1. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

Doch der Bischof fährt ganz feierlich fort:

2. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

3. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Jedes Jahr kommt der Typ mit dem Stock und klopft an die Tür.

4. Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

Im Vergleich zur Alltagssprache ist die Schriftsprache steifer und ihr Satzbau komplizierter.

5. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

6. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

Und in diesem Geltungsbereich, hat eine große Nummer aus der großen Stadt, mit seinen feinen Referenzen und... unbekümmertem Äußeren...

7. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Klingt eine Darlegung ziemlich steif und förmlich, sind der Sprechfluss und das Sprechtempo nicht selten zu gleichförmig.

8. Giải thưởng Trịnh Hoài Đức 2008.

Deutscher Fotobuchpreis 2008.

9. Cô từng nghe anh ta chơi đàn tại thư viện của quốc hội vài tuần trước trong một bữa tiệc rất trịnh trọng.

Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört, an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung.

10. Van Wuysthoff đã được tiếp đón trịnh trọng, và là điều hữu ích cho quan hệ của Công ty Đông Ấn Hà Lan.

Wuysthoff wurde mit großen Ehren empfangen, schließlich waren Beziehungen zur Niederländischen Ostindienkompanie sehr nützlich.

11. Thái bảo Lập quận công Trịnh Tuân.

Kammergericht soll bleiben.

12. Tinh thần quân Trịnh vô cùng phấn chấn.

Der franziskanische Geist beeindruckte sie zutiefst.

13. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

14. Nước Trịnh phải chịu quy phục nước Tấn.

Singapur ist dringend auf Wasserimporte angewiesen.

15. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Vậy việc thỏa lòng với những gì mình có quả là quan trọng!—1 Ti-mô-thê 6:8.

Deswegen ist es wichtig, mit dem zufrieden zu sein, was man hat (1. Timotheus 6:8).

16. Tôi, Claire Hale Underwood, xin trịnh trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ trung thành thực thi chức vụ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...

Ich, Claire Hale Underwood, schwöre feierlich... dass ich das Amt der Präsidentin der USA getreulich ausüben werde...

17. Mi hãy đánh Trịnh Châu 30 roi cho ta!

Geben Sie dem Gouverneur 30 Stockschläge.

18. Khánh Ly - Trịnh Công Sơn 1981 - Đừng yêu tôi.

Lahr-Dinglingen 1981 Gott liebt auch dich.

19. Quân Trịnh đang đà thắng, sang sông đánh Khu Độc.

Sie hetzten er würde die Flüsse vergiften.

20. Ý chỉ Trịnh Văn Sái làm nguy hiểm cho đất nước.

Ungläubige Bürger seien eine Gefahr für den Staat.

21. Trịnh Minh Lương (Chân Bái – Yên Bái) thi đỗ năm 1680.

Der gereimte Psalter (Psaltyr' rifmotvornaja), 1680.

22. Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

Rom war gezwungen, eine Flotte aufzubauen.

23. Tôi vô cùng ngưỡng mộ ông ấy, mặc dù dường như ông luôn luôn nghiêm nghị, rất trịnh trọng và hầu như lúc nào cũng mặc bộ đồ vét sậm màu.

Ich bewunderte ihn wirklich sehr, obwohl er immer so ernst und förmlich wirkte und die meiste Zeit einen dunklen Anzug trug.

24. Quân Thanh không dám tấn công quân Trịnh thêm một lần nữa.

Der Hai kann also nicht wieder angreifen.

25. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In manchen Kulturkreisen wird es mißbilligt, offen seine Zuneigung zu zeigen; man lernt dort, im Umgang mit anderen höflich die Form zu wahren.

26. Việc có thể dự phần bánh và nước trong sự tưởng nhớ đến thể xác và máu của Đấng Cứu Rỗi của nhân loại là một nhiệm vụ trịnh trọng, thiêng liêng và tuyệt vời.

Es ist etwas Feierliches, Heiliges und Wunderbares, vom Brot und vom Wasser nehmen zu können, um des Leibes und des Blutes des Erretters der Menschheit zu gedenken.

27. (Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

Das deutet darauf hin, daß andere dem Bösen gewöhnlich sein Verhalten mit gleicher Münze heimzahlen, indem sie genauso feindselig sind.

28. Lên ngôi chúa, Trịnh Khải đã tôn phong bà là Thánh Từ Thái Tôn Thái Phi.

Aber du bist heilig du thronst über dem Lobpreis Israels.

29. Còn bản thân Trịnh Tùng đốc quân do đường bên phải kéo ra, tiến đánh Nguyễn Quyện.

Wenn es schief geht, Bataillon, Mach rechts um, renn davon!

30. “Những ai vội làm giàu sẽ không khỏi phạm tội”.—CHÂM-NGÔN 28:20, Trịnh Văn Căn.

„Wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig“ (SPRÜCHE 28:20, Schlachter)

31. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Sie wird dich verherrlichen, weil du sie umarmst“ (SPRÜCHE 4:6, 8).

