1. Năm mươi tám phái bộ truyền giáo mới đã được loan báo, và ngoài trung tâm huấn luyện truyền giáo đã đầy ắp của chúng ta ở Provo ra còn có một trung tâm huấn luyện truyền giáo mới ở Mexico City.

ສະຫນາມ ເຜີຍແຜ່ ໃຫມ່ ອີກຫ້າ ສິບ ແປດ ແຫ່ງ ຖືກ ປະກາດ, ແລະ ນອກເຫນືອ ໄປ ຈາກ ສູນ ອົບຮົມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາທີ່ ເຕັມ ອັດ ຈັດ ໃນ ເມືອງໂພ ຣ ໂວ ກໍ ຈະ ມີ ສູນ ອົບຮົມ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ແມັກ ຊີ ໂກ ຊີ ຕີ້.

2. Tôi lại hét to lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, có ạ.”

ອີກ ເທື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

3. Gần đây tôi có đến thăm một trung tâm huấn luyện truyền giáo khi một nhóm những người truyền giáo còn mới đến nơi.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໄປຢ້ຽມຢາມ ສູນອົບລົມ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ຕອນທີ່ກຸ່ມ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ກຸ່ມໃຫມ່ໄດ້ມາເຖິງ.

4. Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

ຕາມ ທີ່ ສັ່ງ ມາ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮ້ອງ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ, ນາຍ ສິບ ເອກ.”

5. Một số loại huấn luyện chuyên môn dành cho những người truyền giáo được tổ chức tại một trung tâm giáo dục hoạt động ở Patterson, New York.

ມີ ຫຼັກ ສູດ ພິເສດ ບາງ ຢ່າງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສູນ ການ ສຶກສາ ທີ່ ແພັດເຕີສັນ ນິວຢອກ.

6. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ

7. Huấn luyện người rao truyền Nước Trời

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ

8. Tôi vừa biết được rằng người anh cả trẻ tuổi này đã nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo và sẽ vào trung tâm huấn luyện truyền giáo vào tháng tới.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແອວເດີຫນຸ່ມຄົນນີ້ໄດ້ຮັບການເອີ້ນໃຫ້ໄປເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈະເຂົ້າສູນອົບລົມຜູ້ສອນສາດສະຫນາເດືອນຫນ້ານີ້ເອງ.

9. Sau đó, huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường trung học của chúng tôi cho tôi biết rằng huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường đại học Stanford muốn ăn trưa với Merlin Olsen và tôi.

ແລ້ວ ຄູ ກິລາ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມ ປາຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ຄູ ກິລາ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ ຢາກ ໄປ ກິນ ເຂົ້າທ່ຽງ ກັບ ເມີ ລິນ ໂອ ສັນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

10. Chúa Giê-su huấn luyện các sứ đồ ra sao?

ພະ ເຍຊູ ຝຶກ ສອນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

11. “Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

“ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ລືມ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.”

12. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

ການ ຮ່ວມ ມື ຈັດ ຕັ້ງ ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

13. Ngài huấn luyện họ ra sao để thi hành sứ mệnh ấy?

ພະອົງ ຝຶກ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຊອກ ຫາ ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?

14. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

ພີ່ ນ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ທີ່ ດີ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ

15. Chắc chắn là mỗi người truyền giáo đã từng phục vụ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng cuộc sống trong lúc đi truyền giáo đã không giống như bầu không khí cao quý của trung tâm huấn luyện truyền giáo.

ແນ່ນອນຜູ້ສອນສາດສະຫນາທຸກຄົນທີ່ເຄີຍຮັບໃຊ້ ຄົງເຂົ້າໃຈວ່າ ຊີວິດຢູ່ເຂດຮັບໃຊ້ຂອງຕົນ ຈະບໍ່ຄືສະພາບອັນເລີດລ້ໍາແຫ່ງສູນອົບລົມຜູ້ສອນສາດສະຫນາ.

16. Từ năm 1943, có hơn 8.500 người được huấn luyện tại Trường Ga-la-át, và các giáo sĩ được huấn luyện tại trường này đã phụng sự ở hơn 170 nước*.

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1943 ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 8.500 ຄົນ ທີ່ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້* ແລະ ມິດຊັນນາລີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ໄປ ຮັບໃຊ້ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ກວ່າ 170 ດິນແດນ.

