1. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Sa traduction complète a été publiée en 1850.

2. Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

Moïse a vendu le produit de toutes les tribus en une seule fois.

3. Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

Le plus ancien manuscrit massorétique complet, le Codex de Leningrad, date de 1008-1009 de notre ère.

4. Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

L’œuvre, remarquable, est la première version espagnole intégrale directement réalisée sur les langues originales.

5. Năm 2013, có hơn 201 triệu cuốn Bản dịch Thế Giới Mới được xuất bản trọn bộ hay từng phần trong 121 ngôn ngữ.

Cette année- là, elle avait été traduite, en totalité ou en partie, en 121 langues pour un tirage global de plus de 201 millions d’exemplaires.

6. Kể từ năm 1950, họ xuất bản trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 120 ngôn ngữ.

Depuis 1950, ils ont publié Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, en totalité ou en partie, dans plus de 120 langues.

7. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Les premières traductions intégrales de la Bible dans une langue africaine ont été effectuées en Égypte.

8. trọn tâm thờ tôn Cha, không chuyển lay.

Le servent de toute leur âme,

9. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

En plus, un bon cheval fougueux.

10. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

C’est le livre le plus répandu: plus de deux milliards d’exemplaires de la Bible complète ou d’importantes parties de celle-ci ont été distribués en plus de 1 800 langues.

11. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Pour en tirer pleinement profit, soyons présents depuis l’entrée jusqu’au dessert, écoutons attentivement et appliquons ce que nous apprenons.

12. " Trọn vẹn " có phải theo nghĩa ta hiểu không?

Dites, consommé ça veut bien dire ce que je pense?

13. + Ông sống trọn vẹn giữa những người cùng thời.

Contrairement à ses contemporains*, il était intègre*.

14. 14 Bạn có đọc trọn cuốn Kinh-thánh chưa?

14 Avez- vous lu la Bible en entier?

15. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

16. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Au moins 19 manuscrits existants des Écritures hébraïques complètes sont antérieurs à l’invention de la presse à caractères mobiles.

17. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

18. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

On a fait tout un sujet là- dessus.

19. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

20. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

21. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

J'ai failli avaler ces saletés!

22. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

23. Bằng cách ngợi khen danh Đức Chúa Trời cách đầy trọn!

En louant son nom de notre mieux. — Ps.

24. Tôi vừa bán một bàn trọn vẹn với giá 50 000 đô

Je viens de vendre une table entière pour 50 000 $.

25. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Par exemple, bien que la Traduction du monde nouveau ait été expédiée en Géorgie à temps pour l’assemblée, l’administration des douanes a refusé de laisser le chargement franchir la frontière.

26. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

« C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi. »

27. Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.

28. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Discutez avec des serviteurs à plein temps de longue date.

29. Các cựu tổng thống mặc nhiên là các thượng nghị sĩ trọn đời.

Les anciens présidents de la République sont de droit sénateurs à vie.

30. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Que faut- il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ?

31. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

32. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Le bonheur de notre famille semblait complet.

33. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.

34. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Nous avons besoin de tout votre cœur et de toute votre âme.

35. Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

Malheureusement, quand la version complète de la Bible de Maynooth a finalement été publiée, ses éditeurs — contrairement à Bedell — ont décidé de retirer systématiquement du texte le nom de Dieu et de le remplacer par « an Tiarna » (le Seigneur).

36. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

De quelles façons pouvons- nous renforcer notre détermination à rester intègres* ?

37. Làm thế nào anh chị có thể củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành?

Comment renforcer notre détermination à rester intègres ?

38. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Avec un amour parfait et une compassion infinie, le Sauveur lui adressa cette exhortation :

39. Đúng là không phải ai cũng có điều kiện để phụng sự trọn thời gian.

Bien sûr, tout le monde n’est pas apte ni libre pour servir à plein temps.

40. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

41. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

tout le temps de ma corvée, j’attendrais, jusqu’à ce que vienne pour moi la relève.

42. Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

Ézékiel devait absorber totalement le message de Dieu.

43. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Tu es conquérante et je suis à jamais ton captif.

44. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

45. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

Après en avoir discuté avec son mari, cette nouvelle sœur a décliné la proposition qui lui était faite et a, au contraire, demandé à travailler à temps partiel afin de se préparer en vue du ministère chrétien à plein temps.

46. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

47. Vài người trong công tác phụng sự trọn thời gian đã được thêm sức thế nào?

Comment des chrétiens qui servent à plein temps ont- ils pu reprendre de la force?

