty thuốc trừ sâu bọ đã có thể làm một thứ xấu—còn độc hại nữa—lại trông rất tốt.

L’entreprise qui fabrique ce pesticide avait réussi à donner l’impression que quelque chose de mauvais, de fatal même, était extrêmement bon.

3. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

4. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

A moins qu'il ne meure avant moi.

5. Không một phương cách ngoại giao nào có thể giải trừ bản chất độc hại của loài người bất toàn. (So sánh Sáng-thế Ký 8:21; Giê-rê-mi 17:9).

Tous les trésors de diplomatie ne sauraient enrayer les torts causés par la nature humaine imparfaite. — Voir Genèse 8:21; Jérémie 17:9.

6. Năm 1542, ông thiết lập Bộ thánh vụ và công bố bản Mục lục sách cấm (Index librorum prohibitorum) để khai trừ những người theo lạc thuyết và những sách báo nguy hại.

En 1559 l'inquisition établit l'Index librorum prohibitorum, liste de livres interdits aux personnes non averties.

7. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Et puis, des produits chimiques plus toxiques sont vaporisés sur les fruits et les légumes, comme les pesticides et les herbicides, pour tuer les mauvaises herbes et les insectes.

8. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Pour contrôler ce grave parasite, qui peut dévaster la culture entière d'aubergines au Bangladesh, les agriculteurs bangladais pulvérisent des insecticides deux à trois fois par semaine, parfois deux fois par jour, lorsque la pression des parasites est élevée.

9. Có hại đấy

Ça va te tuer.

10. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

11. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

12. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

13. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Voici venir les Exterminateurs!

14. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

15. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

16. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

17. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

18. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

19. Gần đây, các nhà nghiên cứu ở đại học Penn State đã bắt đầu chú ý dư lượng thuốc trừ sâu có trong phấn hoa mà những con ong đem về tổ làm đồ ăn, và họ đã tìm thấy rằng mỗi lô phấn hoa một ong mật thu thập có ít nhất 6 thuốc diệt cỏ được phát hiện và chúng bao gồm tất cả loại thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ, thuốc diệt nấm, và thậm chí cả những thành phần trơ, không tên một phần của công thức thuốc trừ dịch hại mà có thể độc hại hơn so với các thành phần hoạt động.

Récemment, des chercheurs de l'Université Penn State ont entrepris d'examiner les résidus de pesticides dans les paquets de pollen que les abeilles rapportent pour s'en nourrir. Ils ont détecté dans chaque échantillon de pollen que les abeilles à miel recueillaient au moins six pesticides, incluant toutes les classes d'insecticides, de désherbants, d'anti-fongiques, et même des ingrédients inertes, qui ne sont pas mentionnés sur l'étiquette, mais qui font partie de la formule du pesticide et qui peuvent être plus toxiques que le principe actif.

20. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

21. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

22. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

23. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Nous exterminons la justice!

24. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

25. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

26. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

27. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

28. tôi chẳng còn gì trừ công việc

Il n'y a rien dans ma vie en dehors de mon travail.

29. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

30. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

31. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

32. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

33. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

34. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

Cette “épée” rejeta le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme elle rejeta tout autre “arbre”, ou sceptre.

35. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

36. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

37. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

S'il ne veut pas être un rat de laboratoire.

38. Ai ăn huyết sẽ bị diệt trừ”.

Celui qui le mangera sera retranché+.’

39. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

40. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

41. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

42. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

43. Đừng gọi tôi trừ phi tòa nhà cháy.

Ne m'appelle pas à moins que le bâtiment soit en feu.

44. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

45. Có thể bài trừ bệnh này được không?

En sera- t- on un jour débarrassé ?

46. Vâng, chúng tôi đã tính rằng nếu loại bỏ những con dơi từ phương trình, chúng ta sẽ phải sử dụng thuốc trừ sâu để loại bỏ tất cả những loài côn trùng gây hại đến cây nông nghiệp của chúng ta.

Nous avons calculé que si nous devions retirer les chauves- souris de l'équation, nous allons alors devoir utiliser des insecticides pour supprimer tous ces insectes nuisibles qui se nourrissent de nos récoltes agricoles.

47. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

48. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

tous ceux qui pèsent l’argent ont été anéantis.

49. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

La mort règne au nord.

50. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Un produit contre les limaces carnivores.

51. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Tu préfères filer?

52. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

53. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

54. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

55. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

56. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

57. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

58. Ngươi là kẻ diệt trừ của thị trấn.

Vous êtes l'exterminateur municipal.

59. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

On n'est pas contre les femmes pas du tout.

60. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

61. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

62. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

63. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

64. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

65. Vì vậy, nếu chúng ta để trừ 6 x từ cả hai bên có 5y là bằng trừ 6 x cộng với 3.

Si on soustrait 6x de deux cotes, on a 5y est égal moins 6x plus 3

66. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

67. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

68. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

69. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

70. Tôi sẽ không làm hại bà ta.

Je ne lui aurais pas fait de mal.

71. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Ce lobe devrait compenser.

72. Không ai có công chuyện với tôi trừ anh.

Et nul ne ferait affaire avec moi, sauf vous.

73. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

74. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

75. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Et où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?

76. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

77. Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

Viendra- t- on un jour à bout de ce fléau ?

78. Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

deux tiers des habitants seront enlevés* de là et mourront,

79. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

80. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.