1. Núi Ô-liu

Масличная гора.

2. Có ô liu này!

Мою оливку можете съесть.

3. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Иаков 5: Аллегория о садовом и диком оливковых деревьях

4. Dứa, ô liu và nhiều ớt.

С ананасом, оливками и перцем чили.

5. Nữ: Dụng cụ ăn quả ô liu.

Женщина: Оливки доставать.

6. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

7. Cưng dùng ô liu hay hạt dẻ nào?

Сладенький, ты будешь оливки или орешки?

8. Cho em thêm một trái ô-liu nhé.

Брось еще одну оливку мне, ок?

9. Vincent thấy mẹ cô ghi chép trong một quyển số màu ô liu.

Оба раза Винсент видел, как твоя мама что-то пишет в зелёном блокноте.

10. Để sản xuất dầu ô liu trong thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi, trước hết quả ô liu được nghiền nát bằng cách lăn một hòn đá lớn lên trên.

Чтобы получить оливковое масло во времена Спасителя, оливы сначала разминали, катая по ним большим камнем.

11. Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.

Оливки употребляли в пищу, а оливковое масло использовали в кулинарии и медицине и применяли как топливо для светильников.

12. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* См. также Благословение больных; Оливковое дерево; Помазание

13. Dứa, trái ô liu và, uh, thêm nhiều ớt xanh, thưa sếp.

С ананасом, оливками и перцем чили, сэр.

14. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Жернова использовались для перемалывания зерен и отжима оливкового масла.

15. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Но это не значит, что это благодаря овощам или оливковому маслу.

16. Cây ô-liu là một trong những cây sống lâu nhất trong các vùng mà Kinh-thánh nói đến.

Одно из самых долгоживущих деревьев, которые растут в описываемых в Библии землях,— это маслина.

17. Bạn có thích Martini Bombay, hai quả ô-liu và một chút Chambord?

Вам нравится сухой мартини Бомбей с ликёром Шамбор?

18. Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

— емь € орлеоне хочет зав € зать с оливковым бизнесом и перебратьс € сюда.

19. tôi không cần biết nó là gì, chỉ cần có nhiều ô-liu là được.

Мне всё равно, что, покуда там будет много оливок.

20. Này cậu đưa tớ bao nhiêu để ăn hết cả hũ ô liu này?

Сколько ты дашь мне за то, чтобы я сьел эту банку оливок?

21. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Отметьте, что в этой аллегории садовое оливковое дерево расположено в винограднике, который символизирует весь мир.

22. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

Согласно одной книге, «в год человек употреблял в пищу двадцать килограммов оливкового масла, не считая масла, которое требовалось для косметических целей и освещения» (Food in Antiquity).

23. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Сейчас ночь, и Иисуса может быть не видно в темноте среди оливковых деревьев.

24. Nhưng cây ô-liu có một đặc điểm đáng chú ý, đó là khả năng sống trong những môi trường khắc nghiệt.

Однако это растение обладает удивительным свойством выдерживать любые капризы природы.

25. Cho xem video không lời Bê-pha-giê, núi Ô-liu và Giê-ru-sa-lem.

Покажи беззвучный видеоролик «Виффагия, Масличная гора и Иерусалим».

26. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Под тяжестью выжималось первое и лучшее масло.

27. Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

Кроме того, прививка диких ветвей к садовому оливковому дереву символизирует обращение в веру иноверцев, которые стали частью заветного народа Господа посредством крещения.

28. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Тогда даже дни маслины покажутся всего одними сутками.

29. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

В Эбле выпадало мало осадков, поэтому там выращивали только зерновые культуры, виноград и маслины.

30. Tại đấy, dầu ô-liu được sản xuất trên bình diện lớn nên người ta sử dụng rất nhiều.

Пища щедро сдабривается оливковым маслом, которое в этих местах производится в изобилии.

31. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Оливковые деревья, например, плодоносят сотни лет и могут жить до тысячи лет.

32. Khi còn ở trên núi Ô-liu cùng bốn sứ đồ, Chúa Giê-su kể cho họ một minh họa khác.

Иисус с четырьмя апостолами по-прежнему находятся на Масличной горе.

33. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

ПО СРАВНЕНИЮ с раскидистым ливанским кедром узловатая маслина, или оливковое дерево, не особенно впечатляет.

34. Dù ở bất cứ nơi đâu, ngày hay đêm, tôi đều giữ một chai dầu ô liu nhỏ ở bên cạnh.

Где бы я ни находился, днем или ночью, поблизости всегда есть маленький сосуд с оливковым маслом.

35. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

Бо́льшая часть страны покрыта полями золотистой пшеницы, зелеными виноградниками и оливковыми рощами.

36. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

Получившуюся массу помещали в мягкие, неплотно сплетенные корзины, которые укладывали одну на другую.

37. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Благодаря прекрасному климату и плодородной почве здесь собирали богатые урожаи маслин, пшеницы, ячменя и винограда.

38. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Развитая корневая система оливкового дерева позволяет ему пускать новые побеги, даже если его ствол срубили.

39. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

40. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

41. Nhìn này, bánh quy bọc sô-cô-la cả phô mai que nữa... rồi còn mấy quả ô-liu trang trí nữa.

Смотри, шоколадные крендели и сырные палочки, а еще какие-то причудливой формы оливы.

42. Yêu cầu lớp học tìm kiếm bằng chứng về mối quan tâm của người chủ vườn về rễ của cây ô liu lành.

Попросите участников занятия найти указания на обеспокоенность хозяина состоянием корней садового оливкового дерева.

43. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

44. Những sứ đồ đang lắng nghe Chúa Giê-su trên núi Ô-liu hẳn nhận ra mình cần giữ tinh thần cảnh giác.

Беседуя с апостолами на Масличной горе, Иисус хочет донести до них мысль о том, что крайне важно бодрствовать.

45. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

Слова, которыми она пленяет свою жертву, сладки, как мед, и мягки, как елей.

46. Họ xuyên qua những con đường tăm tối của Giê-ru-sa-lem, băng qua thung lũng Kít-rôn để đến núi Ô-liu.

Словно ведомые единой злой целью, они идут по темным улицам Иерусалима, пересекают долину Кедрон и направляются к Масличной горе.

47. * Các cụm từ nào cho thấy các nỗ lực của người chủ vườn để giữ gìn cây ô liu lành và các cành của nó?

* Какие фразы указывают на усилия хозяина сохранить садовое оливковое дерево и его ветви?

48. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.

49. Rời Giê-ru-sa-lem vào chiều thứ hai, Chúa Giê-su trở lại Bê-tha-ni nằm trên triền phía đông của núi Ô-liu.

В понедельник во второй половине дня Иисус возвращается из Иерусалима в Вифанию, что на восточном склоне Масличной горы.

50. * Một người quý phái bảo các tôi tớ của mình đi đến vườn nho của ông để trồng mười hai cây ô liu, GLGƯ 101:43–62.

* Один вельможа сказал своим слугам идти в его виноградник и посадить двенадцать оливковых деревьев, У. и З. 101:43–62.

51. Gia Cốp 6 chứa đựng phần tóm lược của Gia Cốp về các lẽ thật quan trọng từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu.

В Иаков 6 содержится пересказ Иаковом важных истин из аллегории о садовом и диком оливковых деревьях.

52. Có thể vườn Ghết-sê-ma-nê, nơi Chúa Giê-su trải qua những giờ căng thẳng trước khi bị bắt, cũng nằm trên ngọn núi Ô-liu.

На Масличной горе, скорее всего, находился Гефсиманский сад, в котором Иисус провел мучительные часы своей жизни, перед тем как его взяли под стражу.

53. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

Глубоко символично то, что именно в Гефсимании, в месте оливкового пресса [Гат Шемен, «давильня масла»], «кровь выступи[ла] из каждой поры»38 во время страданий Спасителя.

54. Rất có thể ông cũng cho con biết sự khác biệt giữa các loại gỗ mà ông dùng, chẳng hạn như gỗ cây vả, sồi hoặc ô-liu.

Также он, вероятно, показывал Иисусу, чем отличаются друг от друга разные виды древесины, будь то сикомор, дуб или маслина.

55. Các em đã học được gì từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu có minh họa cách Thượng Đế gắn bó hoặc nắm chặt các em?

Какие моменты аллегории об оливковых деревьях наглядно показывают, что Бог предан вам?

56. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 И было так, что слуга Господина виноградника сделал согласно слову Господина виноградника и привил ветви адикого оливкового дерева.

57. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng các tôi tớ của Chúa “đã lấy một số cành và ghép chúng vào với tất cả các cây ô liu dại.

Президент Джозеф Филдинг Смит объяснил, что слуги Господа «взяли несколько ветвей и привили их все к диким оливам.

58. Nhận ra các cụm từ cho thấy các nỗ lực của chủ vườn nho để giữ gìn cây ô liu lành (hay thiên nhiên) và các cành của nó.

Найдите фразы, указывающие на стремление хозяина виноградника сохранить садовое (первоначальное) оливковое дерево и его ветви.

59. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Для греческого салата нужно нарезать кубиками помидоры, огурцы, сыр фета, маслины и красный лук.

60. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

После того как в 100 году н. э. император Траян основал Тимгад, римляне начали активно содействовать производству в Северной Африке зерна, вина и оливкового масла.

61. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Кроме того, прививка диких ветвей к садовому оливковому дереву символизирует обращение в веру тех, кто стали частью заветного народа Господа.

62. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Это верно, например, в отношении оливок, рокфора, репы, острых приправ и горьких блюд.

63. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»

64. Abba Eban đã đưa ra giả thuyết rằng pizza hiện đại "lần đầu xuất hiện vào hơn 2000 năm trước khi binh lính La mã thêm phô-mai và dầu ô liu vào matzah".

Один из учёных предположил, что современная пицца «была впервые сделана более 2000 лет назад, когда римские солдаты добавили сыр и оливковое масло в мацу».

65. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 И было так, что Господин виноградника посмотрел и узрел то дерево, к которому были привиты дикие оливковые ветви; и расцвело оно, и начало приносить аплод.

66. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 Ты же возьми ветви дикого оливкового дерева и привей их авместо этих; а эти, которые я отломил, я брошу в огонь и сожгу их, дабы не занимали они землю виноградника моего.

67. Yêu cầu một học sinh đọc to Gia Cốp 5:7, 9–10, và bảo lớp học tìm kiếm điều mà người chủ vườn nho đã làm sau khi giữ lại cây ô liu lành.

Попросите одного из студентов прочитать вслух Иаков 5:7, 9–10 и поручите участникам занятия найти действия хозяина виноградника, который старался спасти садовое оливковое дерево.

68. Cả Liu và vợ ông đều bị đánh đập tàn nhẫn.

Он и его жена были сильно избиты.

69. " Vào năm 2001, một cuộc nghiên cứu đã chỉ ra rằng dầu ô- liu khi kết hợp với rau quả và các hạt đậu sẽ tạo ra khả năng bảo vệ vừa phải chống nhăn da ".

" Австралийское исследование 2001 года показало, что оливковое масло в сочетании с фруктами, овощами и бобовыми даёт измеримую защиту от морщин. "

70. Gia Cốp cũng trích dẫn và nhận xét về chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về các cây ô liu, trong đó có minh họa những nỗ lực bền bỉ của Đấng Cứu Rỗi để mang lại sự cứu rỗi cho tất cả con cái của Thượng Đế.

Иаков также привел и прокомментировал аллегорию Зеноса об оливковых деревьях, которая иллюстрирует неустанные старания Спасителя осуществить спасение всех Божьих детей.

71. Hiện ô & xem thử trong mẹo tập tin

Миниатюра во всплывающей подсказке

72. Vẽ ô xem thử trong khi di chuyển

Перерисовывать предпросмотр при перемещении

73. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Да, воистину много говорил мой отец об иноверцах, а также о доме Израилевом, что он будет уподоблен аоливковому дереву, ветви которого будут отломлены и бразбросаны по всему лицу земли.

74. Rõ ràng là không ai có thể trở lại thời điểm năm 1930, tập trung những người được sinh ra trong nhóm sản phụ lại và một nửa trong số họ ăn nhiều rau quả với dầu ô liu và một nửa ăn đồ ăn nhanh McDonald's, sau đó, đếm xem bạn có bao nhiêu nếp nhăn.

Очевидно, никто не смог бы вернуться назад в 1930 год, взять всех людей, родившихся в одном роддоме, и заставить половину из них есть овощи и оливковое масло, а другую половину питаться в McDonald's, а потом сравнить, сколько у кого морщин.

75. Vẽ hình gia đình mình trong ô dưới đây.

Нарисуйте в этом квадрате свою семью.

76. Như vậy máy tạo ô-xy sẽ lấy ô-xy trong phòng, tiến hành lọc và chuyển 95% ô-xy tinh khiết đi lên và qua đây tại đó, ô-xy sẽ hòa với chất gây mê.

Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.

77. Như vậy máy tạo ô- xy sẽ lấy ô- xy trong phòng, tiến hành lọc và chuyển 95% ô- xy tinh khiết đi lên và qua đây tại đó, ô- xy sẽ hòa với chất gây mê.

Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.

78. Nhưng, này, chúng chẳng khác chi cây ô liu dại, và chúng không còn giá trị gì nữa, mà chỉ còn cách bị ađốn đi và ném vào lửa mà thôi; và ta lấy làm đau buồn là ta phải mất chúng.

Но вот, они стали подобны дикому оливковому дереву и ни на что не годны, кроме как быть асрубленными и брошенными в огонь; и горько мне потерять их.

79. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

80. Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

Наконец, чтобы выжать последние капли, бревно с одного конца прижимали камнями, чтобы создать максимальное давление39. И да, когда масло только начинает выделяться, оно имеет красный цвет.