17. * Nhận lời tư vấn khôn ngoan qua các chuyên gia được huấn luyện.

* ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຈາກ ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ.

18. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

ມັນ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ, “ໃບ ຢັ້ງ ຢືນ ຜ່ານ ການ ຝຶກ ຝົນ.”

19. Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ການ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ເຍຊູ

20. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ

21. Bằng cách rèn luyện lương tâm mình.

ມັນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຝຶກ ຝົນ.

22. Từ năm 1984, phụ tá hội thánh cũng được huấn luyện tại trường này.

ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1984 ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ຄື ກັນ.

23. Bạn cho thấy mình quý trọng sự huấn luyện của Vua bằng cách nào?

ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ຕ່າງໆທີ່ ກະສັດ ເຍຊູ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ໃຫ້?

24. Đâu có gì lạ, thầy là trợ lý huấn luyện viên của đội mà!”.

ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ນາຍ ຄູ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ນາຍ ຄູ ສອນ ກິລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

25. Khi chúng tôi chứng kiến sự vật lộn giữa thiên nhiên và máy móc, tâm trí tôi nhớ lại thời gian khi tôi đang theo học khóa huấn luyện bay và những nguyên tắc tôi đã học được lúc đó—và sau này tôi đã dạy cho những phi công khác khi huấn luyện họ.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ລະ ຫວ່າງ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ເຄື່ອງ ຈັກ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ເຖິງ ການ ເຝິກ ຂັບ ຍົນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ເຖິງ ຫລັກ ການ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ—ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ສອນ ໃຫ້ ກັບ ນັກ ບິນ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ມາ ເຝິກ.

26. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

ໃນ ຕອນ ນີ້ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ແບບ ນີ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ.

27. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Huấn luyện những người mới”.

20 ນາທີ: “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຝຶກ ສອນ ຄົນ ໃຫມ່ໆ ໃນ ວຽກ ການ ປະກາດ.”

28. “Huấn luyện họ để hằng hầu việc Đức Giê-hô-va”: (15 phút) Thảo luận.

“ຝຶກ ສອນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

29. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

ກະສັດ ເຍຊູ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ແນວ ໃດ?

30. Ngày nay, Vua Mê-si có huấn luyện môn đồ thi hành thánh chức không?

ແລະ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກະສັດ ເມຊີ ໄດ້ ຝຶກ ສອນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ປະກາດ ບໍ?

31. “Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm”: (10 phút)

“ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ ສະເຫມີ”: (10 ນາທີ)

32. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

ການ ສັ່ງ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ

33. Ông đã dạy tôi về việc huấn luyện một cặp ngựa để chúng làm việc với nhau.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ຝຶກ ທີ ມມ້າ ສໍາລັບ ລາກ ແກ່ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ທໍາ ງານ ໄດ້ ດີ ນໍາ ກັນ.

34. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

35. Ông ta bước xuống hàng trong khi mỗi người lính thủy đánh bộ hét to câu trả lời như đã được lệnh: “Vâng ạ” hoặc “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, không ạ.”

ລາວ ຍ່າງມາ ຕາມ ແຖວ ໂດຍ ມີ ທະຫານ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ຕອບ ໂດຍ ສຽງ ຮ້ອງ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕອບ ວ່າ “ໂດຍ” ຫລື “ບໍ່ ແມ່ນ ນາຍ ສິບ ເອກ.”

36. (b) Chúa Giê-su lo liệu để các môn đồ thời nay được huấn luyện về điều gì?

(ຂ) ພະ ເຍຊູ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ເພື່ອ ຫຍັງ?

37. Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ປະກາດ ແລະ ສອນ ຂ່າວ ດີ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ.

38. 10 Chúa Giê-su cũng huấn luyện các môn đồ bằng cách cho họ chỉ dẫn cụ thể.

10 ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຝຶກ ອົບຮົມ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ໂດຍ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ລະອຽດ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ວິທີ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້.

39. Không, Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su cũng huấn luyện nhiều người khác để rao giảng nữa.

ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ສອນ ຄົນ ອື່ນໆ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃຫ້ ປະກາດ.

40. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

ນອກ ຈາກ ການ ຈັດ ຝຶກ ອົບຮົມ ແບບ ນີ້ ແລ້ວ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ຕັ້ງ ພະແນກ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ແປ ນໍາ ອີກ.

41. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

ທີມ ກໍ ຢາກ ຊະ ນະ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຫົວ ຫນ້າ ທີມ.