48. Các em sẽ tiến bộ nhiều hơn trong cuộc sống khi các em cam kết trọn vẹn với các quyết định của mình và cố gắng được xuất sắc trong hoàn cảnh hiện tại ngay cả trong khi hoạch định cho tương lai.

Vous progresserez davantage dans la vie si vous vous tenez totalement à vos décisions et vous efforcez d’exceller dans la situation qui est la vôtre tout en ayant un œil ouvert sur l’avenir.

49. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Tous les jours de mon travail obligatoire, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

50. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

51. Cha vợ của họ, Dakarai, là người truyền giáo trọn thời gian và không hưởng lương.

Leur beau-père, Dakarai, est évangélisateur à plein temps et non salarié.

52. 13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.

13 Job a renforcé son intégrité en s’efforçant d’obéir à Jéhovah en tout.

53. Chúng tôi bị đối xử như vậy một tuần trọn, nhưng ông chỉ huy trưởng không đến.

Nous subissions ce traitement depuis une semaine et le commandant n’arrivait toujours pas.

54. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

Et comment être encore plus déterminé à rester intègre en cette époque difficile ?

55. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

56. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Cet article parle d’une sœur dont l’emploi à plein temps la soumettait à une grande tension.

57. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Activité : Donnez aux instructeurs le texte intégral de Doctrine et Alliances 22.

58. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Qui dit fidélité dit ‘ dévouement à une personne ou à une cause ’, qui ‘ implique un attachement constant malgré la tentation de déserter ou de trahir ’.

59. Từ đó về sau, cha và mẹ cùng tham gia vào công việc rao giảng trọn thời gian. Cha mẹ trải qua mùa đông năm 1932/1933 ở quanh Ottawa cùng với một nhóm lớn những người truyền giáo trọn thời gian.

Après cela, maman et lui se sont dépensés ensemble dans le ministère à plein temps, passant l’hiver 1932- 1933 dans la région d’Ottawa avec un groupe important d’autres prédicateurs à plein temps.

60. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

Tu pourrais aussi parler avec des chrétiens qui sont dans le service à plein temps depuis de nombreuses années.

61. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Genival a donc décidé de vendre sa maison et de donner l’argent à l’Église.

62. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

63. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Ps 119:96 : Que faut- il comprendre par : « À toute perfection j’ai vu une fin » ?

64. Ngài có xem chúng ta là người có lòng trọn vẹn dù chúng ta phạm lỗi lầm không?

Est- ce ainsi qu’il nous considérera, malgré nos erreurs ?

65. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

« J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême ; tout le long du jour j’ai circulé, attristé » (Psaume 38:6).

66. Vào năm 1983, tôi bỏ công việc thợ nề để trở thành người truyền giáo trọn thời gian.

En 1983, j’ai arrêté de travailler dans ma petite entreprise de maçonnerie pour devenir évangélisateur à plein temps.

67. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

68. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

69. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Je sais que Joseph Smith est le prophète de la dispensation de la plénitude des temps.

70. Thật ra, mỗi hành động vâng lời sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

En fait, chaque fois qu’on obéit, on devient plus déterminé encore à rester intègre.

71. Tôi đã dành trọn 25 năm qua làm việc mà không cần... công trạng, hay thậm chí tiền bạc.

J'ai passé les 25 dernières années de ma vie à travailler sans... sans crédit ou même sans beaucoup d'argent.

72. Họ đã kiên trì trong công việc rao giảng trọn thời gian tất cả tổng cộng được 1.026 năm!

Ils ont passé à eux tous un total de 1 026 ans dans l’activité de prédication à plein temps!

73. Nhưng tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va giúp một người đối phó với sự gay go này và ngay cả những người sẵn có bản tính nhút nhát cũng đã tiến bộ đến độ trở thành người rao giảng tin mừng trọn thời gian.

Toutefois, l’amour véritable pour Jéhovah permet de surmonter cette difficulté. Même des personnes d’un naturel très timide ont progressé au point de devenir des prédicateurs à plein temps de la bonne nouvelle.

74. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

75. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Donner le témoignage : Nombre de ceux qui souffrent d’une infirmité prennent une part active au ministère.

76. Trong hội thánh có hai anh phụng sự trọn thời gian cùng tuổi mình đã hỗ trợ mình rất nhiều.

Dans ma congrégation, deux prédicateurs à plein temps de mon âge me soutiennent énormément.

77. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

78. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.

79. “Nhờ đó, bốn trong năm chị em gái tôi và tôi đã ghi tên làm thánh chức trọn thời gian.

Le résultat, c’est que quatre de mes cinq sœurs et moi avons entrepris le service à plein temps.

80. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.