1. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

Узнавайте, как «части... выполняют каждая свою функцию»

2. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

Полностью или частично эта книга доступна более чем на 2 800 языках.

3. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

Библия же, полностью или частично, переведена более чем на 2 400 языков.

4. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

А в 2003 году на суахили вышла полная Библия — «Священное Писание — Перевод нового мира».

5. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Сегодня Божье Слово полностью или частично доступно для миллиардов людей.

6. Trong nhà, trọn bộ áo giáp của lẽ thật sẽ thích nghi với cá tính của mỗi đứa trẻ.

Всеоружие истины следует подбирать в семьях в соответствии с индивидуальными особенностями каждого ребенка.

7. Các đại biểu vô cùng hân hoan khi Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ bằng tiếng Georgia bất ngờ được ra mắt

Братьев ожидал приятный сюрприз — полный «Перевод нового мира» на грузинском языке

8. Mỗi bộ phận đều làm trọn chức năng riêng, và cả thân thể lớn mạnh trong tình yêu thương” (Ê-phê 4:16, Bản Diễn Ý).

4:16, Смысловой перевод). Узнавая, как функционирует человеческий организм, мы больше ценим и уважаем нашего Творца.

9. Nhưng ông đã chiếm trọn nó

Но вы забрали все.

10. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

превозносить Творца.

11. Một sự giúp đỡ đó là Kinh-thánh trọn bộ—một nguồn hướng dẫn và an ủi vô tận (Thi-thiên 119:105; Rô-ma 15:4).

Одной такой помощью является полная Библия — неисчерпаемый источник руководства и утешения (Псалом 118:105; Римлянам 15:4).

12. Trong một nhà tù, những lính canh có trọn bộ tạp chí của chúng ta trong thư viện để những tù nhân có thể đọc được mỗi số.

В одной тюрьме охранники делают подшивки наших журналов, чтобы заключенные могли прочитывать каждый номер.

13. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

Она смогла целиком прочитать двухтомную библейскую энциклопедию Insight on the Scriptures (Понимание Писаний)!

14. Một số phần trong các bộ đã được đánh số được tìm thấy trong bộ sưu tập của những người thừa kế của Grand Duke Durazzo, người đã mua trọn các khu tu viện này vào thế kỷ 18.

Некоторые недостающие объёмы в пронумерованных опусах были обнаружены в коллекциях потомков великого князя Дураццо, который приобрёл монастырский комплекс в 18-м веке.

15. Công ty tổng hợp gen mà tôi hợp tác là công ty đầu tiên đã tạo ra được trọn bộ gen tổng hợp cho một lỗi gen nhỏ, một bộ gen từ thời nguyên thuỷ có tên là Mycoplasma.

Компания, с которой я связан, Synthetic Genomics, создала первый в мире полностью синтетический геном очень примитивной бактерии Mycoplasma genitalium.

16. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Самые ранние переводы всей Библии на африканский язык были сделаны в Египте.

17. * Đọc trọn đoạn thứ nhì ở trang 296.

* Прочитайте целиком последний абзац на странице 303.

18. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

И белый конь прилагается!

19. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Охотно платите полную десятину.

20. Cậu đã mua bảo hiểm trọn đời chưa?

У тебя жизнь застрахована?

21. * Đây là những lời phát biểu trọn vẹn.

* Это завершенные утверждения.

22. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

ПЕСНЯ 34 Ходи в непорочности

23. Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

За прошлый служебный год «Священное Писание — Перевод нового мира» было издано на трех основных языках — себуанском, илоканском и тагальском.

24. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Мы извлечем огромную пользу, если постараемся не пропустить ни одного «блюда», будем внимательно слушать, размышлять и применять то, что узнали.

25. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Библию смело можно назвать бестселлером: ни одна книга за всю историю человечества не издавалась таким огромным тиражом — свыше 4 000 000 000 экземпляров, в число которых входит как полная Библия, так и большинство ее частей; Библия переведена более чем на 2 100 языков и диалектов.

26. “Trọn lòng vui ý dâng” vào thời chúng ta

«Подаяние» в наши дни

27. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

По меньшей мере 19 из дошедших до нас рукописей полных Еврейских Писаний относятся ко времени, когда еще не печатали наборным шрифтом.

28. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Продолжайте служить Иегове с неразделенным сердцем

29. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Среднее число лет в полновременном служении: 12,06

30. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Они собирают услуги вместе и потом продают их.

31. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Иегова Бог, ты рассуди меня.

32. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Дары были исключительно «добровольные» и «от всего сердца».

33. Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

Он действовал «в чистоте сердца и в правоте» (3 Царств 9:4).

34. Nó dành trọn hai năm ở trường, đúng chứ Bernard?

Она перескочила через класс, когда училась в школе, правда, Бернард?

35. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Мы посвящали этому целый номер.

36. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Для этого нужна полная самоотдача!

37. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Пусть Иегова тебя вознаградит,

38. Phụ nữ bắt đầu một cách trọn vẹn, đúng không?

Женщины изначально чувствуют себя полноценными; мы, девушки, начинаем довольно бойко:

39. Và hắn hoàn toàn có khả năng nói trọn câu.

И он прекрасно изъясняется полными предложениями.

40. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Какую пользу приносят встречи для проповеди

41. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Они действительно принесли всю десятину в дом хранилища.

42. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Чарли принял у себя политику пожизненного найма.

43. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

«Не без нас стали совершенными»

44. Và điều gì sẽ giúp chúng ta giữ lòng trọn vẹn?

И что поможет нам сохранять сердце неразделенным?

45. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Даю тебе целых два часа, чтобы ты передумал.

46. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

47. Em có mục tiêu làm người truyền giáo trọn thời gian.

Майола наметила себе цель стать полновременной служительницей.

48. Họ trọn vẹn và ngay thẳng trước mắt Đức Chúa Trời.

У Царства есть верные подданные.

49. Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

Служите Иегове с неразделенным сердцем

50. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

Они округлялись на предыдущее или на последующее целое число.

51. Trọn cả thọ đời không ăn bơ, muối, cá và thịt.

В течение всего этого времени нельзя есть мясо, овёс, соль, масло и перец.

52. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 среднее число лет в полновременном служении

53. Dành trọn thời gian và năng lực của chúng ta cho hệ thống này giống như đầu tư toàn bộ số tiền tiết kiệm vào một ngôi nhà xây trong vùng thường bị lũ lụt.

Отдавать ей все свое время и силы — это все равно что потратить все свои сбережения на дом, построенный в затопляемой наводнениями местности.

54. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

55. Anh nói là đã mơ thấy chúng ta bên nhau trọn đời.

Ты сказал, что видел сон, в котором мы состарились вместе.

56. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

Слово «непорочность» передает мысль о порядочности, безупречности, праведности и нравственной чистоте.

57. Tuy nhiên, chiến thắng của Napoleon không được hoàn toàn trọn vẹn.

Однако Наполеону всё же удалось избежать полного разгрома.

58. Lần cuối cậu có giấc ngủ trọn vẹn là bao giờ vậy?

Когда ты в последний раз нормально спал?

59. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

Стремись к «святости в страхе Божьем»

60. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

В такие моменты наше «я» едино.

61. 18 Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

18 Служите Иегове с неразделенным сердцем

62. Hai đứa trong số đó phục vụ truyền giáo trọn thời gian.

Двое уже отслужили миссию полного дня.

63. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Хотя «Перевод нового мира» был напечатан и отправлен в Грузию вовремя, чиновники из таможенного департамента страны задержали груз на границе.

64. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

А потому, не страшитесь даже самой смерти; ибо в этом мире радость ваша неполна, но во Мне радость ваша полна».

65. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Поговори с теми, кто уже много лет служит Иегове полновременно.

66. Các cựu tổng thống mặc nhiên là các thượng nghị sĩ trọn đời.

Пожизненными сенаторами становились бывшие президенты.

67. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Да, полновременное служение — почетное дело.

68. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

Слух полностью восстановлен – можно выбросить ваши слуховые аппараты.

69. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Казалось, нашему счастью ничто не угрожало.

70. Phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn có nghĩa gì?

Что значит служить Иегове с неразделенным сердцем?

71. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

118:96 — Что означает «предел всякого совершенства»?

72. Tuy nhiên, đến lúc ấy đa số những ai đọc được tiếng Mãn Châu thì lại thích đọc tiếng Trung Hoa hơn, nên triển vọng để có trọn bộ Kinh Thánh tiếng Mãn Châu bắt đầu phai tàn.

Но к тому времени большинство людей, которые могли читать по-маньчжурски, уже предпочитали китайский, и надежда на издание полной Библии на маньчжурском языке начала меркнуть.

73. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Нам нужны все ваши сердца и души.

74. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Полный, невредимый, достигший высшей точки развития; полностью праведный.

75. Khi viết rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”, sứ đồ Giăng muốn nói gì qua “sự yêu-thương trọn-vẹn”, và “sự sợ-hãi” nào được cắt bỏ?

Когда апостол Иоанн писал, что «совершенная любовь изгоняет страх», что он подразумевал под «совершенной любовью» и какой «страх» она изгоняет?

76. Khi thấy mối, chúng đuổi theo cho tới khi chộp được và nuốt trọn.

Если они находят добычу, они преследуют её на бегу и наносят по ней быстрый удар.

77. Thật ra, sự trả thù của anh đáng lẽ đã có thể trọn vẹn.

Он и правда отомстил бы мне с лихвой.

78. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.

79. Nghĩa của hai chữ Bỉnh Khiêm được hiểu là "giữ trọn tính khiêm nhường".

Моя жизненная философия в двух словах — старайся быть счастливым.

80. Bạn sẽ làm gì để giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va?

Что вы будете делать, чтобы продолжать служить Иегове с неразделенным сердцем?