1. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

Полностью или частично эта книга доступна более чем на 2 800 языках.

2. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

Библия же, полностью или частично, переведена более чем на 2 400 языков.

3. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

А в 2003 году на суахили вышла полная Библия — «Священное Писание — Перевод нового мира».

4. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Сегодня Божье Слово полностью или частично доступно для миллиардов людей.

5. Trong nhà, trọn bộ áo giáp của lẽ thật sẽ thích nghi với cá tính của mỗi đứa trẻ.

Всеоружие истины следует подбирать в семьях в соответствии с индивидуальными особенностями каждого ребенка.

6. Các đại biểu vô cùng hân hoan khi Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ bằng tiếng Georgia bất ngờ được ra mắt

Братьев ожидал приятный сюрприз — полный «Перевод нового мира» на грузинском языке

7. Một sự giúp đỡ đó là Kinh-thánh trọn bộ—một nguồn hướng dẫn và an ủi vô tận (Thi-thiên 119:105; Rô-ma 15:4).

Одной такой помощью является полная Библия — неисчерпаемый источник руководства и утешения (Псалом 118:105; Римлянам 15:4).

8. Trong một nhà tù, những lính canh có trọn bộ tạp chí của chúng ta trong thư viện để những tù nhân có thể đọc được mỗi số.

В одной тюрьме охранники делают подшивки наших журналов, чтобы заключенные могли прочитывать каждый номер.

9. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

Она смогла целиком прочитать двухтомную библейскую энциклопедию Insight on the Scriptures (Понимание Писаний)!

10. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Самые ранние переводы всей Библии на африканский язык были сделаны в Египте.

11. Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

За прошлый служебный год «Священное Писание — Перевод нового мира» было издано на трех основных языках — себуанском, илоканском и тагальском.

12. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Библию смело можно назвать бестселлером: ни одна книга за всю историю человечества не издавалась таким огромным тиражом — свыше 4 000 000 000 экземпляров, в число которых входит как полная Библия, так и большинство ее частей; Библия переведена более чем на 2 100 языков и диалектов.

13. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

По меньшей мере 19 из дошедших до нас рукописей полных Еврейских Писаний относятся ко времени, когда еще не печатали наборным шрифтом.

14. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Хотя «Перевод нового мира» был напечатан и отправлен в Грузию вовремя, чиновники из таможенного департамента страны задержали груз на границе.

15. Tuy nhiên, đến lúc ấy đa số những ai đọc được tiếng Mãn Châu thì lại thích đọc tiếng Trung Hoa hơn, nên triển vọng để có trọn bộ Kinh Thánh tiếng Mãn Châu bắt đầu phai tàn.

Но к тому времени большинство людей, которые могли читать по-маньчжурски, уже предпочитали китайский, и надежда на издание полной Библии на маньчжурском языке начала меркнуть.

16. Công ty tổng hợp gen mà tôi hợp tác là công ty đầu tiên đã tạo ra được trọn bộ gen tổng hợp cho một lỗi gen nhỏ, một bộ gen từ thời nguyên thuỷ có tên là Mycoplasma.

Компания, с которой я связан, Synthetic Genomics, создала первый в мире полностью синтетический геном очень примитивной бактерии Mycoplasma genitalium.

17. Cũng vậy, sau khi nhận cuốn New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) trọn bộ bằng tiếng Albania, một chị Nhân Chứng ở Albania cho biết cảm tưởng: “Đọc Lời Đức Chúa Trời bằng tiếng Albania nghe hay làm sao!

А когда «Перевод нового мира» вышел на албанском языке, одна сестра-албанка воскликнула: «Как же прекрасно Слово Бога звучит на албанском!

18. Ông Millard ước tính “bản sao của sách Ê-sai có giá từ sáu đến mười đơ-ni-ê”, và ông nói rằng trọn bộ bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ “gồm từ 15 đến 20 cuộn”, bằng khoảng nửa năm tiền công.

По оценкам Милларда, «свиток Исаии стоил от шести до десяти динариев», а стоимость всех Еврейских Писаний, «состоявших из 15—20 свитков», равнялась примерно шестимесячной заработной плате.

19. Bằng chứng này gồm có hàng ngàn bản chép tay còn tồn tại đến ngày nay. Người ta ước lượng có khoảng 6.000 bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trọn bộ hoặc từng phần, và khoảng 5.000 bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Этим доказательством являются тысячи сохранившихся до наших дней рукописных копий: приблизительно 6 000 из них — копии Еврейских Писаний или их частей и около 5 000 — копии Христианских Греческих Писаний.

20. Cuối chương trình sáng Thứ Sáu, các đại biểu rất bất ngờ khi anh Geoffrey Jackson, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, thông báo bản New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) trọn bộ được ra mắt bằng tiếng Georgia.

В пятницу, в конце утренней программы, всех ожидал большой сюрприз. Член Руководящего совета Свидетелей Иеговы Джеффри Джексон объявил, что на грузинском языке выпущен полный перевод Библии — «Священное Писание — Перевод нового мира»*.

21. Thay vì thế, hãy quyết tâm giúp con làm theo lời sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ đạo Đấng Ki-tô cách đây gần 2.000 năm: “Hãy mang trọn bộ khí giới mà Đức Chúa Trời ban, hầu anh em có thể đứng vững trước những mưu kế của Kẻ Quỷ Quyệt” (Ê-phê-sô 6:11).

Напротив, решительно настройтесь помочь им следовать совету апостола Павла. Около 2 000 лет назад он сказал христианам: «Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).