32. Năm 1664 Trịnh Tạc đặt chính quan cho 6 bộ, ông được thăng làm thượng thư bộ Lễ.

1646 hatte er auf alle seine vier Ämter verzichtet, um Landschaftseinnehmer werden zu können.

33. (Truyền-đạo 8:9, Trịnh Văn Căn) Cũng hãy nhớ rằng “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.

Der Mensch — nicht Gott — ‘herrscht über den Menschen zu seinem Schaden’ (Prediger 8:9).

34. “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.—CHÂM-NGÔN 16:23, “Trịnh Văn Căn”.

„Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“ (SPRÜCHE 16:23).

35. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

Das hängt damit zusammen, dass in einigen alten Bibeln die Mutter von Johannes, Elisabeth, als Marias Base bezeichnet wurde.

36. Đến đây, Trịnh Doanh lại ra lệnh cấm đạo, nhưng người dân chết cũng không bỏ, không ngăn cấm vào đâu được.

Dabei treffen sie auf einen Schmuggler, der in den Bergen unterwegs ist, ihnen jedoch keinen Hinweis auf den Unglücksort machen kann und niemandem begegnet war.

37. Đức Giê-hô-va nói về Ca-lép: “Ca-lép... có tinh thần khác”.—Dân-số Ký 14:24, Trịnh Văn Căn.

Jehova sagte von ihm, daß „ein anderer Geist“ mit ihm war (4. Mose 14:24).

38. Sứ đồ Phao-lô nói: “Tôi đã tập mình để tự túc trong mọi hoàn cảnh”.—Phi-líp 4:11, Trịnh Văn Căn.

Der Apostel Paulus schrieb, er habe gelernt, in jeder Lebenslage für sich selbst zu sorgen (Philipper 4:11).

39. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Und der Apostel Paulus schrieb: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:10).

40. (Châm-ngôn 10:19, Trịnh Văn Căn) Hơn nữa, thật bực mình khi ở gần một người mà chuyện gì cũng xen vào.

Außerdem ist es unangenehm, mit jemand zusammenzusein, der meint, zu jedem Thema etwas sagen zu müssen.

41. (Sáng-thế Ký 4:8, Trịnh Văn Căn) Do đó, Ca-in đã trở nên kẻ không vâng lời, giết người không gớm tay.

Mose 4:8). Damit wurde Kain ein ungehorsamer, kaltblütiger Mörder.

42. Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

Unsere Sprache sollte lebhaft sein, nicht feierlich fromm wie die der strenggläubigen Geistlichkeit und auch nicht hysterisch heftig wie die der Wanderprediger in den Zeltmissionen.

43. Từ A-đam, cả nhân loại gánh chịu tội lỗi gây ra sự chết.—Sáng-thế Ký 3:20, Trịnh Văn Căn; Rô-ma 5:12.

Von Adam haben alle Menschen die Sünde geerbt und damit den Tod, den sie nach sich zieht (1. Mose 3:20; Römer 5:12).

44. Theo Lời Đức Chúa Trời, Sa-tan “làm mù lòng” người ta đến độ hiện nay hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Trịnh Văn Căn] cả thiên-hạ”.

Gemäß Gottes Wort hat Satan den Sinn der Menschen derart „verblendet“, dass er mittlerweile „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (2.

45. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Mit der erwähnten Wüstenebene ist offensichtlich Arabien gemeint, denn der prophetische Spruch richtet sich an mehrere arabische Stämme.

46. Nhưng ‘chẳng ai để ý gì, lụt đến và cuốn đi tất cả’.—2 Phi-e-rơ 2:5; Ma-thi-ơ 24:38, 39, Trịnh Văn Căn.

Doch die Menschen „nahmen keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“ (2. Petrus 2:5; Matthäus 24:38, 39).

47. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

48. “Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).

Die Anforderungen und Ablenkungen unserer Zeit lassen die Menschen immer weniger schlafen.

49. (Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.

Der Gerechte ist sehr vorsichtig, welche „Weide“ — das heißt was für Gefährten und Freunde — er sich aussucht.

50. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Königinnen verdienen Respekt.

51. “Lưỡi ta sẽ dính vào cổ họng,... nếu ta không đặt Giê-ru-sa-lem trên hết các niềm vui của ta” (THI-THIÊN 137:6, Trịnh Văn Căn).

„Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, . . . wenn ich Jerusalem nicht erheben würde über die Hauptursache meiner Freuden“ (PSALM 137:6).

52. Kinh Thánh tường thuật: “Dân Y-sơ-ra-ên cầm khí-giới [“rất trật tự”, Trịnh Văn Căn] ra khỏi xứ Ê-díp-tô”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 13:17, 18.

Der Bibelbericht sagt: „Die Söhne Israels [zogen] in Schlachtordnung aus dem Land Ägypten herauf“ (2. Mose 13:17, 18).

53. Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

Von Judas erhalten wir den zusätzlichen Aufschluß, daß die dortigen Menschen „über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren“ (2.

54. Không phải như vậy, vì người viết Thi-thiên nói tiếp: “Trong chính ngày đó, tư tưởng người tiêu tan” (“mọi dự định của chúng sẽ sụp đổ”, Trịnh Văn Căn).

