1. Ba hay bốn tháng sau, Chị Edgley và tôi đang nói chuyện tại trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Три или четыре месяца спустя мы с сестрой Эджли были приглашены выступать в Центре подготовки миссионеров.

2. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Молодежь встретилась в доме собраний в комнате, которая представляла Центр подготовки миссионеров.

3. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон-роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах

4. Enomoto bắt đầu học tiếng Hà Lan vào những năm 1850, và sau khi Nhật Bản được Phó đề đốc Hải quân Hoa Kỳ Matthew Perry "mở cửa" năm 1854, ông học tại Trung tâm Huấn luyện Hải quân Nagasaki của Mạc phủ Tokugawa và tại Trung tâm Huấn luyện Thuyền chiến Tsukiji ở Edo.

В 1850-х Эномото начал учить нидерландский язык, а после насильственного «открытия» Японии коммодором Мэттью Перри в 1854 году поступил в токугавское Морское училище в Нагасаки (англ.)русск. и в Военно-морское училище в Эдо (Цукидзи).

5. Tôi lại hét to lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, có ạ.”

Я снова отрапортовал: «Так точно, сержант-инструктор».

6. Chó Chihuahua trung thành với chủ, thích làm vui lòng và dễ huấn luyện.

Чи-хуа-хуа преданная собака, которая очень ценит внимание хозяина и легко поддается дрессировке.

7. Mẹo huấn luyện chó

Советы для дрессировки собак

8. Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

Как и полагается, я отрапортовал: «Так точно, сержант-инструктор».

9. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Спасибо, тренер.

10. □ Bahram, một cựu huấn luyện viên môn võ Kung Fu, đến từ một xứ ở Trung Đông.

□ Бахрам, бывший тренер по кунгфу, приехал с Ближнего Востока.

11. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Это старое видео из Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству.

12. Cha cô huấn luyện chú ấy.

Мой папа его тренировал.

13. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

14. Ta không được phép huấn luyện cháu... nên ta muốn cháu hãy quan sát ta và chú tâm.

Мне не позволили тебя обучать... но ты можешь внимательно наблюдать за мной.

15. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

16. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

На базе находятся исследовательские лаборатории профилактической медицины так же как различные тренировочные полигоны для военного персонала.

17. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

18. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Поэтому надо периодически повторять такое обучение.

19. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Стив Джонс ушел с поста тренера команды в январе 2009 года, оставив Кейси Стони в качестве играющего тренера.

20. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ

21. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

У нас тут не курсы стрельбы.

22. Sao huấn luyện cậu ta nhanh thế?

Как тебе удалось так быстро его выдрессировать?

23. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Ага... на какую-то тренировочную программу.

24. Tiểu đoàn huấn luyện chiến sĩ mới.

Он начинает тренировать молодого бойца.

25. Paisley rời băng ghế huấn luyện vào năm 1983 và (cũng giống như Shankly đã làm) để lại chiếc ghế huấn luyện cho thành viên của Boot Room, trợ lý huấn luyện viên Joe Fagan.

Пейсли ушёл в отставку в 1983 году и (как и Шенкли) передал бразды правления соратнику по Boot Room Джо Фэгану.

26. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

Члены регионального президентства по очереди выступали на Божественных часах, проводимых в Центре подготовки миссионеров в Маниле.

27. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

28. Họ huấn luyện chúng ta thành James Bond

Они делают из нас Джеймсов Бондов

29. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Я был тем, кто обучал Матиаса.

30. Còn tôi nghĩ anh huấn luyện dở tệ.

Но я думаю, ты был плохим нянькой за деньги.

31. Ngủ trên các huấn luyện viên... với nobo

Сплю на кушетке... И никто...

32. Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

Он решил стать тренером.

33. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями

34. Cứ tưởng là huấn luyện viên giữ chứ!

Подумал, что для тренера в самый раз.

35. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Такое обучение приносит прекрасные плоды.

36. Chương trình huấn luyện này tập trung vào “Việc Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.”

Центральная тема обучения – «Укрепление семьи и Церкви через священство».

37. Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

Тренеры в древности «могли различать истощение сил и изнеможение, вызванные не упражнениями, а другими, психологическими, причинами: плохим настроением, подавленностью и тому подобным.

38. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Какая учебная программа начала действовать в 1959 году?

39. Vào ngày 16 tháng 01 năm 2008, Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc (KSU) đã thông báo rằng Ahn bị chấn thương đầu gối sau khi va cham với hàng rào trong quá trình tập luyện tại Trung tâm Huấn luyện Hàn Quốc ở Taeneung.

16 января 2008 года корейский конькобежный союз (KSU) объявил, что Ан повредил колено, столкнувшись с ограждением во время командной тренировки в корейском учебном центре в Тхэныне.

40. Trở về Úc, sau khi học xong trung học, tôi bắt đầu học khóa huấn luyện của văn phòng luật sư.

В Австралии, после окончания школы, я стала проходить стажировку в юридической конторе.

41. Chị ấy nghĩ sẽ huấn luyện được em sao?

Она думает, что может меня дрессировать?

