1. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

Leer hoe ’het hele lichaam samenwerkt’

2. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

De Bijbel is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2400 talen vertaald.

3. Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

Mozes heeft alle wol van alle stammen in een keer verkocht.

4. Chẳng phải vì đó là sự giải cứu trọn vẹn và toàn bộ niềm vui của tôi

Voor mij betekent het totale redding en grote vreugde.

5. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Later, in 2003, werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, de hele Bijbel, in het Swahili vrijgegeven.

6. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Vandaag de dag kan Gods Woord, in zijn geheel of gedeeltelijk, door miljarden mensen gelezen worden.

7. Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

Het oudste complete manuscript van de masoretische tekst is de Codex Leningradensis, daterend uit 1008/1009.

8. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

9. Trong thị trấn Formia, một chị rao giảng trọn thời gian tên Assunta nói chuyện với một phụ nữ đang gắng gượng đi bộ.

In de stad Formia sprak een volletijdevangeliste, Assunta genaamd, met een vrouw die enigszins moeilijk liep.

10. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Of ‘volledig toegewijd aan’.

11. “Khi kỳ-hạn đã được trọn”

’Toen de tijd was gekomen’

12. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

dat als iemand lelijk doet,

13. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Vriendschappen in stand houden

14. Công ty tổng hợp gen mà tôi hợp tác là công ty đầu tiên đã tạo ra được trọn bộ gen tổng hợp cho một lỗi gen nhỏ, một bộ gen từ thời nguyên thuỷ có tên là Mycoplasma.

Dit bedrijf, Synthetic Genomics, waarbij ik betrokken ben, heeft het eerste volledig synthetische genoom voor een klein beestje gemaakt, een zeer primitief organisme dat Mycoplasma genitalium heet.

15. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

De eerste vertalingen van de gehele bijbel in een Afrikaanse taal werden in Egypte vervaardigd.

16. Anh chấp nhận trọn gói con người em.

Jij bent't helemaal, schat.

17. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wij geven deze plaats aan u.

18. Gióp quyết giữ lòng trọn thành (1-23)

Job vastbesloten trouw te blijven (1-23)

19. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

De stof die mij tot leven bracht,

20. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Zelfs met een machtig ros.

21. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Betaal een volledige tiende.

22. Cưng ơi, em sẽ lấy trọn gói 90.

Ik wil het complete pakket van 90 seconden.

23. Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.

De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling.”

24. Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

Het afgelopen dienstjaar werd de complete Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in de drie hoofdtalen van het land — Cebuano, Iloko en Tagalog — vrijgegeven.

25. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Laten we er ten volle profijt van trekken door van begin tot eind aanwezig te zijn, aandachtig te luisteren en het geleerde in praktijk te brengen.

26. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Het is de best-seller van de gehele geschiedenis, want er zijn van de complete bijbel of van grote gedeelten ervan meer dan 2.000.000.000 exemplaren in ongeveer 1810 talen in omloop gebracht.

27. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Hector zegt dat je je hele straf moet uitzitten.

28. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ongeveer een hele dag” verlicht de zon dat slagveld, totdat Gods wraak volledig is voltrokken.

29. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Ten minste negentien thans nog bestaande handschriften van de volledige Hebreeuwse Geschriften dateren uit de tijd vóór de uitvinding van het drukken met losse letters.

30. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Dien Jehovah met een onverdeeld hart

31. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Gemiddelde jaren in de volle-tijddienst: 12,06

32. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Ze voegen diensten samen en verkopen die.

33. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Doorvors mij, God, zie mijn rechtschapenheid,

34. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

35. Cũng chẳng còn người già không hưởng trọn tuổi thọ;

en ook geen oude man die zijn dagen niet volmaakt.

36. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Het geschiedde op strikt „vrijwillige” basis en „met een onverdeeld hart”.

37. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

We kennen het verhaal.

38. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Dat vereist dat we alles geven!

39. Vì thế, Gióp càng quyết tâm giữ lòng trọn thành.

Dat maakte hem nog vastbeslotener om God trouw te blijven.

