1. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

Епископ... торжественно продолжал:

2. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Ты не должен напускать на себя важность.

3. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Каждый год человек с большой палкой стучит в дверь.

4. Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

Письменная речь более официальна, предложения в ней построены более сложно, чем в живой речи.

5. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».

6. Vậy tại các buổi họp chúng ta gọi họ một cách trịnh trọng hơn chẳng hạn như “Ông”.

Поэтому на встречах собрания к ним будут обращаться более официально и называть по имени и отчеству.

7. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

И в этом владении большая шишка из большого города со своими расчудесными правами и идеально расчёсанной бородой...

8. Bọn họ chỉ mặc đồng phục để trông trịnh trọng thôi, chứ họ sẽ cướp trắng của anh, tôi hứa luôn.

Они просто носят униформу, чтобы выглядеть официально, но они вас обдерут как липку, точно говорю.

9. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Официальная, сдержанная речь характеризуется мерным произнесением слов и ровным темпом.

10. Cô từng nghe anh ta chơi đàn tại thư viện của quốc hội vài tuần trước trong một bữa tiệc rất trịnh trọng.

Она слушала его в Библиотеке Конгресса несколько недель назад, на экстравагантном приёме в галстуках.

11. Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va trong vườn táo đằng sau nhà và trịnh trọng hứa rằng tôi sẽ phụng sự ngài mãi mãi.

В старом яблоневом саду, за домом, я обратился в молитве к Иегове и дал клятву, что буду служить ему вечно.

12. Gia Định Thành thông chí - Trịnh Hoài Đức 4.

Эльяшов М. Франко-германская Антанта // Сегодня.

13. Nghiên cứu cho thấy rằng những người quá tập trung trong việc phủ nhận sẽ sử dụng lối nói trịnh trọng thay vì lối nói thông thường.

Исследования показали, что люди, зацикленные на своем отрицании, чаще используют формальный, чем неформальный язык.

14. Sau cuộc Bách nhật Duy tân thất bại năm 1898, Trịnh rời Bắc Kinh, trải nhiều chức vụ quan trọng ở miền Trung và Nam Trung Hoa.

После неудачных «Ста дней реформ» в 1898 году Чжэн оставил службу в Пекине и далее занимал ряд важных государственных должностей в центральном и южном Китае.

15. Một người biểu lộ phong cách tự nhiên như thế không quá trịnh trọng mà cũng không quá quan tâm đến việc gây ấn tượng tốt nơi người khác.

Человек, который держится естественно, с одной стороны, не слишком официален, а с другой стороны, не стремится произвести на людей впечатление.

16. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

У некоторых народов не принято открыто выражать свои чувства, и людей с детства учат быть сдержанно вежливыми в отношениях с другими.

17. Quân Trịnh tưởng Kiều giả đò thua, bèn bắt lấy, giải về và bị giết.

Призрак посчитал её своей, забрал и исчез.

18. Công tử Tống thấy vậy bèn bàn với công tử Quy Sinh giết Trịnh Linh công.

Они узнают, что кто-то из города заключил сделку с челмедведосвином.

19. Nhưng vào buổi tối hôm đó, tại một bữa ăn tối lớn và trịnh trọng, tôi đã nghe vị chủ tịch trường đại học đó nói rằng ông đã nghe lời phán của Thượng Đế trong bài nói chuyện của tôi.

Но в тот вечер, за большим официальным обедом, я услышал, как ректор университета сказал, что в моем выступлении он услышал слова Бога.

20. Một số người nói chuyện dễ dàng ngay cả khi nói với nhóm đông người, nhưng thường trở nên rất là trịnh trọng và có vẻ “dạy đời” khi phải sửa soạn trước để “nói một bài giảng”.

Почему-то нередко те, кто может легко общаться даже с большой группой людей, становятся очень официальными и до какой-то степени «нравоучительными», когда их просят заранее подготовиться к «выступлению с речью».

