1. Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

Frische und eingelegte Oliven sowie Olivenöl durften nicht fehlen.

2. Cây Ô Liu

Ölbaum

3. Núi Ô-liu

Ölberg

4. Martini với dầu ô liu.

Sapphire-Martini mit Oliven.

5. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Jakob 5: Das Gleichnis vom edlen und vom wilden Ölbaum

6. Nhắc nhở học sinh rằng trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu, các nhánh từ cây ô liu lành nằm rải rác khắp vườn nho.

Erinnern Sie die Schüler daran, dass im Gleichnis von den Ölbäumen Zweige des edlen Ölbaums über den gesamten Weingarten verstreut sind.

7. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Erhitze das Olivenöl, zerdrücke den Knoblauch

8. Cưng dùng ô liu hay hạt dẻ nào?

Mein Süßer, was möchtest du, Oliven oder Erdnüsse?

9. Cho em thêm một trái ô-liu nhé.

Wirst du mir eine Extra-Olive in meinen werfen?

10. Vincent thấy mẹ cô ghi chép trong một quyển số màu ô liu.

Vincent hat beide Male gesehen, wie sie in ein olivgrünes Notizbuch schrieb.

11. Ô-liu đen, loại da nhăn là tốt nhất.

Schrumpelige Oliven sind die besten.

12. Và li rượu martini Sapphire với trái ô-liu.

Und ein Sapphire-Martini mit Oliven.

13. Để sản xuất dầu ô liu trong thời kỳ của Đấng Cứu Rỗi, trước hết quả ô liu được nghiền nát bằng cách lăn một hòn đá lớn lên trên.

Zur Herstellung von Olivenöl wurden die Oliven damals zunächst dadurch zerquetscht, dass ein großer Stein über sie gerollt wurde.

14. Trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu lành và cây ô liu dại, nguời chủ vườn nho đã giữ lại những cây ấy và giúp chúng sinh ra trái tốt

Im Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen rettet der Meister des Weingartens die Bäume und hilft ihnen, gute Frucht hervorzubringen

15. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jakob führte Zenos’ Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen an, Jak 5.

16. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jakob legt Zenos’ Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen aus, Jak 5–6.

17. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Siehe auch Krankensegen; Ölbaum; Salben

18. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

Auf Aramäisch bedeutet das Wort getsemani „Ölpresse“.

19. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Mit Mühlsteinen mahlte man Getreide und presste das Öl aus den Oliven.

20. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Das heißt nicht, dass es das Gemüse oder das Olivenöl sind.

21. Cây ô-liu là một trong những cây sống lâu nhất trong các vùng mà Kinh-thánh nói đến.

Einer der langlebigsten Bäume, die in biblischen Ländern wachsen, ist der Olivenbaum.

22. * Dân Ngoại được ví như một cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Die Andern werden durch einen wilden Ölbaum versinnbildlicht, Jak 5.

23. Cây ô liu cần phải được chăm sóc rất kỹ để sinh trái tốt.

Man musste Ölbäume sorgsam pflegen und es erforderte harte Arbeit, damit sie gute Früchte hervorbrachten.

24. Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

Wir wollen das Olivenölgeschäft abstoßen und uns hier niederlassen.

25. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

Ein Dressing aus Olivenöl und schwarzem Pfeffer darüber träufeln und das Ganze mit Basilikumblättern garnieren.

26. Tây Ban Nha là nước sản xuất dầu ô-liu nhiều nhất trên thế giới.

In Spanien wird mehr Olivenöl hergestellt als in irgendeinem anderen Land.

27. Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

Der Würger lebt in Waldgebieten, Olivenhainen und Gärten.

28. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Glimmender Docht: In Wohnhäusern waren die Lampen meist kleine Tongefäße, die man mit Olivenöl füllte.

29. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Erläutern Sie, dass sich der edle Ölbaum in diesem Gleichnis in einem Weingarten befindet, der die Welt darstellt.

30. Vườn Ghết Sê Ma Nê Những cây ô liu thời xưa có thể được truyền từ những cây ô liu trong vườn này nơi mà Đấng Cứu Rỗi cầu nguyện và những giọt máu lẫn mồ hôi đổ ra khi Ngài bắt đầu Sự Chuộc Tội.

Der Garten Getsemani Die alten Ölbäume stammen möglicherweise von Ölbäumen ab, die in dem Garten wuchsen, wo der Erretter betete und Blutstropfen schwitzte, als er das Sühnopfer begann.

31. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

Wie in dem Buch Food in Antiquity zu lesen ist, „verzehrte jeder pro Jahr 20 Kilogramm Olivenöl und verbrauchte außerdem noch eine gewisse Menge für Körperpflege und Beleuchtung.“

32. Cho xem video không lời Bê-pha-giê, núi Ô-liu và Giê-ru-sa-lem.

Zeige das Video Bethphage, Ölberg und Jerusalem.

33. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Ihr Gewicht presste das erste, feinste Öl aus den Oliven heraus.

34. Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

Das Einpfropfen der wilden Zweige in den edlen Ölbaum steht für die Andern, die sich bekehren und sich durch die Taufe dem Bundesvolk anschließen.

35. Dầu ô- liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olivenöl reduzierte die Entstehung von PhIP ein bisschen, aber die Werte waren fast vernachlässigbar.

36. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

JESU Apostel standen auf dem Ölberg und starrten in den Himmel.

37. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

38. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Dressing aus Olivenöl und Zitronensaft servieren.

39. Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olivenöl reduzierte die Entstehung von PhIP ein bisschen, aber die Werte waren fast vernachlässigbar.

40. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Ein Ölbaum trägt zum Beispiel mehrere hundert Jahre Früchte und kann bis zu 1 000 Jahre alt werden.

41. Bức hình cây ô liu già nầy được chụp ở địa điểm truyền thống của vườn Ghết Sê Ma Nê.

Dieses Foto eines alten Ölbaums wurde an der Stelle aufgenommen, an der sich der Überlieferung nach der Garten Getsemani befindet.

42. Khi còn ở trên núi Ô-liu cùng bốn sứ đồ, Chúa Giê-su kể cho họ một minh họa khác.

Jesus und seine vier Apostel sind nach wie vor auf dem Ölberg, und er setzt nun zu einer weiteren Veranschaulichung an.

43. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

NEBEN einer majestätischen Libanonzeder wirkt ein knorriger Olivenbaum nicht gerade beeindruckend.

44. Dù ở bất cứ nơi đâu, ngày hay đêm, tôi đều giữ một chai dầu ô liu nhỏ ở bên cạnh.

Wo ich gehe und stehe, tags oder nachts, ist immer ein kleiner Behälter mit Olivenöl in greifbarer Nähe.

45. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

Getreidefelder, Weinberge und Olivenhaine bedecken große Teile des Landes.

46. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

Der entstandene Brei wurde in weiche, lose gewebte Körbe gelegt, die übereinandergestapelt wurden.

47. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

48. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Ein Olivenbaum bekommt dank seines weitläufigen Wurzelwerks sogar dann wieder junge Triebe, wenn der Stamm umgehauen wurde.

49. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

50. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Oder das Gleichnis vom Ölbaum, das so überaus komplex ist und so viele Lehren beinhaltet?

51. Đọc Gia Cốp 5:4–6, và đánh dấu điều Chủ vườn nho đã làm trước tiên để cứu cây ô liu lành.

Lies Jakob 5:4-6 und markiere, was der Meister des Weingartens als Erstes tut, um den edlen Ölbaum zu retten.

52. Yêu cầu lớp học tìm kiếm bằng chứng về mối quan tâm của người chủ vườn về rễ của cây ô liu lành.

Die Klasse soll darauf achten, wie sich der Meister um die Wurzeln des edlen Ölbaums sorgt.

53. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Oder das Gleichnis vom Ölbaum, das so überaus komplex ist und so viele Lehren beinhaltet?

54. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* Die Worte, mit denen sie ihr Opfer verführt, sind so süß wie Wabenhonig und gehen runter wie Olivenöl.

55. Điều này sẽ giống như sự quy tụ và ghép nhánh vào cây ô liu (xin xem 1 Nê Phi 15:13–17).

Dies sei so, als würde man ihren Zweig sammeln und wieder in den Ölbaum einpfropfen (siehe 1 Nephi 15:13-17).

56. Đọc Gia Cốp 5:7–11, và tìm kiếm điều Chúa vườn nho đã làm tiếp theo đó để cứu cây ô liu lành.

Beim Einpfropfen werden gesunde, lebendige Zweige von einem Baum abgeschnitten und in den Stamm eines anderen Baumes eingesetzt, damit sie dort anwachsen.

57. * Các cụm từ nào cho thấy các nỗ lực của người chủ vườn để giữ gìn cây ô liu lành và các cành của nó?

* Aus welchen Sätzen geht hervor, was der Meister unternommen hat, um den edlen Ölbaum und dessen Zweige zu bewahren?

58. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Gewöhnlich fügten sie Salz und Öl oder Oliven hinzu, manchmal auch eine würzige Soße, Honig oder süßen Fruchtsaft.“

59. Đoạn video này thay thế phần giải thích của giảng viên về giá trị của cây ô liu ở Y Sơ Ra Ên thời xưa.

Dieser Filmausschnitt ersetzt die Erklärung des Lehrers, wie wertvoll im alten Israel Ölbäume waren.

60. Việc chế tạo và dùng dầu thơm với thành phần chính là dầu ô-liu đã có từ lâu tại nước Y-sơ-ra-ên xưa.

Schon in den Anfängen des alten Israel wurde Parfum auf Olivenölbasis hergestellt und verwendet.