42. Bữa ăn trưa với huấn luyện viên đại học Stanford diễn ra tại nhà hàng Bluebird ở Logan, Utah.

ການ ກິນ ເຂົ້າທ່ຽງ ກັບ ຄູ ກິລາ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະ ແຕນ ຝອດ ແມ່ນ ຢູ່ ທີ່ ຮ້ານ ອາຫານ ບະ ລູ ເບີດ ຢູ່ ເມືອງ ໂລ ກັນ ລັດ ຢູ ທາ.

43. 3 Một số câu hỏi được nêu lên là: “Chúa Giê-su đã được Cha huấn luyện thế nào?

3 ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ມີ ຄໍາຖາມ ຫຼາຍ ຂໍ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຊັ່ນ: ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ຈາກ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ແດ່?

44. Một phóng viên của một tạp chí hàng đầu ở Brazil đã nghiên cứu về Giáo Hội để chuẩn bị cho một bản tin quan trọng.1 Người ấy xem xét giáo lý của chúng ta và đi tham quan các trung tâm viện trợ nhân đạo và huấn luyện truyền giáo.

ນັກ ຂ່າວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈາກ ວາລະສານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ປະ ເທດ ບຣາ ຊິນ ໄດ້ ສຶກ ສາ ກ່ຽວ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ຈະ ຕຽມ ເລື່ອງ ຂ່າວສານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.1 ລາວ ໄດ້ ສຶກ ສາ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ສູນ ກາງ ສໍາລັບ ຝຶກ ຝົນຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແລະ ສູນ ກາງ ທາງ ດ້ານ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ມະນຸດ.

45. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ຝຶກ ແອບ ຫລາຍ ໆ ອາ ທິດກ່ອນ ຈະ ແລ່ນ ໄດ້ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ໄວ ກວ່າເວ ລາ ທີ່ ໂຄດ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ.

46. Hai đứa con trai lớn nhất bắt đầu chơi các môn thể thao trong trường trung học và giao tiếp với bạn bè, những người lãnh đạo và huấn luyện viên—nhiều người trong số họ là các tín hữu trung tín của Giáo Hội.

ລູກ ຊາຍ ໃຫຍ່ ສອງ ຄົນ ເລີ່ມຫລິ້ນ ກິລາ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ແລະ ກໍ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ດີກັບຫມູ່ ເພື່ອນ, ຜູ້ນໍາ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ທີມ—ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

47. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

ໃນ ປີ 1980 ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈາກ 39 ເມືອງ ໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ພິເສດ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ນີ້.

48. Chúng ta đừng nên lo lắng rằng mình không phải là giảng viên phúc âm được huấn luyện chuyên môn.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ມື ອາ ຊີບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຝິກ ຝົນ ມາ ແລ້ວ.

49. Năm 1962, tôi được nhận thêm sự huấn luyện tại khóa 37 của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

ໃນ ປີ 1962 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ຝຶກ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ທີ 37 ຫຼັກ ສູດ 10 ເດືອນ.

50. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ໃນ ບາງ ປະເທດ ມີ ການ ຝຶກ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ທະຫານ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ກຽດ ຊັງ ບໍ?

51. Thưa các anh chị em, chương trình huấn luyện giới lãnh đạo này là dành cho mọi tín hữu của Giáo Hội.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທັງຫລາຍ, ການ ຝຶກ ຝົນ ຜູ້ນໍາ ນີ້ ແມ່ນ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ທຸກໆຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

52. Qua sắp đặt về Nước Trời, Đức Giê-hô-va đã từng bước tinh luyện và huấn luyện dân ngài, từ vài ngàn người vào năm 1914 đến gần tám triệu người ngày nay.

ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊໍາຮະ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ຝຶກ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕະຫຼອດ ມາ. ຈາກ ຈໍານວນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ພັນ ຄົນ ໃນ ປີ 1914 ເປັນ ເກືອບ 8 ລ້ານ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

53. Ngày nay, chúng ta tiếp tục nhận được sự huấn luyện như thế tại buổi họp giữa tuần.—Đọc Ê-sai 54:13.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ແບບ ນັ້ນ ທາງ ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ—ອ່ານ ເອຊາອີ 54:13

54. Mẹ em và huấn luyện viên của em khuyến khích em tiếp tục, nhưng em chỉ có thể thấy sương mù mà thôi.

ແມ່ ຂອງ ນາງກັບ ຜູ້ ຝຶກ ນາງ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ນາງ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ເຫັນ ຄື ຫມອກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

55. Năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận một chương trình huấn luyện lớn chưa từng thấy cho mọi nhóm dịch trên thế giới.