21. Tuy nhiên, trong việc thực hiện Tiệc Thánh, thỉnh thoảng chúng ta thấy một sự thay đổi làm xáo trộn vì có quá nhiều tính chất không trịnh trọng và cẩu thả trong cách ăn mặc và diện mạo.

Однако в прислуживании причастия мы порой замечаем тревожный дрейф к неофициальности и небрежности в одежде и внешнем виде.

22. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Она прославит тебя, если ты прилепишься к ней» (ПРИТЧИ 4:6, 8).

23. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

После начала Китайско-японской войны в 1894 году Чжэн был вынужден покинуть Японию.

24. Do không hợp với sủng thần Đỗ Thế Giai là người được lòng Trịnh Doanh, ông lại xin rút lui.

И это не считая того, что громила, требующий вернуть игорный долг, то и дело напоминает о себе.

25. Trịnh Thịnh (1926 – 12 tháng 4 năm 2014) là nghệ sĩ nhân dân, diễn viên điện ảnh của Việt Nam.

Trịnh Thịnh; 1926—2014) — вьетнамский киноактёр, народный артист Вьетнама.

26. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

27. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10, Trịnh Văn Căn) Khi suy nghĩ về thái độ ích kỷ của những thầy tế lễ ấy, chúng ta càng thấy quý trọng công việc rao giảng mà Nhân Chứng Giê-hô-va đang thực hiện trên khắp thế giới.

Размышление над тем, как священники стремились угождать себе, побуждает нас с большим уважением относиться к всемирной проповеднической деятельности Свидетелей Иеговы.

28. Thình lình, từ trời “có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh”, hay “như tiếng gió bão” (Công 2:2; Trịnh Văn Căn).

Внезапно с неба «донесся шум, как от сильного порывистого ветра», или, согласно Современному переводу, «раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра» (Деян.

29. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Мудрый царь древнего Израиля Соломон предостерегал: «Кто спешит разбогатеть, тот не останется без вины» (Притчи 28:20, ПАМ).

30. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

Бог «премудр сердцем» (Иов 9:4).

31. Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

Наша речь должна быть выразительной, но не торжественно набожной, как у духовенства, и не истерически страстной, как у странствующих протестантских проповедников.

32. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Слово, переведенное здесь словом «Аравия», на древнееврейском языке означает «пустынная равнина», однако ясно, что пророчество обращено против некоторых арабских племен.

33. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

34. “Mỗi năm, các con gái Y-sơ-ra-ên đi than-khóc [“ca ngợi”, Trịnh Văn Căn] con gái của Giép-thê, người Ga-la-át, trong bốn ngày”.

«Повременно дочери Израилевы ходили восхвалять дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году» (Судей 11:30—40, ПАМ).

35. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

36. “Lưỡi ta sẽ dính vào cổ họng,... nếu ta không đặt Giê-ru-sa-lem trên hết các niềm vui của ta” (THI-THIÊN 137:6, Trịnh Văn Căn).

«Прилипни язык мой к устам моим... если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего» (ПСАЛОМ 136:6).

37. Những bản Kinh Thánh khác dịch từ Hê-bơ-rơ nguyên thủy này là “vô tâm” (Tòa Tổng Giám Mục), “tự thị tự mãn” (Bản Diễn Ý), “vô lo” (Trịnh Văn Căn).

Используемое в этом месте Библии еврейское слово можно также перевести как «праздность» («Библейская симфония с ключом к еврейским и греческим словам»), «бездумье» (перевод Е.

38. Nhấn mạnh giá trị của việc có danh tiếng tốt, Kinh Thánh nói: “Tiếng tốt quí hơn giàu sang, uy tín quí hơn bạc vàng”.—Châm-ngôn 22:1, Trịnh Văn Căn.

Его называют лентяем. Библия подчеркивает, как важно иметь доброе имя, следующими словами: «Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота» (Притчи 22:1).

39. Trọng lượng cũng quan trọng đối với âm thanh.

Отвечает также за тяжесть звучания.