Das kann nicht sein, denn der Psalmist sagt gleich anschließend: „An jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich“ („ist es aus mit all seinen Plänen“, Einheitsübersetzung).

55. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Es ist wichtig, den Standpunkt des Wohnungsinhabers zu berücksichtigen.

56. Theo Thi-thiên 78:49 (Trịnh Văn Căn), “Chúa trút hết lửa giận lên đầu chúng, giận dữ, thịnh nộ, lo âu, và sai cả một đạo quân thần linh đến sửa phạt chúng”.

Im Psalm 78:49 wird gesagt: „Er sandte ferner seine Zornglut über sie, überwallenden Zorn und Strafankündigung und Bedrängnis, Abordnungen von Engeln, die Unglück brachten.“

57. Cái bị trộm không quan trọng Quan trọng là người lấy trộm.

Es geht weniger darum, was gestohlen wurde, sondern darum, wer es gestohlen hat.

58. Hãy kính trọng và tôn trọng tên mà các em đang mang.

Ehrt und achtet den Namen, den ihr tragt.

59. Hãy cẩn trọng.

Seit vorsichtig.

60. Bảo trọng, Danny.

Alles Gute, Danny.

61. Bảo trọng nhé.

Ach, und alles Gute.

62. Bảo trọng, Bruno.

Mach's gut, Bruno.

63. Và trân trọng.

Und braucht Anerkennung.

64. Cẩn trọng nhé?

Pass auf dich auf, ja?

65. Hãy bảo trọng.

Sei vorsichtig.

66. Chẳng hạn, trong bản “Tuyên ngôn Thiên niên kỷ” vào năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã trịnh trọng tuyên bố nghị quyết: “Chúng ta sẽ không từ bất kỳ nỗ lực nào để giải thoát các dân tộc khỏi thảm họa chiến tranh, dù là giữa các nước hay nội chiến, mà chỉ riêng trong thập kỷ qua đã cướp đi sinh mạng của hơn năm triệu người”.

In der „Millenniums-Erklärung“, die die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 2000 verabschiedete, wurde beispielsweise feierlich erklärt: „Wir werden keine Mühen scheuen, um unsere Völker von der Geißel des Krieges, ob Bürgerkriege oder Kriege zwischen Staaten, zu befreien, die im letzten Jahrzehnt über 5 Millionen Menschenleben gefordert haben.“

67. Cần phải quý trọng sự khôn ngoan dù nhiều người không xem trọng.

Weisheit verdient Anerkennung, auch wenn sie allgemein nicht geschätzt wird.

68. 21 Một điều cũng quan trọng là tôn trọng phong tục địa phương.

21 Auch die Kultur spielt eine Rolle.

69. “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”. —Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn.

„Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt, dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde“ (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung).

70. Rô-ma 8:20 (Trịnh Văn Căn) nói: “Vạn vật phải suy phục sự hư vô thì không phải là vì vạn vật muốn, mà là vì Chúa định như vậy, nhưng vạn vật vẫn trông cậy”.

In Römer 8:20 heißt es: „Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung.“

71. Ông ta là trọng tài trọng tài phạm quy thì chỉ bị đình chức.

Er ist Schiedsrichter und wird wegen seines Fehlverhaltens sofort gesperrt!

72. Điều quan trọng nhất về những người tiền sử là họ không quan trọng.

Über die prähistorischen Menschen sollte man vor allem wissen, dass sie unwichtig waren.

73. Về vấn đề này, hãy xem xét Châm-ngôn 12:11 trong bản dịch Trịnh Văn Căn: “Ai cày cấy ruộng mình sẽ có bánh ăn no, ai theo đuổi những sự phù phiếm là điên dại”.

In Sprüche 12:11 heißt es beispielsweise: „Wer sein Land bebaut, wird selbst mit Brot gesättigt werden, wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz.“

74. Đối với nhiều người nam, được tôn trọng quan trọng hơn được yêu thương.

Für viele Männer ist Respekt noch wichtiger als Liebe.

75. Kính trọng “kẻ nghèo”

Ehre die „Geringen“

76. " Adrian, bảo trọng nhé!

Pass auf dich auf.

77. Bảo trọng, ông anh.

Mach's gut, mein Alter.

78. Kết quả bốc thăm trong các bảng sau đây: Ngày 5 tháng 12 năm 2018, AFC đã công bố danh sách 30 trọng tài, 30 trợ lý trọng tài, hai trọng tài dự bị và hai trợ lý trọng tài dự bị, bao gồm một trọng tài và hai trợ lý trọng tài từ CONCACAF cho giải đấu này.

Am 5. Dezember 2018 veröffentlichte die AFC eine Liste mit 30 Schiedsrichtern, 30 Schiedsrichter-Assistenten, zwei Ersatz-Schiedsrichtern und zwei Ersatz-Schiedsrichter-Assistenten für das Turnier.

79. Trọng tải hệ thống

Systemlast

80. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.