61. * Một người quý phái bảo các tôi tớ của mình đi đến vườn nho của ông để trồng mười hai cây ô liu, GLGƯ 101:43–62.

* Ein Edelmann beauftragte seine Knechte, in seinen Weingarten zu gehen und zwölf Ölbäume zu pflanzen, LuB 101:43–62.

62. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

Es ist von außerordentlicher Symbolkraft, dass Jesus gerade in Getsemani, der Stätte der Ölpresse, litt und dort „Blut ... aus jeder Pore“38 quoll.

63. Rất có thể ông cũng cho con biết sự khác biệt giữa các loại gỗ mà ông dùng, chẳng hạn như gỗ cây vả, sồi hoặc ô-liu.

Jesus lernte dabei sicher auch die verschiedenen Holzarten kennen, mit denen sein Vater hantierte, wie etwa Maulbeerfeigen-, Eichen- und Olivenholz.

64. Các em đã học được gì từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu có minh họa cách Thượng Đế gắn bó hoặc nắm chặt các em?

Was hast du aus dem Gleichnis von den Ölbäumen gelernt, das veranschaulicht, wie Gott an dir festhält?

65. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 Und es begab sich: Der Knecht des Herrn des Weingartens tat gemäß dem Wort des Herrn des Weingartens und pfropfte die Zweige des awilden Ölbaums ein.

66. Nê Phi đã dạy rằng những người gia nhập Giáo Hội giống như họ đã được ghép “vào một cây ô liu thật” (1 Nê Phi 15:16).

Nephi erläutert, dass diejenigen, die sich der Kirche anschließen, sozusagen „in den wahren Ölbaum eingepfropft werden“ (1 Nephi 15:16).

67. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng các tôi tớ của Chúa “đã lấy một số cành và ghép chúng vào với tất cả các cây ô liu dại.

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt, dass der Knecht des Herrn „einige der Zweige [nahm] und ... sie in die wilden Ölbäume [einpfropfte].

68. Hẳn chúng ta vô cùng hào hứng nếu ngồi trên núi Ô-liu, nhìn xuống đền thờ Giê-ru-sa-lem và nghe Chúa Giê-su nói một trong những lời tiên tri đáng chú ý nhất.

ES MUSS außergewöhnlich gewesen sein: Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes befanden sich mit Jesus auf dem Ölberg, den Tempel im Blick, als er eine seiner faszinierendsten Prophezeiungen äußerte.

69. Nhận ra các cụm từ cho thấy các nỗ lực của chủ vườn nho để giữ gìn cây ô liu lành (hay thiên nhiên) và các cành của nó.

Findet Formulierungen, die verdeutlichen, was der Meister des Weingartens unternimmt, um den edlen (oder natürlichen) Ölbaum und dessen Zweige zu bewahren.

70. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Griechischer Salat: Tomaten, Gurke und Feta würfeln. Schwarze Oliven und in Ringe geschnittene rote Zwiebeln hinzufügen.

71. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

Nach der Stadtgründung durch Kaiser Trajan im Jahr 100 nach Christus wurde in ganz Nordafrika die Getreide-, Wein- und Olivenölproduktion vorangetrieben.

72. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Das Einpfropfen der wilden Zweige in den edlen Ölbaum steht für diejenigen, die sich bekehren und sich dem Bundesvolk anschließen.

73. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Bei Oliven, Blauschimmelkäse, Rüben, scharfen Gewürzen und Bitterstoffen kann das leicht der Fall sein.

74. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“

75. Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

76. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens schaute und sah den Baum, in den die wilden Ölzweige eingepfropft worden waren; und er hatte neu ausgetrieben und angefangen, aFrucht zu tragen.

77. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 Nimm du die Zweige des wilden Ölbaums, und pfropfe sie aan deren Stelle ein; und diese, die ich abgebrochen habe, werde ich in das Feuer werfen und verbrennen, damit sie nicht für den Boden meines Weingartens eine Last sind.

78. Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

Das ist zwar das einzige Mal, dass in den Evangelien ein Frühstück erwähnt wird, doch es war damals üblich, morgens Brot, Nüsse und Rosinen oder Oliven zu essen.

79. " Vào năm 2001, một cuộc nghiên cứu đã chỉ ra rằng dầu ô- liu khi kết hợp với rau quả và các hạt đậu sẽ tạo ra khả năng bảo vệ vừa phải chống nhăn da ".

" Eine australische Studie von 2001 fand heraus, dass Olivenöl in Kombination mit Früchten, Gemüse und Hülsenfrüchten messbaren Schutz gegen Hautfaltenbildung bietet.

80. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Ja, und mein Vater sprach viel über die Andern und auch über das Haus Israel, daß es mit einem aÖlbaum vergleichbar sei, dessen Zweige abgebrochen und über das ganze Antlitz der Erde bzerstreut werden würden.