40. Một số bản Kinh Thánh dịch câu Hê-bơ-rơ 2:14 là Sa-tan “có quyền trên sự chết” (Trịnh Văn Căn; Nguyễn Thế Thuấn), cách dịch này có thể gây hiểu lầm.

Причиной неправильного понимания стиха Евреям 2:14 могут стать те переводы Библии, в которых говорится, что Сатана имеет «державу смерти» или «власть над смертью» (Синодальный перевод; Современный перевод).

41. Thận trọng.

Корректен.

42. " Tự trọng.

" Достоинство!

43. Quan trọng gì.

Красота переоценена.

44. Hãy cẩn trọng.

Будьте осторожны.

45. Không quan trọng.

Это неважно.

46. Bảo trọng nhé.

Береги себя.

47. Và trân trọng.

И оцененным.

48. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

49. Hãy bảo trọng.

Береги себя.

50. Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.

Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.

51. Giê-su cảnh cáo điều này: “Khi anh em cầu nguyện, chớ nói nhiều lời như kẻ ngoại giáo vì chúng nghĩ rằng: nói nhiều thì được việc” (Ma-thi-ơ 6:7, Trịnh Văn Căn).

Иисус предостерег: «Молясь, не говорите лишнего [«одно и то же снова и снова», НМ], как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны» (Матфея 6:7).

52. Điều quan trọng nhất về những người tiền sử là họ không quan trọng.

Важно понимать, что от доисторических людей ничего не зависело.

53. Về vấn đề này, hãy xem xét Châm-ngôn 12:11 trong bản dịch Trịnh Văn Căn: “Ai cày cấy ruộng mình sẽ có bánh ăn no, ai theo đuổi những sự phù phiếm là điên dại”.

Вот что об этом говорится в книге Притч 12:11: «Возделывающий свою землю насытится хлебом, а кто гоняется за бесполезным, у того нет разумного сердца».

54. Cô bảo trọng nhé.

Берегите себя.

55. Nó rất quan trọng.

Слишком роскошно!

56. Cũng không quan trọng.

Но это неважно.

57. Bảo trọng nhé, Eric.

Берегите себя, Эрик.

58. Ta rất trân trọng.

Мое почтение ее превосходительству.

59. Đó không quan trọng.

Это немаловажно.

60. Hẳn là hệ trọng.

Видно, дело нешуточное.

61. Bảo trọng nhé, Freddy.

Береги себя, Фредди.

62. Bo tót trọng thương!!

Грязная шлюха!»

63. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Но гораздо важнее то, на чем сосредоточены твои мысли.

64. Đó là trọng lực!

Если ответить одним словом, то гравитацией.

65. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Малые решения могут привести к большим последствиям.

66. Nên đặt tinh thần tôn trọng và hợp tác lẫn nhau là quan trọng hơn.

Должен царить дух обоюдного уважения и сотрудничества.

67. Anh ta cho rằng tôn trọng người khác trước hết phải tôn trọng bản thân mình.

Тот, кто берет на себя обязательство судить других, в первую очередь должен судить себя самого.

68. Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh”, tức là “vật sống động” (Trịnh Văn Căn).

Библия повествует: «Иегова Бог создал человека из персти земной, и вдунул в ноздри его дыхание жизни, и человек стал душою живою [«дышащим существом», НМ, сноска]» (Бытие 2:7, ПАМ).

69. Nụ cười tối quan trọng

Современная реставрация мрамора

70. Chẳng gì khác quan trọng.

А остальное не важно.

71. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

72. Trọng tài không đì con.

Никто тебя не сплавлял.

73. Phát súng quan trọng nhất.

Ей предназначался главный выстрел.

74. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

75. Thiếu tôn trọng công việc.

Я из уважения к работе.

76. Trọng lực không còn nữa.

Он словно отменяет земное притяжение.

77. Học vấn rất quan trọng.

Вряд ли кто-то станет оспаривать пользу светского образования.

78. Tôn trọng các chủ nhân

Оказывай честь работодателям

79. Thật là đêm trọng đại!

Какая знаменательная ночь!

80. Ông sẽ trân trọng nó.

Он бы его переоценил.