1. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

Епископ... торжественно продолжал:

2. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Ты не должен напускать на себя важность.

3. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Каждый год человек с большой палкой стучит в дверь.

4. Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

Письменная речь более официальна, предложения в ней построены более сложно, чем в живой речи.

5. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».

6. Vậy tại các buổi họp chúng ta gọi họ một cách trịnh trọng hơn chẳng hạn như “Ông”.

Поэтому на встречах собрания к ним будут обращаться более официально и называть по имени и отчеству.

7. Bọn họ chỉ mặc đồng phục để trông trịnh trọng thôi, chứ họ sẽ cướp trắng của anh, tôi hứa luôn.

Они просто носят униформу, чтобы выглядеть официально, но они вас обдерут как липку, точно говорю.

8. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Официальная, сдержанная речь характеризуется мерным произнесением слов и ровным темпом.

9. Cô từng nghe anh ta chơi đàn tại thư viện của quốc hội vài tuần trước trong một bữa tiệc rất trịnh trọng.

Она слушала его в Библиотеке Конгресса несколько недель назад, на экстравагантном приёме в галстуках.

10. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

И в этом владении большая шишка из большого города со своими расчудесными правами и идеально расчёсанной бородой...

11. Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va trong vườn táo đằng sau nhà và trịnh trọng hứa rằng tôi sẽ phụng sự ngài mãi mãi.

В старом яблоневом саду, за домом, я обратился в молитве к Иегове и дал клятву, что буду служить ему вечно.

12. Nghiên cứu cho thấy rằng những người quá tập trung trong việc phủ nhận sẽ sử dụng lối nói trịnh trọng thay vì lối nói thông thường.

Исследования показали, что люди, зацикленные на своем отрицании, чаще используют формальный, чем неформальный язык.

13. Một người biểu lộ phong cách tự nhiên như thế không quá trịnh trọng mà cũng không quá quan tâm đến việc gây ấn tượng tốt nơi người khác.

Человек, который держится естественно, с одной стороны, не слишком официален, а с другой стороны, не стремится произвести на людей впечатление.

14. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

У некоторых народов не принято открыто выражать свои чувства, и людей с детства учат быть сдержанно вежливыми в отношениях с другими.

15. Nhưng vào buổi tối hôm đó, tại một bữa ăn tối lớn và trịnh trọng, tôi đã nghe vị chủ tịch trường đại học đó nói rằng ông đã nghe lời phán của Thượng Đế trong bài nói chuyện của tôi.

Но в тот вечер, за большим официальным обедом, я услышал, как ректор университета сказал, что в моем выступлении он услышал слова Бога.

16. Một số người nói chuyện dễ dàng ngay cả khi nói với nhóm đông người, nhưng thường trở nên rất là trịnh trọng và có vẻ “dạy đời” khi phải sửa soạn trước để “nói một bài giảng”.

Почему-то нередко те, кто может легко общаться даже с большой группой людей, становятся очень официальными и до какой-то степени «нравоучительными», когда их просят заранее подготовиться к «выступлению с речью».

17. Tuy nhiên, trong việc thực hiện Tiệc Thánh, thỉnh thoảng chúng ta thấy một sự thay đổi làm xáo trộn vì có quá nhiều tính chất không trịnh trọng và cẩu thả trong cách ăn mặc và diện mạo.

Однако в прислуживании причастия мы порой замечаем тревожный дрейф к неофициальности и небрежности в одежде и внешнем виде.

18. Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

Наша речь должна быть выразительной, но не торжественно набожной, как у духовенства, и не истерически страстной, как у странствующих протестантских проповедников.

19. Smith, Chủ Tịch thứ sáu của Giáo Hội: “Con người cúa ông đầy dấy cá tính cao quý và thanh khiết nhất, mà thường được bày tò trong những lúc chơi đùa vô tư—trong trò chơi bóng, trong môn đấu vật với các anh em trai cúa ông và đánh vật với họ, và rất vui thích; ông không phải là người quá trịnh trọng và cứng nhắc, với một vé mặt nghiêm nghị đến nỗi không thề mim cười, vì không vui trong lòng.

Смит, шестой Президент Церкви: “Личность его отличали самые благородные и чистые человеческие качества, которые зачастую проявлялись в невинных развлечениях: игре в мяч, борьбе и состязаниях со своими братьями, и других играх, в которых он участвовал с удовольствием; он не был похож на надменных людей, про которых говорили ‘аршин проглотил’, и у него не было той напыщенности, которая не позволяет некоторым улыбаться, и никто не мог сказать про него, что у него не было радости в сердце.