ໃນ ປີ 2000 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ອະນຸມັດ ໂຄງການ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ຄື: ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ທີມ ແປ ທົ່ວ ໂລກ ໂດຍ ໃຊ້ ເວລາ 3 ເດືອນ.

56. Họ vận dụng tốt kiến thức học được bằng cách nêu gương sốt sắng trong thánh chức và huấn luyện người khác làm thế.

ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ໄປ ໃຊ້ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ຝຶກ ສອນ ຄົນ ອື່ນໆໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

57. Huấn luyện viên này rất nghiêm khắc và đòi hỏi cầu thủ của ông phải mạnh khỏe trước khi bắt đầu mùa bóng rổ.

ໂຄ ດກິ ລາ ຄົນ ນີ້ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບສຸ ຂະ ພາບ ແຂງ ແຮງ ຂອງ ນັກ ຫລິ້ນ ບານ ຂອງ ເພິ່ນ ກ່ອນ ລະ ດູ ການ ຫລິ້ນ ບາ ສະ ເກັດ ບານ.

58. 17 Và chuyện rằng tôi, Nê Phi, huấn luyện cho dân tôi trở nên acần mẫn và lao động với hai bàn tay mình.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ດຸ ຫມັ່ນ ແລະ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຝີ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

59. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

ການ ຕີ ສອນ ເປັນ ການ ສັ່ງ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ແກ້ໄຂ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄິດ

60. Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người thân yêu, các vị lãnh đạo Giáo Hội, và các cố vấn đã được huấn luyện.

ຈົ່ງ ສະ ແຫວງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ທ່ານ, ຈາກ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຊໍານານ.

61. Tính đến ngày 4 tháng Tư—cách đây hai ngày—chúng ta có 65.634 người truyền giáo toàn thời gian đang phục vụ, với hơn 20.000 người nữa đã nhận được sự kêu gọi nhưng chưa vào trung tâm huấn luyện truyền giáo và có hơn 6.000 người đang trong tiến trình phỏng vấn với các giám trợ và chủ tịch giáo khu của họ.

ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ເມສາ—ສອງ ມື້ຜ່ານມາ ນີ້—ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ ຢູ່ 65,634 ຄົນ, ແລະ 20,000 ຄົນ ຕື່ມ ອີກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ແຕ່ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ສູນ ອົບຮົມ ເທື່ອ ແລະ ຫລາຍ ກວ່າ 6,000 ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ນໍາ ອະທິການ ແລະ ປະທານ ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

62. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

ຜູ້ ແປ ຜູ້ ສອນ ແລະ ຝ່າຍ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ແປ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເອງ ໃນ ການ ຜະລິດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາສາ ຕ່າງໆຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ.

63. Vì được mẹ chúng tôi huấn luyện kỹ nên mỗi đứa chúng tôi chộp lấy túi đồ của mình và chạy lên đồi đến hầm trú bom.

ຕາມ ທີ່ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ, ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຈັບ ເອົາ ຖົງ ແລ້ວ ແລ່ນ ລົງ ຄ້ອຍ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ໃຕ້ ດິນຫລົບ ໄພ.

64. Anh ta tưởng mình là trung tâm của vũ trụ.

65. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

66. Thượng Đế phải là trung tâm của vũ trụ—điểm tập trung thực sự của chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າ ຄວນ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີ່ຫລີ.

67. Từ trời, Vua lo liệu để các môn đồ được huấn luyện về cách rao giảng cũng như cách chu toàn các trách nhiệm đặc biệt trong hội thánh.

ກະສັດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ໃຫ້ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕ່າງໆໃນ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

68. Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta không có giới tăng lữ được huấn luyện chuyên môn và lãnh lương.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຝົນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

69. 7 Sau khi huấn luyện các sứ đồ khá đầy đủ, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng tin mừng và tuyên bố: “Nước thiên-đàng gần rồi”.

7 ພາຍ ຫຼັງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແກ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ທົ່ວ ຍິດສະລາເອນ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ໃຫ້ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ [ລາຊະອານາຈັກ] ສະຫວັນ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.”

70. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ

71. Trong khi đi tham quan những khu vườn đẹp đẽ và các con đường được gìn giữ sạch sẽ của Trung Tâm Huấn Luyện, thì chúng tôi dễ dàng nhận thấy hạnh phúc thể hiện trên khuôn mặt của hàng trăm các anh cả và các chị truyền giáo trẻ tuổi, mỗi người đều tập trung vào việc tiếp thu kỹ năng nói ngôn ngữ mới và học tập để biết ơn mục đích của họ với tư cách là những người truyền giáo nhiều hơn.

ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ໄປໆມາໆ ເບິ່ງ ສວນ ທີ່ສວຍ ງາມ ແລະ ຫົນທາງ ສາຍ ສະອາດ ຢູ່ ສູນ ອົບ ລົມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຮົາ ສັງເກດ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍໆ ເຖິງຄວາມ ສຸກ ທີ່ ສ່ອງ ອອກ ຈາກ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ເດີ ແລະ ຊິດສະ ເຕີ ເປັນ ຮ້ອຍໆຄົນ ໂດຍ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ການ ຮຽນ ພາສາ ໃຫມ່ ແລະ ຮຽນ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

72. Sau đó, hãy cùng thảo luận ba điểm sau: (1) Làm thế nào để rèn luyện lương tâm? (2) Tại sao nên nghĩ đến lương tâm của người khác? (3) Lương tâm tốt mang lại ân phước nào?

ຈາກ ນັ້ນ ຈະ ພິຈາລະນາ ຈຸດ ຕ່າງໆຕໍ່ ໄປ ນີ້ (1) ເຮົາ ຈະ ຝຶກ ຝົນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ວິທີ ໃດ? (2) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ? ແລະ (3) ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ມີ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?

73. Mời cử tọa bình luận về những lợi ích họ nhận được khi áp dụng các điểm trong bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Huấn luyện những người mới”.

ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ສ່ວນ “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຝຶກ ສອນ ຄົນ ໃຫມ່ໆ ໃນ ວຽກ ການ ປະກາດ.”

74. Chương trình huấn luyện mới dành cho giới lãnh đạo này bây giờ đã có sẵn trên internet tại mạng LDS.org để cho tất cả mọi người xem và cảm nhận.

ການ ຝຶກ ຝົນ ຜູ້ນໍາ ທົ່ວ ໂລກ ແບບ ໃຫມ່ ນີ້ ກໍ ມີ ໃຫ້ ບໍລິການ ຢູ່ ທີ່ ອິນ ເຕີ ແນັດ ທີ່ LDS.org ເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ຊົມ ແລະ ມີ ປະສົບ ການ.

75. 11 Lương tâm của tín đồ Đấng Christ phải được rèn luyện và trở nên nhạy bén nhờ những nguyên tắc này.

11 ຫລັກ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ຊ່ວຍ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຝຶກ ຝົນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຈະ ຊ່ວຍ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເຮັດ ວຽກ ໄວ ຂຶ້ນ.

76. Tấm lòng là trung tâm của các mối cảm xúc của chúng ta.

ໃຈ ແມ່ນ ສູນ ກາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ.

77. Các trưởng lão được huấn luyện kỹ lưỡng để giải quyết các vấn đề tư pháp theo cách của Đức Giê-hô-va, thăng bằng giữa công lý và lòng thương xót.

ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຢ່າງ ດີ ເພື່ອ ຈະ ຕັດສິນ ຄວາມ ໄດ້ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

78. Phòng Nước Trời là trung tâm của sự thờ phượng thật trong cộng đồng.

ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ບ່ອນ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ຊຸມຊົນ.

79. 10 Trong mối quan hệ với anh em đồng đạo, chúng ta cũng có nhiều dịp để rèn luyện tính trung thực.

10 ການ ຄົບຫາ ກັບ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຫລາຍ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.

80. Đức Giê-hô-va không ngừng đẩy mạnh công việc Nước Trời, vì thế những anh hội đủ điều kiện cần được huấn luyện để chăm lo công việc này.—Ê-sai 60:22.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເລັ່ງ ວຽກ ລາຊະອານາຈັກ ໃຫ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຕໍ່ໆໄປ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເພື່ອ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ການ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ນີ້.—ເອຊາອີ 60:22.