40. Nhưng ... tôi vẫn đáng giá 20 đô la trọn vẹn.’

Toch [...] ben ik nog steeds de volle twintig dollar waard.”

41. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie voert een beleid van een levenslang dienstverband.

42. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Pap wil gewoon't liefst een grot.

43. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Aan Jehovah beloofde jij je trouw.

44. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Trek zo veel mogelijk profijt van de velddienstbijeenkomsten

45. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Zij hebben werkelijk de gehele tiende in de voorraadschuur gebracht.

46. Và điều gì sẽ giúp chúng ta giữ lòng trọn vẹn?

En wat helpt ons Jehovah met een onverdeeld hart te dienen?

47. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Gebruik die twee uur om te heroverwegen.

48. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

49. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

Ik verslik me bijna in die krengen.

50. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 gemiddeld aantal jaren in de volletijddienst

51. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

Ze werden afgerond op het eerstvolgende hele aantal.

52. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Je zult vol oneer zijn in plaats van eer.

53. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

54. và có vẻ như nó đã nuốt trọn một con cá mập.

En het lijkt erop dat hij een haai heeft ingeslikt.

55. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

De uitdrukking rechtschapenheid brengt de gedachte over van oprechtheid, integriteit, rechtvaardigheid en onberispelijkheid.

56. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

Op die momenten, zijn onze zelfven compleet.

57. Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

Hij is een schild voor wie oprecht* hun weg gaan.

58. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Om een voorbeeld te noemen: de complete Nieuwe-Wereldvertaling was dan wel op tijd voor het congres gedrukt en naar Georgië verzonden, maar de douanebeambten weigerden de zending het land binnen te laten.

59. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Praat met personen die al jaren in de volletijddienst staan.

60. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.

61. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

U hebt uw gehoor terug — gooi die hoorapparaten maar weg.

62. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Wat wordt er bedoeld met ’een einde aan alle volmaaktheid’?

63. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Ons geluk als gezin leek volmaakt.

64. Tôi nhất định bắt đầu thánh chức rao giảng trọn thời gian, và bán cơ sở làm ăn của tôi để được rảnh rang phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

„Ik besloot de volle-tijdprediking op mij te nemen, en ik verkocht mijn zaak teneinde vrij te zijn om Jehovah vollediger te dienen.

65. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We hebben je hele hart en ziel nodig.

66. Ông ta muốn cá kiểu trọn gói $ 2, con số hai, bốn, sáu, ba.

Hij wil de $ 2 exacta box, twee, vier, zes, drie.

67. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

68. Gióp biết việc giữ lòng trọn thành phải đi đôi với sự vâng lời.

Job wist dat trouw om gehoorzaamheid vraagt.

69. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Het getal zeven wordt in de Bijbel vaak gebruikt om volledigheid aan te duiden.

70. Bạn sẽ làm gì để giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va?

Wat ga jij doen om Jehovah met een onverdeeld hart te blijven dienen?

71. Các em hưởng được lợi ích khi giữ trong tay trọn Sách Mặc Môn.

Jij hebt het voordeel dat je het volledige Boek van Mormon in je handen kunt houden.

72. Chẳng bao lâu, mày sẽ qua trọn cả ngày không nghĩ về cổ nữa.

Nog even en je hele dag is zonder te denken aan haar.

73. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

74. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

Zij stellen hun volledige toewijding als discipelen uit.

75. Rose phụng sự Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng trọn thời gian.

Rose hield zich fulltime met de prediking bezig.

76. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

U zult in staat zijn dat te doen in een lang leven — „als de dagen van een boom”.

77. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

Op welke manieren kun je jezelf versterken zodat je trouw blijft?

78. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

79. Chị Janny: Chúng tôi đã phụng sự trọn thời gian tổng cộng hơn 120 năm!

Janny: Bij elkaar staan we al meer dan 120 jaar in de volletijddienst!

80. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Verwacht niet altijd het volle deel van wat je naar jouw mening toekomt.