1. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

2. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

3. Núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi (4)

Monte degli Ulivi spaccato a metà (4)

4. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In aramaico la parola getsemani significa “pressa delle olive”.

5. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Questo non significa che sia per le verdure o per l'olio di oliva.

6. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Infine, dopo aver cantato lodi,* uscirono verso il Monte degli Ulivi.

7. Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

Vogliamo cedere la nostra partecipazione nell'industria dell'olio per trasferirci qui.

8. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Ora però è notte e Gesù potrebbe trovarsi sotto l’ombra degli olivi.

9. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

GLI apostoli erano sul Monte degli Ulivi con lo sguardo rivolto al cielo.

10. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Le precipitazioni della regione di Ebla rendevano possibile solo un’agricoltura cerealicola estensiva, cui si aggiungeva la coltivazione di vite e olivo.

11. Trên mặt trái là E Pluribus Unum (13 chữ cái), cùng với 13 ngôi sao, 13 sọc ngang (trên lá chắn trên mặt sau của US $ 1 Đô la Bill), 13 sọc dọc, 13 mũi tên, 13 lá ô liu và 13 ô liu.

Sul dritto stava E Pluribus Unum (13 lettere), assieme a 13 stelle, 13 strisce orizzontali (sullo scudo al rovescio della banconota da 1 dollaro), 13 strisce verticali, 13 frecce, 13 foglie di olivo e 13 olive.

12. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

IN CONFRONTO al maestoso cedro del Libano, il nodoso e contorto olivo forse non sembra così imponente.

13. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Tutti insieme ridono e conversano mentre mangiano pane, cereali tostati, olive, fichi pressati e uva secca.

14. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Erode e'venuto oggi per discutere di questioni amministrative sulle tasse degli uliveti, delle difese di confine con i persiani.

15. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

L’immagine del “sangue [uscito] da ogni poro”38 mentre Gesù soffriva nel Getsemani, il luogo dove si trovava il frantoio, è profondamente simbolica.

16. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Bàal-Hanàn il ghederita aveva la responsabilità degli oliveti e dei sicomori+ che erano nella Sefèla;+ Iòas* aveva la responsabilità dei depositi dell’olio.

17. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Fate un’insalata greca mischiando pomodori, cetrioli e feta a pezzi insieme a olive nere e cipolla rossa tagliata finemente.

18. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Può succedere con olive, gorgonzola, rape, spezie piccanti e cibi amari.

19. Mặc dù các loại gia vị đã được nhập khẩu vào Maroc hàng ngàn năm, nhiều thành phần - như nghệ tây từ Talaouine, bạc hà và ô liu từ Meknes, và cam và chanh từ Fez - là cây nhà lá vườn.

Sebbene le spezie siano importate in Marocco da migliaia di anni, molti ingredienti, come lo zafferano di Tiliouine, la menta e le olive di Meknès e le arance e i limoni di Fès, sono prodotti locali.

20. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Sì, e mio padre parlò molto riguardo ai Gentili e anche riguardo al casato d’Israele, che esso sarebbe stato paragonato ad un aolivo, i cui rami sarebbero stati spezzati e bdispersi su tutta la faccia della terra.

21. Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

Un libro dice: “Il pasto di metà giornata era leggero, a base di pane, cereali, olive e fichi”.

22. Vẽ hình gia đình mình trong ô dưới đây.

Disegna la tua famiglia nel riquadro sottostante.

23. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

24. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 E il servo disse al suo padrone: Ecco, siccome vi hai innestato i rami dell’olivo selvatico, essi hanno nutrito le radici, cosicché sono esse vive e non sono perite; vedi pertanto che sono ancora buone.

25. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 E avvenne che il padrone della vigna uscì e vide che il suo olivo cominciava a deperire; e disse: Lo poterò e vi zapperò attorno, e lo nutrirò, affinché possa forse emettere dei rami giovani e teneri, e non perisca.

26. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

27. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

L'ossigeno viene utilizzato dal metabolismo, lo usiamo per l'energia.

28. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

29. Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

Ci siamo messi seduti in un'auto in Avenue Paulista a São Paulo insieme.

30. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Nei paesi poveri milioni di persone muoiono ogni anno a motivo di acqua contaminata.

31. Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

E'morta prima che compissi 15 anni, ma per un incidente stradale.

32. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Se un ombrello cade per terra vuol dire che in quella casa verrà ucciso qualcuno

33. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

34. Đây là Ô Kim Giáp?

Questa è la Dark Gold Armor

35. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Entri li'dentro, vai alla reception e chiedi al signor Jang di scendere.

36. Còn ô tô thì sao?

E che dire delle auto?

37. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Seduto in un carro, un etiope viaggiava e leggeva le Scritture.

38. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Questa conoscenza è una protezione perché impedisce che la nostra adorazione venga contaminata.

39. 2 Rồi Bô-ô mời mười trưởng lão trong thành+ đến và nói: “Xin ngồi xuống đây”.

2 Poi Bòaz prese 10 anziani della città+ e disse loro: “Sedetevi qui”.

40. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Sono di Chicago, cioè, fuori Chicago.

41. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Oh, sì che lo sai, cucciolotto. Isa:

42. Cậu ấy có ô tô kìa!

Ha un'auto.

43. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh c'era da lavare le coperte.

44. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

45. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Durante la stagione delle piogge, l’acqua diventa contaminata, causando colera, diarrea e altre malattie.

46. Không khí trong tàu không lưu chuyển, nên sau khoảng hai giờ, chúng tôi sẽ hết ô-xy.

Dopo due ore, vai a corto di ossigeno

47. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Negli Atti, invece, lo chiama semplicemente “Teofilo”.

48. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

Nelle prossime diapositive mi concentrerò semplicemente su quel piccolo quadrato laggiù.

49. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Ha avuto inizio così: è solo un pezzo di compensato di 1, 2x1, 5 metri dentro ad una scuola nell'anno 1978.

50. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Dopo la morte del marito Ruth sposò un parente di Naomi, Boaz.

51. Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

Ma il cavallo nero e il suo cavaliere non sono da mettere in relazione con tutte le carestie della storia.

52. Điều gì đã xảy ra trong trường hợp hoạn quan Ê-thi-ô-bi, và điều này cho thấy gì?

Cosa avvenne nel caso dell’eunuco etiope, e cosa illustra questo?

53. Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

Allo stesso modo il devoto eunuco etiope fu battezzato in “uno specchio d’acqua”.

54. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

55. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

Non vi è possibilità che porti un ombrello con te.

56. Sao ta không chơi trò giải ô chữ.

Perché non facciamo un cruciverba.

57. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

58. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Uno dei miei preferiti, una macchina robot.

59. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Quattro lampadine e due radio.

60. Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

Si è sparata!

61. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Il destino delle persone che vivono in accampamenti improvvisati nella periferia di Parigi rimane nascosto e celato alla vista.

62. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Frantumarono il parabrezza della nostra auto.

63. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Il capitolo 3 racconta come Naomi esortò Ruth ad andare nell’aia e mettersi a giacere ai piedi di Boaz.

64. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh " Ô nhiễm chất dẻo ".

Sono un'artista visuale, e sono anche co- fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

65. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

Sono un'artista visuale, e sono anche co-fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

66. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Poi intorno alla mezzanotte Boaz cominciò a muoversi.

67. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Quattro lampadine e due radio.

68. 2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

2 Nell’articolo precedente abbiamo analizzato il dramma simbolico che si trova in Osea capitoli da 1 a 5.

69. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Dopo che un parente più stretto di Elimelec aveva rifiutato di aiutare Naomi, Boaz prese in moglie Rut.

70. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Sembra che la vostra auto necessiti di un lavaggio.

71. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

Io risparmierei il fiato se fossi in te.

72. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

Stazione 14, Codice 29. Auto contro pedone.

73. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

In tutto il racconto del capitolo 8 di Atti, l’etiope viene chiamato “eunuco”.

74. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quanto al lebbroso che ha questa malattia, deve indossare vesti strappate, lasciarsi i capelli in disordine, coprirsi i baffi e gridare: ‘Impuro, impuro!’

75. Những người mua ô tô phải trả thuế cao gấp 1,5 lần giá thị trường của phương tiện, và phải đấu giá cho một giấy chứng nhận quyền lợi (COE) để ô tô của họ được phép chạy trên đường trong một thập niên.

Per acquistare un'automobile è necessario pagare una volta e mezzo il valore di mercato del veicolo e ottenere un certificato particolare che consenta alla vettura di circolare per un decennio.

76. 2 Na-ô-mi có một người bà con bên chồng rất giàu tên là Bô-ô,+ và ông cùng gia tộc với Ê-li-mê-léc.

2 Da parte di suo marito Elimèlec, Naomi aveva un parente molto ricco che si chiamava Bòaz. *+

77. Đó là trường hợp của hoạn quan Ê-thi-ô-bi được đề cập đến trong Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-38).

Fu così nel caso dell’eunuco etiope di cui si parla in Atti 8:26-38.

78. Và tôi biết ông là vì buổi triển lãm ô tô.

So che è in città per il salone dell'auto.

79. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto.

80. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Come erano tristi Naomi e le due nuore!