1. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Seine vollständige Übersetzung wurde 1850 veröffentlicht.

2. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

Die Bibel ist ganz oder teilweise in über 2 800 Sprachen erhältlich.

3. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

Trotzdem ist die Bibel als Ganzes oder in Teilen in über 2 400 Sprachen übersetzt worden.

4. Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

Moses hat die ganze Wolle aller Stämme in einem Stück verkauft.

5. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Heute haben Milliarden Menschen die Möglichkeit, in Gottes Wort zu lesen — entweder in Teilen oder in der ganzen Bibel.

6. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

Heute gibt es die Neue-Welt-Übersetzung ganz oder teilweise in 121 Sprachen.

7. Cuốn Kinh-thánh trọn bộ này thường được người ta gọi là bản dịch của hội nghị tôn giáo.

Diese vollständige Bibel wird oft als Synodalübersetzung bezeichnet.

8. Nuốt trọn sông núi.

Meine Worte erfüllen Flüsse und Berge.

9. Bảo hành trọn đời.

Lebenslange Garantie

10. Trong thị trấn Formia, một chị rao giảng trọn thời gian tên Assunta nói chuyện với một phụ nữ đang gắng gượng đi bộ.

In Formia sprach eine Vollzeitpredigerin mit Namen Assunta eine Nonne an, die nur mit Mühe gehen konnte.

11. Kể từ năm 1950, họ xuất bản trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 120 ngôn ngữ.

Ab 1950 haben sie die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift ganz oder teilweise in über 120 Sprachen herausgegeben.

12. Thẻ bảo hành trọn đời.

Reis-Megatron-Experte

13. Nếu tự đánh máy thông tin của bộ gen thì bạn phải làm việc trọn thời gian trong suốt 80 năm mà không nghỉ phép!

Müsste man das Genom abtippen, hätte man 80 Jahre lang einen gesicherten Vollzeitjob, allerdings ohne Urlaub.

14. Kết xuất trọn vẹn quang phổ: Thay vì sử dụng hệ màu RGB, toàn bộ quang phổ được sử dụng bên trong quá trình tính toán.

Unterstützung des vollen Lichtspektrums: Anstatt des RGB-Farbraums wird intern mit Wellenlängen gerechnet.

15. Làm trọn phận sự của bạn

Erfüllen wir unsere ganze Pflicht

16. 2 Hãy giữ lòng trọn thành!

2 Gib deine Integrität nicht auf!

17. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

mit allem, was wir sind.

18. “Khi kỳ-hạn đã được trọn”

‘Als die Zeit gekommen war’

19. Nó được bảo hành trọn đời.

Du hast lebenslange Garantie.

20. Đến nay, số lượng phát hành (trọn bộ hoặc từng phần) của cuốn Kinh-thánh được ước lượng khoảng bốn tỷ cuốn trong hơn 2.000 thứ tiếng.

Bis heute sind schätzungsweise vier Milliarden Exemplare der gesamten Bibel oder von Bibelteilen in über zweitausend Sprachen verbreitet worden.

21. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

mancher morgen anders denkt.

22. Chúc ngươi có thể sống trọn vẹn.

Mögest du für immer leben.

23. Trong một nhà tù, những lính canh có trọn bộ tạp chí của chúng ta trong thư viện để những tù nhân có thể đọc được mỗi số.

In einer Strafanstalt sammeln die Wärter die Zeitschriften für die Bibliothek, damit den Gefangenen alle Ausgaben zur Verfügung stehen.

24. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Freundschaften „pflegen“

25. Bên cạnh bản dịch của tổ chức, thì hàng tỉ cuốn Kinh Thánh của bản dịch khác hiện có trọn bộ hoặc từng phần trong hàng ngàn ngôn ngữ.

Es sind auch Milliarden Exemplare anderer Bibelübersetzungen als Voll- oder Teilausgaben in Tausenden von Sprachen vorhanden.

26. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Die frühesten Übersetzungen der gesamten Bibel in eine afrikanische Sprache wurden in Ägypten angefertigt.

27. Anh chấp nhận trọn gói con người em.

Du bist ein Volltreffer, Babe.

28. đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

Dann ist ja alles abgemacht.

29. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wir übergeben dir dies Haus

30. * Đọc trọn đoạn thứ nhì ở trang 296.

* Lesen Sie den letzten ganzen Absatz auf Seite 304f.

31. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Mit prächtigem Pferd.

32. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Zahlt den Zehnten voll und bereitwillig.

33. đây là một thỏa thuận trọn gói mà

Dann ist ja alles abgemacht

34. Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy.

Den ganzen Tag befasse ich mich damit.

35. Năm 1982, ông Khấn trọn vào Dòng Tên.

1982 wechselte sie ganz zum Diskuswurf.

36. * Đây là những lời phát biểu trọn vẹn.

* Die Aussagen sind vollständig.