42. Vì vậy, ông có thể huấn luyện tôi không?

Так вот, не можешь ли ты стать моим инструктором?

43. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Меня учили печатать со скоростью 60 слов в минуту.

44. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Тот кто сделал это, был обучен.

45. Đây là danh sách huấn luyện viên của J. League.

В Лиге чемпионов подопечные тренера Дж.

46. Em có quản lí mới. Mickey O'Keefe huấn luyện em.

У меня новый менеджер, а О'Киф теперь мой тренер.

47. Và bạn biết không, họ bắt đầu ngưỡng mộ hạ sĩ quan huấn luyện họ sẽ không bao giờ quên người hạ sĩ quan huấn luyện.

И знаете, они начали восхищаться сержантом по строевой подготовке и они никогда его не забудут.

48. Hôm nay em sẽ đưa nó tới trường huấn luyện.

Сегодня я веду его к дрессировщику.

49. Cô ấy không thể được huấn luyện thành thế được.

Дрессировать её невозможно.

50. Vâng, cậu xuất sắc trong suốt giai đoạn huấn luyện.

Да, и ты был отличником служебной подготовки.

51. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

Мы учим псов трахать наших пленников.

52. Tôi thực sự muốn huấn luyện đội trẻ Real Madrid.

Выступал за молодёжную команду «Реал Мадрида».

53. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Тренинг и тест по Ad Grants

54. Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

Но неопытный и необученный.

55. Tân huấn luyện viên Rafael Benítez để anh chơi ở vị trí trung vệ nơi anh đã có 56 trận cùng Sami Hyypia.

Новый главный тренер Рафаэль Бенитес, перевел его на позицию центрального защитника, где он в паре с Сами Хююпия он отыграл 56 матчей за сезон.

56. Marcos, người huấn luyện chó chuyên nghiệp ở Mexico nói: “Chúng tôi nhận huấn luyện chó ít nhất là bốn tháng tuổi và tối đa là năm tuổi.

Маркос, живущий в Мексике профессиональный дрессировщик собак, говорит: «К нам приводят собак в возрасте от четырех месяцев до пяти лет.

57. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

Наверное здесь что-то о военных собаках тренировках, поэтому...

58. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Эффективная программа по обучению.

59. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Научился в Испании во время войны.

60. □ Giê-su huấn luyện môn đồ ngài làm công việc gì?

□ Какому делу обучил Иисус своих последователей?

61. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

62. Nhiều người trong số họ đi vào MTC (Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo) với quyển sách hướng dẫn truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta mà đã được họ đánh dấu và học tập rất nhiều.

Многие из них прибывают в ЦПМ со своими исписанными и добросовестно изученными пособиями по миссионерскому служению Проповедовать Евангелие Мое.

63. Việc huấn luyện của cô quan trọng hơn bao giờ hết

Ваше обучение куда важнее, чем когда-либо.

64. Ở Indonesia, khỉ được huấn luyện để làm công việc này.

В Индонезии этой работе обучают обезьян.

65. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Началась согласованная учебная программа.

66. Trong gia đình tôi, có bốn trong số các con chúng tôi đã đi phục vụ truyền giáo, và đứa con thứ năm của chúng tôi sẽ vào Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo vào cuối tháng này.

В моей семье четверо из наших детей отслужили миссию, и в конце этого месяца наш пятый миссионер войдет в Центр подготовки миссионеров в Прово.

67. Hạ gục 138 gã huấn luyện kĩ càng, có phải không, Wally?

За всю карьеру разбил 138 голов, скажи, здоровяк?

68. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Эта программа обучения принесла прекрасные плоды.

69. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Но ты жесток, силён, опасен.

70. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Воспитание детей с раннего возраста приносит хорошие плоды.

71. Cuộc nói chuyện như thế là một phần trong việc huấn luyện và giúp người học chú tâm đến người khác thay vì các luật lệ.

Благодаря таким беседам ученик будет больше думать не о правилах, а о людях.

72. Tôi muốn chỉ bạn thấy những tâm hồn dũng cảm những người có can đảm tiến hành cách tiếp cận huấn luyện cao cấp ngu ngốc.

Я хочу показать вам несколько смельчаков, которые нашли в себе мужество пройти «продвинутое владение горшком».

73. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

Осенью 1965 года курс обучения снова стал пятимесячным, и вновь в Школе стали готовить миссионеров.

74. Lúc đầu, tôi làm công tác huấn luyện trong đội quân dự bị và sau này làm chỉ huy của trung đội bắn súng máy.

Сначала я служил инструктором в резервных войсках, а потом был назначен командиром пулеметного взвода.

75. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Дэниеле говорил, что методика была экспериментальной.

76. Cả một đêm dài huấn luyện một lũ không có tinh thần.

Всю ночь обучала кучку невдохновлённых ушлёпков.

77. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Никто не хочет играть под началом тренера который не жаждет победы.

78. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Проповедь в Галилее и обучение апостолов

79. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Он научил их проповедовать и отправил в служение.

80. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Также обсудите эту проблему с тренерским составом.