1. Ba hay bốn tháng sau, Chị Edgley và tôi đang nói chuyện tại trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Три или четыре месяца спустя мы с сестрой Эджли были приглашены выступать в Центре подготовки миссионеров.

2. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Молодежь встретилась в доме собраний в комнате, которая представляла Центр подготовки миссионеров.

3. Enomoto bắt đầu học tiếng Hà Lan vào những năm 1850, và sau khi Nhật Bản được Phó đề đốc Hải quân Hoa Kỳ Matthew Perry "mở cửa" năm 1854, ông học tại Trung tâm Huấn luyện Hải quân Nagasaki của Mạc phủ Tokugawa và tại Trung tâm Huấn luyện Thuyền chiến Tsukiji ở Edo.

В 1850-х Эномото начал учить нидерландский язык, а после насильственного «открытия» Японии коммодором Мэттью Перри в 1854 году поступил в токугавское Морское училище в Нагасаки (англ.)русск. и в Военно-морское училище в Эдо (Цукидзи).

4. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

На базе находятся исследовательские лаборатории профилактической медицины так же как различные тренировочные полигоны для военного персонала.

5. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

Члены регионального президентства по очереди выступали на Божественных часах, проводимых в Центре подготовки миссионеров в Маниле.

6. Nhiều người trong số họ đi vào MTC (Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo) với quyển sách hướng dẫn truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta mà đã được họ đánh dấu và học tập rất nhiều.

Многие из них прибывают в ЦПМ со своими исписанными и добросовестно изученными пособиями по миссионерскому служению Проповедовать Евангелие Мое.

7. Trong gia đình tôi, có bốn trong số các con chúng tôi đã đi phục vụ truyền giáo, và đứa con thứ năm của chúng tôi sẽ vào Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo vào cuối tháng này.

В моей семье четверо из наших детей отслужили миссию, и в конце этого месяца наш пятый миссионер войдет в Центр подготовки миссионеров в Прово.

8. Chắc chắn là mỗi người truyền giáo đã từng phục vụ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng cuộc sống trong lúc đi truyền giáo đã không giống như bầu không khí cao quý của trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Я уверен, что каждый миссионер уже в начале своего служения осознавал, что атмосфера на миссионерском поприще не будет такой же возвышенной, как в центре подготовки миссионеров.

9. Các em sẽ không đột nhiên hoặc có phép thần thông biến đổi thành một người truyền giáo chuẩn bị sẵn sàng và biết vâng lời vào cái ngày mà các em bước qua ngưỡng cửa trước của MTC [Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo].

Вы не превратитесь в одночасье, словно по волшебству, в подготовленного и послушного миссионера в тот самый день, когда переступите порог Центра подготовки миссионеров.

10. Vào ngày 16 tháng 01 năm 2008, Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc (KSU) đã thông báo rằng Ahn bị chấn thương đầu gối sau khi va cham với hàng rào trong quá trình tập luyện tại Trung tâm Huấn luyện Hàn Quốc ở Taeneung.

16 января 2008 года корейский конькобежный союз (KSU) объявил, что Ан повредил колено, столкнувшись с ограждением во время командной тренировки в корейском учебном центре в Тхэныне.

11. Cách đây nhiều năm, khi tôi đang cùng với người bạn đồng hành của mình ở trung tâm huấn luyện truyền giáo, thì nghe tiếng của một đứa bé nói: “Bà ngoại ơi, có phải đó là những người truyền giáo đích thực không?”

Много лет назад, будучи вместе со своим напарником в Центре подготовки миссионеров, я услышал детский голос: «Бабушка, а это настоящие миссионеры?»

12. Các anh chị em thân mến, khi con trai của chúng tôi ở trong Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo, thì Chị Gong đã gửi bánh mì mới nướng bằng đường bưu điện cho nó và những người bạn đồng hành truyền giáo của nó.

Дорогие братья и сестры, когда наш сын был в Центре подготовки миссионеров в Прово, сестра Гонг отправила по почте свежевыпеченный хлеб для него и его напарников.

13. Khi vị cựu giám trợ và chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ là Reid Robison, kêu gọi họ một lần nữa, thì lần này với tư cách là chủ tịch của trung tâm huấn luyện truyền giáo ở Accra, Ghana, ông hỏi Anh Chị Malmrose có chịu giúp một lần nữa không.

Когда их бывший епископ и президент миссии, Рейд Робисон, вновь позвонил им, на этот раз уже в качестве президента Центра подготовки миссионеров в Аккре, Гана, он спросил, смогут ли они помочь еще раз.

14. Tuy nhiên, 10 tháng sau đó, ông ra đi phục vụ truyền giáo như đã được chỉ định, với cánh tay bị cắt cụt.19 Tôi sẽ không bao giờ quên cách ông đã giảng dạy những người truyền giáo tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo là họ có thể làm được những điều khó.

Однако, 10 месяцев спустя он все-таки отправился служить в назначенную миссию после ампутации правой руки19. Я не забуду то, как он учил миссионеров в ЦПМ тому, что им по силу справляться с трудностями.

15. Tính đến ngày 4 tháng Tư—cách đây hai ngày—chúng ta có 65.634 người truyền giáo toàn thời gian đang phục vụ, với hơn 20.000 người nữa đã nhận được sự kêu gọi nhưng chưa vào trung tâm huấn luyện truyền giáo và có hơn 6.000 người đang trong tiến trình phỏng vấn với các giám trợ và chủ tịch giáo khu của họ.

На момент 4 апреля – два дня назад – на миссии служило 65 634 миссионера полного дня, еще 20 000 человек получили призвания, но пока не переступили порог Центра подготовки миссионеров, и более 6 000 человек проходят собеседования с епископами и президентами небольших приходов.