37. Trọn vẹn về đạo đức là thiết yếu

Vollständigkeit in sittlicher Hinsicht unerlässlich

38. Cưng ơi, em sẽ lấy trọn gói 90.

Ich nehme die ganzen 90.

39. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

LIED 34 Jehova ganz ergeben sein

40. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Wir haben am meisten davon, wenn wir bei jedem „Menügang“, sprich bei jedem Programmpunkt, anwesend sind, aufmerksam zuhören und das Gelernte anwenden.

41. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Es ist das meistverkaufte Buch der ganzen Geschichte, denn über 2 000 000 000 Exemplare der gesamten Bibel oder größerer Teile davon sind in 1 810 Sprachen weltweit verbreitet worden.

42. Tôi chuẩn bị nhận giải thành tựu trọn đời.

Die verleihen mir einen Preis für mein Lebenswerk.

43. Các đánh giá khen ngợi Google Apps về giá cả cạnh tranh, cung cấp bộ sản phẩm trọn gói, cài đặt dễ dàng, và hoạt động tốt trên mọi thiết bị.

Die Kritiken loben vor allem das konkurrenzfähige Preisgefüge von Google Apps, das vollständige Paketangebot, das einfache Setup und die problemlose Funktionalität über mehrere Geräte.

44. Họ đã sống trong tàu hơn một năm trọn.

Sie waren über ein Jahr in der Arche gewesen.

45. Chúng ta muốn cha mẹ sung sướng trọn đời.

Wir möchten, daß sie ihr ganzes Leben lang glücklich sind.

46. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ungefähr einen ganzen Tag“ erhellt die Sonne das Schlachtfeld, bis Jehovas Rache völlig ausgeführt ist.

47. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.

48. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Diene Jehova beständig mit ungeteiltem Herzen

49. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12,06

50. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Sie vereinigen Dienstleistungen und verkaufen sie.

51. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Durchforsche mich, mein Herr, Jehova Gott.

52. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Es geschah völlig „freiwillig“ und „mit ungeteiltem Herzen“.

53. Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

Unser Gelübde Tag für Tag erfüllen

54. Điều tốt nhất hiến dâng trọn lên Cha kính yêu

Immer mehr soll sich Jehovas Herz freun.

55. Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

Er handelte „mit unversehrter Lauterkeit des Herzens und mit Geradheit“ (1.

56. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 13 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 13

57. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.6 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12,6

58. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Wir hatten dem eine komplette Ausgabe gewidmet.

59. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.2 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12,2

60. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Man muss also mit ganzem Herzen dabei sein!

61. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Von Jehova bekommst du bald den Lohn.

62. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 10,91 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 10,91

63. Và hắn hoàn toàn có khả năng nói trọn câu.

Und er ist einwandfrei fähig, in vollständigen Sätzen zu sprechen.

64. Tại BCCI, chúng tôi là một ngân hàng trọn gói.

Die BCCI ist eine Vollservice-Bank.

65. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Sie haben wirklich den ganzen Zehnten in das Vorratshaus gebracht.

66. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 13,5 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 13,5

67. (Xem khung “Các hình thức phụng sự trọn thời gian”).

(Siehe den Kasten „Vollzeitdienstmöglichkeiten“.)

68. “Sự yêu-thương trọn-vẹn” là ngữ đoạn quan trọng.

Bedeutsam ist der Ausdruck „vollkommene Liebe“.

69. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie entwickelte ein Konzept zur lebenslangen Beschäftigung.

70. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12

71. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Dad hat sich wirklich total auf'ne Höhle versteift.

72. Tôi có thể thu thập trọn gói trong 48 tiếng.

Sie kriegen das komplette Paket in 48 Stunden.

73. Hiện nay, Nhân Chứng đã dịch, in và phát hành New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) trọn bộ hoặc từng phần trong 96 ngôn ngữ.

Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die von Jehovas Zeugen übersetzt, gedruckt und verbreitet wird, ist zurzeit als Gesamt- oder Teilausgabe in 96 Sprachen erhältlich.

74. Điều này được nhắc lại trong Luật Pháp Môi-se, bộ luật mà Chúa Giê-su vâng giữ trọn vẹn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23; 1 Phi-e-rơ 2:22).

Im Gesetz Mose, das Jesus vollkommen einhielt, wurde dieses Verbot wiederholt (5. Mose 12:23; 1. Petrus 2:22).

75. Tôi nghĩ khoảng 170 ngàn... đến 200 ngàn đô, trọn gói.

Ich würde sagen, zwischen 170 und 200.000 Dollar, alles zusammen.

76. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

„Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

77. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Überlegen Sie es sich zwei Stunden.

78. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Vollkommene Liebe vertreibt die Furcht

79. 15 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

15 Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt)

80. Hết thảy chúng tôi đều làm tiên phong trọn thời gian.

Wir nahmen alle den Vollzeitdienst als Pionier auf.